Baba Brinkman — The Wife of Bath's Tale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wife of Bath's Tale" de Baba Brinkman.
Letra
Back in the days of the Dark Ages
When King Arthur made his mark, and courageous
Knights — with tight young pages — embarked
On outrageous quests and fought for ladies' hearts
The shady parts among the hills and knolls
Were filled with fairies, elves and trolls
And dwarves were known to dwell in holes
And nymphs to succor willing souls
These thrilling folds, in time, emerged as
Badly out of line with churches
Which cursed all fairy-kind and purged us
To cleanse us of our primal urges
To try and discourage us from growing tense
The hills were filled with «holy men,»
And now women could lie alone, content
Without the old incubi, only them
And so it went that from King Arthur’s court
A strong young warrior marched his horse
And through the woods he charted his course
And he met a young girl in the heart of the forest
And with heartless force, in less than a minute he
Committed an act of criminal obscenity
And since there was no one else in the vicinity
No one prevented him from taking her virginity
This sinister deed was so repugnant
That the knight was thrown in the castle dungeon
To await judgement, but what should be done with him?
King Arthur favoured capital punishment
A tactic of governments that live in fear
But the Queen, Gwenevere, whispered in his ear:
«My Lord, his remorse is not insincere;
I suggest we let the poor kid live a year
In fact, give him here; let me deal with him.»
And King Arthur granted her appeal, a decision
That revealed he was a man of vision and real wisdom
That is, a husband able to still listen
And from his steel prison the knight was brought
To the Queen, who said, «Boy, you’re in a tight spot
Your guilt is certain, but your life is not
Your head might head right to the chopping block
Or you might just walk, and get clemency
But only if you can tell me what women need
«Answer me what it is every woman’s tendency
To want, and I’ll suspend sentencing
Now let your penance bring you some cheer;
Come here again after one year
And then I want to hear from you some clear
Response; now, I suggest you run, dear.»
And Gwenevere gave him his walking papers
And the knight thanked her, and set off on this caper
To save his life, and began to talk to his neighbours'
Wives, and got them to list off their favourites
Like a census taker; he took to the streets
And spent a year asking every woman he’d meet:
«If you could have just one thing, what would it be?»
But you wouldn’t believe the diversity;
They just couldn’t agree; once asked
Some said this, and some said that
They said: confidence, compliments, comfort, class
Compassion, fashion, or for their passion to come back
And as the months passed, the knight realized
That he would soon be deceased unless he arrived
At a conclusion, and he badly needed to be advised
‘Cause with all this confusion he could only theorize
And he wouldn’t be alive to end the debate;
And after eleven months and twenty-six days
He still wasn’t sure what he intended to say
As he headed back to the court to be handed his fate
And what could stand in his way? On the road home
The knight ran into an ugly old crone
Whose face was so wrinkled he thought it had no bones
And as he passed, she heard a low moan
And asked, «So alone, without any company?
Something’s eating you, boy, anyone can see
But what could upset someone so young and sweet?
It’s gonna be okay, son; you can come to me
If you need comforting.»
And the knight was so distressed
That he lowered his defenses and took a load off his chest
And wept, and told the oldest woman he’d met
The whole messy story of his hopeless quest
And the approach of his death, and when she got the gist
Of his predicament, she said, «Promise me this:
The next thing I ask for, you’ll honestly give
And I’ll tell you what the answer to your quandary is.»
«As long as I live,» the knight frantically stressed
«I promise, if I can, I’ll grant your request!»
And with that, she laid the man’s panic to rest
And taught him the bottom line, the way to answer best
The standing question that had been on his mind:
Like, «how in God’s name do you please womankind?»
The knight had spent a year listening blind
To opinions, and found all women differently inclined
But when his time was finally expired
Again the knight stood in the line of fire
Before the court and Queen, in their fine attire
And he said, «Strike me dead if you think I’m a liar;
Women desire to have sovereignty
Over their loves, and to have their husbands be
Happy if wives live above them, free
Now, is there any woman here who doesn’t agree?»
And everyone could see that the knight had it right
And he didn’t deserve to be sacrificed
And the Queen was about to give him back his life
When at that precise moment, that old nasty wife
Who just last night was so happy to save him
She stood up and smiled with the face of a raisin
And said, «He just recited the answer I gave him
Now he owes me a favour, and I’m ready for payment!»
And instead of evasion, the knight cheerfully
Agreed, «Fair is fair, what kind of care do you need?»
And she turned to the Queen and said, «Ooh, he’s very sweet
And I’ll get all the care I need when he marries me!»
The knight stared in disbelief at the smiling face
Of this tiny old granny of at least ninety-eight
Whose eye kept climbing his thighs in a slimy way
And he realized there was no line of escape
Though he still tried to beg, and barter and plead
And he offered the deed to his father’s property
And sobbed, «Take whatever you want, please;
Impoverish me, just let my body go free!»
But it was obvious she needed no persuading;
She said, «Oh baby, you know I’m an old lady
Decades over eighty; there’s no way you can pay me
Enough, now take me before I go crazy!»
And since there was no debating, the knight refused to get
Too upset, for fear he might lose his head
And that very same night the «I do’s» were said
And with the Queen’s blessing the two were wed
And went straight to their bed and began undressing
But when his manly flesh felt those wrinkled hands caressing
The knight decided he just couldn’t stand the rest
And he cried, «I can’t handle this; it’s scandalous!»
And his wife grinned with lips like an empty cave
And asked, «Is this how all men behave
On their wedding day, when their lives have been saved
By their wives, and they’ve escaped knives with thin blades?
Other knights have been brave when their freedom’s suspended
But I can see by your face that you believe I’ve offended
You, though I never intended to; perhaps it can be mended;
Just tell me what I did, and I’ll try to amend it.»
«When this marriage is ended, then I think I’ll be happy!»
Said the knight, «‘Cause you’re low-class, wrinkled and nasty
The type that would do anything to entrap me!»
And she asked, «Do you really find these things distracting
When we’re interacting?»
«Definitely!»
Said the knight, «How else would you expect it to be?»
And she said, «Then all I ask is that you listen to me
And we’ll see if after you think differently
«You've given me two reasons why you can’t love me;
You find me disgusting because I’m low-class and ugly;
Well, as for low-class, you can’t rashly judge me;
Class is just something that holds us back, and nothing
Goes bad as fast as the souls of nobility
«Whose workloads leave them with gold, but no ability
To show compassion, cash but no humility
«Besides, with the middle-class and upward-mobility
The only gentility left with any importance
Proceeds from a person’s actions, not their fortunes
So no more ill-inform class distortions!
«And as for the fact that I’m not exactly gorgeous
Perhaps you’re just gonna have to be grateful
That you’re in a marriage that you’re actually able
To trust, ‘cause I pretty much have to be faithful;
But if you’d rather have me attractive, just say so
‘Cause I can magically change to the shape of a blushing
Young maid with a face that’s both graceful and lovely
But in that case you’ll never be able to trust me
Would you rather a sexy, disgracefully lusty
Insatiable slut, finding ways to annoy you
Who raises up your jealous rage to a boil
Or would you rather have me this age, and loyal?»
But the knight couldn’t say which would make this enjoyable
And which would spoil the mood, and he sighed
«You are truly wise, my toothless bride;
I think you should choose between the two sides
And I’ll make do with whatever you decide.»
And as soon as the knight let his wife get control
Of his life, and truly decided to let go
The next moment she changed from a gray, decrepit old
Creature to a young lady with such incredible
Features, the knight was speechless and stood in a trance
More deeply enchanted each time he took in a glance
And his wife saw his standing as stiff as a wooden lance
And said, «Few understand the union of woman and man;
Common sense says we should be treated the same
But what’s really needed to keep people sane
Is for men to treat women like queens with free domain
And as soon as you agreed to give me the reigns
It allowed me to change and become graceful and beautiful
And young, and still remain faithful and dutiful
‘Cause you’ll never make me behave in an unsuitable
Way, now that you understand the undisputable
Root of all happy relationships!»
And with that she leaned forward and gave him a kiss
And the knight was bathed in a sense of weightlessness
And they lived out the rest of their days in bliss
Tradução da letra
Nos dias da Idade das Trevas
Quando o Rei Artur fez a sua marca, e corajoso
Knights — with tight young pages-embarked
Em missões ultrajantes e lutaram pelos corações das senhoras
As partes sombrias entre as colinas e os knolls
Estavam cheios de fadas, elfos e trolls
E os anões eram conhecidos por habitar em buracos
E ninfas para socorrer almas desejosas
Estas dobras emocionantes, com o tempo, emergiram como
Muito fora de linha com as igrejas
Que amaldiçoou toda a espécie de fadas e nos purgou
Para nos purificar dos nossos desejos primários
Para tentar desencorajar-nos de ficarmos tensos.
As colinas estavam cheias de "homens santos",»
E agora as mulheres podem ficar sozinhas, contentes
Sem o velho incubi, só eles
E assim foi da corte do Rei Artur.
Um jovem guerreiro forte marchou com o seu cavalo
E através da floresta ele traçou o seu rumo
E conheceu uma jovem no coração da floresta
E com força sem coração, em menos de um minuto ele
Cometeu um acto de obscenidade criminosa.
E como não havia mais ninguém nas redondezas
Ninguém o impediu de lhe tirar a virgindade.
Este sinistro acto foi tão repugnante.
Que o cavaleiro foi atirado para a masmorra do Castelo
Para aguardar julgamento, mas o que deve ser feito com ele?
O Rei Artur favoreceu a pena capital
Uma tática de governos que vivem com medo
Mas a Rainha, Gwenevere, sussurrou-lhe ao ouvido.:
"Meu Senhor, o seu remorso não é falso;
Sugiro que deixemos o pobre miúdo viver um ano.
Na verdade, dá-mo aqui, Deixa-me tratar dele.»
E o Rei Artur concedeu-lhe o recurso, uma decisão.
Que revelou que ele era um homem de visão e sabedoria real
Ou seja, um marido capaz de ouvir
E da sua prisão de aço o cavaleiro foi trazido
Para a rainha, que disse: "Rapaz, estás numa situação difícil.
A tua culpa é certa, mas a tua vida não é
A tua cabeça pode ir directamente para o bloco de corte.
Ou podes ir a pé e obter clemência.
Mas só se me disseres o que as mulheres precisam
"Responde-me qual é a tendência de todas as mulheres
Querer, e vou suspender a sentença.
Agora deixa a tua penitência trazer-te alguma alegria;
Volta aqui depois de um ano.
E depois quero ouvir de ti um pouco claro.
Agora, sugiro que fujas, querida.»
E Gwenevere deu-lhe os seus documentos de viagem.
E o cavaleiro agradeceu - lhe, e partiu com este golpe.
Para salvar a sua vida, e começou a falar com os seus vizinhos'
Mulheres, e consegui que elas listassem os seus favoritos.
Como um cobrador; ele foi para as ruas
E passou um ano a pedir a todas as mulheres que ele conhecesse.:
"Se pudesse ter apenas uma coisa, o que seria?»
Mas não acreditarias na diversidade;
Eles simplesmente não podiam concordar, uma vez perguntado
Alguns diziam isto, e outros diziam que
Eles disseram: confiança, elogios, conforto, classe
Compaixão, moda, ou para a sua paixão voltar
E com o passar dos meses, o cavaleiro percebeu
Que em breve estaria morto se não chegasse.
Numa conclusão, e ele precisava muito de ser aconselhado.
Porque com toda esta confusão ele só podia teorizar
E ele não estaria vivo para terminar o debate.;
E depois de onze meses e vinte e seis dias
Ele ainda não tinha a certeza do que pretendia dizer.
Enquanto ele voltava para a corte para receber o seu destino
E o que poderia impedi-lo? Na estrada para casa
O cavaleiro deparou-se com uma velha feia.
Cujo rosto estava tão enrugado que pensou que não tinha ossos.
E quando ele passou, ela ouviu um gemido baixo
E perguntou: "então sozinho, sem companhia?
Algo te está a comer, rapaz, qualquer um pode ver.
Mas o que pode perturbar alguém tão jovem e doce?
Vai correr tudo bem, filho, podes vir ter comigo.
Se precisares de conforto.»
E o cavaleiro estava tão angustiado
Que ele baixou as defesas e tirou uma carga do peito.
E chorou, E disse à mulher mais velha que tinha conhecido
Toda a história confusa da sua busca desesperada
E a aproximação da morte dele, e quando ela percebeu a essência
De sua situação difícil, ela disse: "promete-me isto:
A próxima coisa que eu pedir, você vai honestamente dar
E eu digo-te Qual é a resposta ao teu dilema.»
"Enquanto eu viver," o cavaleiro estressou freneticamente
"Prometo, se puder, concedo o seu pedido!»
E com isso, ela deixou o pânico do homem descansar.
E ensinou-lhe o essencial, a melhor forma de responder
A pergunta que estava em sua mente:
Tipo, " como é que, em nome de Deus, agradam as mulheres?»
O cavaleiro tinha passado um ano a ouvir às cegas.
Para as opiniões, e encontrou todas as mulheres diferentes inclinado
Mas quando o seu tempo finalmente expirou
Mais uma vez, o cavaleiro estava na linha de fogo.
Perante a corte e a Rainha, com o seu belo traje
E ele disse: "mata-me se achas que sou um mentiroso.;
As mulheres desejam ter soberania
Sobre seus amores, e para ter seus maridos ser
Feliz se as esposas vivem acima delas, livre
Há aqui alguma mulher que não concorde?»
E todos podiam ver que o cavaleiro tinha razão.
E ele não merecia ser sacrificado.
E a rainha estava prestes a devolver-lhe a vida.
Quando naquele preciso momento, aquela velha e desagradável esposa
Que ontem à noite estava tão feliz em salvá-lo.
Ela levantou - se e sorriu com a cara de uma passa
E disse: "ele recitou a resposta que eu lhe dei
Agora ele deve-me um favor, e estou pronto para o pagamento!»
E em vez de fugir, o cavaleiro alegremente
Concordo, " justo é justo, que tipo de cuidados você precisa?»
E ela virou - se para a Rainha e disse: "ele é muito querido.
E terei todo o cuidado que precisar quando ele casar comigo!»
O cavaleiro olhou em descrença para o rosto sorridente
Desta pequena avó de pelo menos 98 anos
Cujo olho subia as coxas de uma forma viscosa
E ele percebeu que não havia linha de fuga.
Embora ele ainda tentasse implorar, e negociar e pleitear
E ofereceu a escritura da propriedade do Pai.
E disse: "Leva o que quiseres, por favor .;
Empobrece - me, liberta o meu corpo!»
Mas era óbvio que ela não precisava de persuasão.;
Ela disse: "Querida, sabes que sou uma velhota.
Décadas acima dos 80, não há maneira de me pagares.
Já chega, leva - me antes que eu enlouqueça!»
E como não houve debate, o cavaleiro recusou-se a
Demasiado perturbado, com medo de perder a cabeça
E nessa mesma noite os" eu faço " foram ditos
E com a bênção da Rainha, os dois casaram-se.
E foi directo para a cama deles e começou a despir - se
Mas quando a sua carne viril sentiu as mãos enrugadas acariciando
O cavaleiro decidiu que não suportava o resto.
E ele gritou: "Eu não posso lidar com isso, é escandaloso!»
E a sua mulher sorriu com os lábios como uma caverna vazia
E perguntou: É assim que todos os homens se comportam?
No dia do casamento, quando as suas vidas foram salvas.
Pelas mulheres, e escaparam a facas com lâminas finas?
Outros cavaleiros foram corajosos quando a sua liberdade foi suspensa.
Mas posso ver pela tua cara que acreditas que ofendi
Você, embora eu nunca tenha pensado nisso, talvez possa ser remendado.;
Diz-me o que fiz e vou tentar corrigi-lo.»
"Quando este casamento acabar, acho que serei feliz!»
Disse O Cavaleiro, " porque você é de classe baixa, enrugado e desagradável
O tipo que faria qualquer coisa para me incriminar!»
E ela perguntou, " Você realmente acha essas coisas distraindo
Quando estamos a interagir?»
"Definitivamente!»
Disse O Cavaleiro: "de que outra forma você esperaria que fosse?»
E ela disse: "então tudo o que peço é que me ouças.
E veremos se depois de pensares de forma diferente
"Deste-me duas razões para não me amares;
Tu achas-me repugnante porque sou de baixa classe e feia.;
Bem, quanto à classe baixa, não me podes julgar precipitadamente.;
A aula é apenas algo que nos impede, e nada
Corre tão mal como as almas da nobreza
"Cujas cargas de trabalho os deixam com ouro, mas sem habilidade
Para mostrar compaixão, dinheiro, mas sem humildade
"Além disso, com a classe média e para cima-mobilidade
A única gentileza deixada com alguma importância
Procede das acções de uma pessoa, não das suas fortunas.
Por isso, chega de distorções de classe!
"E quanto ao facto de Eu não ser exactamente linda
Talvez tenhas de ficar grato.
Que estás num casamento que és capaz
Para confiar, porque tenho de ser fiel;
Mas se preferires ter-me atraente, diz.
Porque posso magicamente mudar para a forma de uma corada
Jovem criada com uma cara graciosa e encantadora
Mas nesse caso nunca poderás confiar em mim.
Preferias uma sensual e vergonhosamente sensual
Puta insaciável, a encontrar formas de te irritar.
Que eleva a tua raiva ciumenta até ferver
Ou preferias ter-me nesta idade, e leal?»
Mas o cavaleiro não podia dizer o que tornaria isto agradável.
E isso iria estragar o ambiente, e ele suspirou
"És verdadeiramente sábia, minha noiva desdentada;
Acho que devias escolher entre os dois lados.
E contento-me com o que decidires.»
E assim que o cavaleiro deixar a mulher controlar-se
De sua vida, e verdadeiramente decidiu deixar ir
No momento seguinte ela mudou de um velho cinzento e decrépito
Criatura para uma jovem com tão incrível
Características, O Cavaleiro ficou sem palavras e ficou em transe
Mais profundamente Encantado cada vez que ele olhava
E a mulher viu-o de pé duro como uma lança de madeira.
E disse: "poucos entendem a união da mulher e do homem;
O bom senso diz que devemos ser tratados da mesma forma.
Mas o que é realmente necessário para manter as pessoas sãs
É para os homens tratarem as mulheres como rainhas com domínio livre
E assim que concordaste em dar-me os reinados
Permitiu-me mudar e tornar-me graciosa e bonita.
E jovem, e ainda fiel e obediente
Porque nunca me vais obrigar a comportar-me de forma imprópria.
Agora que compreende o indiscutível
A raiz de todas as relações felizes!»
E com isso ela inclinou-se para a frente e deu-lhe um beijo
E o cavaleiro foi banhado num sentido de leveza.
E viveram o resto dos seus dias em felicidade.