Baba Brinkman — Wannabe G's letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wannabe G's" de Baba Brinkman.
Letra
Ghetto boys
Die by twenty-five
Or catch a quick three-to-five
From a young white Canadian
Wannabe G’s perspective
Baby baby
Reminiscin' back
To when I wanted to be part of gangster rap
To be a gangster, or not to be a gangster, that is the question
Do you find it impressive or do you find it offensive?
Well now I find it offensive, but if I go back to the exact moment
My own hormonal clock ticked over into adolescence
God damn! I don’t understand these rules, man
It’s like they’re just designed to hold me back, but gangster rap
Now that seems cool, yeah, that Ice Cube attitude
And 2 Live Crew, like «Unh me so horny» — yeah me too!
I just wanna screw everything that moves, but these high school chicks
Man, is it me or do they only like guys who act like huge dicks?
I’m lookin' for role models and all I can find is Bruce Willis
And Slick Rick, and my parents want me to plan for the future?
Man, fuck that! What I need is some swagger to compete with these bastards
For female attention — I’m not tryin' to get a teenager pregnant
But at least me and my henchmen need to be seen as contenders
And these gangsters on TV, man, they could be our secret weapon
I mean, I’m not a killer, but I roll with some pot dealers
So yeah, I’ve got a rebellious side, and I bet lots of these guys
Who live in villas are about as real as the zombies in Thriller right?
Obviously I was vanilla, but I just had this feelin'
This visceral attraction to rap; it was just like I just had to listen
Plus I was an avid mimic, so I guess my gangster obsession
Made me a poster boy for the natural selection of inaccurate perceptions
The evolution of self-deception
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
Evolution has no foresight
It moves like a person through a dark forest by torchlight
With no map, no compass, no divine oversight
So we can’t expect it to behave nice or known what’s right
Suppose you knew your death would be on March 17th when you’re 73
What kind of person does evolution predict you would be?
It predicts men will breed slightly more promiscuously and women
Slightly more selectively ‘cause their investment is relatively extreme
But since co-parenting is so very beneficial
To your adorable little genetic vessels, the sexual
Differences are often negligible — what the longevity really predicts
Is a constant investment in your long-term potential
You would plan for the future, and be a contributor to your community
And make a long-term winner out of a short-term loser
Now imagine you knew you would die at thirty-five
What does evolution predict that you would do to survive
And reproduce? If you’re a man, it predicts you would fight
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Why? ‘Cause these young girls get pregnant quick
And if they don’t, well then they don’t get to spend much time with their kids
And they only hook up with the guys that are rich
The ones who cut throats and leave their victims to die in a ditch
So why are adolescents prone to pro-gangster biases?
Maybe because they don’t know how long they’re likely to live
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
So what up G, are you a real G or just a studio G?
How many people do I have to body for you to believe?
None really, it’s a front really, I just want you to feel me In reality I’m a civilian, I think thuggin' is silly
But if I’m bein' threatened, then hell yeah I can be aggressive
I’ll fight you straight up, unless you come at me with a weapon
‘Cause weapons are the democratization of physical strength
So I’ll pack a weapon too, except I’ll fill it with blanks
I’ll just use it for threat displays, but if I get tested
Then I’ll get disgraced, so it’s time to go load up the tech and spray
Mutherfuckers like Scarface, yeah, Tony Montana — explode some shells!
My threat level is more effective the less I know myself
‘Cause these dogs can smell fear, so I’m fearless, hell yeah
I’m a twelve-year-old gangster; you better steer well clear
And that’s how you go from a well-intentioned adolescent male
To another thrill-seeking statistic in jail
But hip-hop culture isn’t about causing harm for no reason
In a way it’s an artistic arms-control agreement
I thought it was survival of the fittest, but instead it Turned out to be survival of the illest lyrics in the minds of listeners
So now my ex-gangster obsession gets exapted
To something less graphic, like trading Gladiator for X-factor
So instead of bellyaching on the generation gap
Why don’t you try bangin' some gangster rap and see if it takes you back
Tradução da letra
Ghetto boys
Morre por vinte e cinco.
Ou apanhar um rápido de três para cinco.
De um jovem canadiano branco
Wannabe G's perspective
Baby baby baby
Reminiscin ' back
Para quando eu queria fazer parte do rap gangster
Ser um gangster, ou não ser um gangster, essa é a questão.
Acha impressionante ou é ofensivo?
Bem, agora acho ofensivo, mas se voltar ao momento exacto
O meu relógio hormonal entrou na adolescência.
Raios partam! Não entendo estas regras, meu.
É como se tivessem sido feitos para me deter, mas rap gangster
Isso parece fixe, sim, essa atitude de Cubo De Gelo
E duas equipas vivas, como "Unh me so horny" - sim, eu também!
Só quero lixar tudo o que se mexe, mas estas miúdas do Liceu ...
Meu, sou eu ou só gostam de tipos que agem como pilas enormes?
Estou à procura de modelos e tudo o que consigo encontrar é o Bruce Willis.
E o Slick Rick, e os meus pais querem que eu planeie o futuro?
Que se lixe! O que eu preciso é de algum swagger para competir com estes bastardos.
Para a atenção feminina, não estou a tentar engravidar uma adolescente —
Mas pelo menos eu e os meus capangas temos de ser vistos como candidatos.
E estes gangsters na TV, Meu, podem ser a nossa arma secreta.
Não sou um assassino, mas ando com uns traficantes de erva.
Por isso, sim, tenho um lado rebelde, e aposto que muitos destes tipos
Quem vive em villas é tão real como os zombies no Thriller, certo?
Obviamente eu era baunilha, mas eu tinha este sentimento
Esta atracção visceral pelo rap era como se tivesse de ouvir
Além disso, eu era um mímico ávido, por isso acho que a minha obsessão por gangsters
Fez-me um rapaz propaganda para a selecção natural de percepções imprecisas
A evolução da auto-decepção
Emulando rapazes do gueto
Mesmo que não estejamos nas ruas do gueto
Exagerar a ameaça da violência
É um estado de espírito.
Isso dita a realidade
A evolução não tem previsão
Move-se como uma pessoa através de uma floresta escura pela luz da tocha
Sem mapa, sem bússola, sem supervisão divina
Não podemos esperar que se comporte bem ou que saiba o que é certo.
Suponha que sabia que a sua morte seria no dia 17 de março, quando tiver 73 anos.
Que tipo de pessoa a evolução prevê que você seria?
Prevê que os homens se reproduzam um pouco mais promiscuamente e as mulheres
Um pouco mais selectivamente porque o seu investimento é relativamente extremo
Mas como a co-paternidade é muito benéfica
Para os seus adoráveis vasos genéticos, o sexual
As diferenças são muitas vezes insignificantes - o que a longevidade realmente prevê
É um investimento constante no seu potencial a longo prazo
Você planejaria para o futuro, e seria um contribuinte para a sua comunidade
E fazer um vencedor de longo prazo de um perdedor de curto prazo
Agora imagina que sabias que morrerias aos 35 anos.
O que a evolução prevê que você faria para sobreviver
E reproduzir? Se você é um homem, ele prevê que você lutaria
Vida de bandido, que se foda o mundo, sim, o quê, pronto para morrer
Por quê? Porque estas raparigas engravidam depressa
E se não o fizerem, não passam muito tempo com os filhos.
E só se dão com os ricos.
Os que cortam gargantas e deixam as vítimas a morrer numa vala
Então, porque é que os adolescentes são propensos a preconceitos pró-gangsters?
Talvez porque não sabem quanto tempo vão viver.
Emulando rapazes do gueto
Mesmo que não estejamos nas ruas do gueto
Exagerar a ameaça da violência
É um estado de espírito.
Isso dita a realidade
Então, G, És um verdadeiro G ou apenas um studio G?
Quantas pessoas tenho de desejar para acreditares?
Na verdade, é uma fachada. só quero que me sintas na realidade. sou um civil.
Mas se estou a ser ameaçado, posso ser agressivo.
Vou lutar contigo, a não ser que venhas ter comigo com uma arma.
Porque as armas são a democratização da força física
Por isso também vou empacotar uma arma, mas vou preenchê - la com espaços em branco.
Vou usá-lo para exibir ameaças, mas se fizer o teste ...
Então vou ser desonrado, por isso está na hora de carregar a tecnologia e pulverizar
Mutherfuckers como Scarface, Sim, Tony Montana-explodem algumas conchas!
O meu nível de ameaça é mais eficaz quanto menos me conheço.
Porque estes cães sentem o cheiro do medo, por isso sou destemido.
Sou um gangster de 12 anos, é melhor não te meteres.
E é assim que se passa de um adolescente bem intencionado
Para outra estatística em busca de emoção na prisão
Mas a cultura hip-hop não tem a ver com causar danos SEM Motivo.
De certa forma, é um acordo artístico de controlo de armas.
Pensei que era a sobrevivência dos mais aptos, mas em vez disso acabou por ser a sobrevivência das letras mais más nas mentes dos ouvintes.
Então agora a minha obsessão de ex-gangster é exaptada.
A algo menos gráfico, como trocar Gladiador por X-factor
Por isso, em vez de nos queixarmos da diferença de gerações
Porque não tentas fazer rap gangster e vês se te leva de volta?