Baba Brinkman — The Rhyme Renaissance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Rhyme Renaissance" de Baba Brinkman.
Letra
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
My goal is to redefine the whole history of rhyme,
‘Cause the only way to free the soul is to free the mind,
And no wisdom as old as this should be confined
To total mystery, so we’ll just read the signs
And DaVinci codes, and try to see the science
In this linguistically-composed pristine design.
It goes deep — suppose we could just rewind
To when we first rose to our feet and left the trees behind;
We’d see tribes of bipedal australopithecines
Trying to survive, as species divide and interbreed,
Attending to basic needs, like safe places to sleep,
Raising seeds and making sure they had things to eat,
So they started solving problems by evolving language genes.
It probably started from the need to follow wildebeest herds,
Or the need to distinguish between weeds and herbs,
Or from mimicking the mimicking screams of red and green birds.
It’s a chicken/egg riddle: Which came first,
Plain speech or verse? ‘Cause as long as there’s been words,
There’s been awareness of relationships between words,
And when rhymes connect them, new meanings emerge.
See the history of languages has been researched
By linguists and traced back to a singular birth,
So the ability to speak rhythmically and sing works
To intrinsically link every human being on this earth.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
But I wonder what percent of what happens is meant to happen,
‘Cause in the genesis of rap, what has to be factored in Is that this chapter was invented by black men,
And all human beings are descended from Africans
Who spread across the map in every different direction,
And adapted to every place under the sun,
So their faces started changing as the race was run,
Just as every language came from the same mother tongue,
Since each one directly relates to another one.
From the open plainsmen to the rainforest dwellers,
Every people needed designated storytellers
To pass on their culture orally from the elders,
And rhythm and repetition and rhymes and refrains
Allow performers to organize story lines in their brains,
And memorize more kinds of important signs and names,
And make changes based on the needs of each performance.
Feats of endurance are needed to describe deeds of enormous
Historical importance, like the Trojan/Greek war,
And the horse used to breach the fortress; in the aforementioned
Tradition of reciting, writing was a natural invention
For kings to catalogue things, with practical intentions,
And the offspring, of course, was the birth of the author,
From Homer to Virgil to the immortal words of Chaucer,
The father of modern verse and first formal border-crosser.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
But the birth of the author was also the birth of the ego;
Celebrity seems to bring the worst out of people,
Especially with the invention of the printing press,
Which instantly made poetry so much less intimate,
‘Cause suddenly poems were mostly written to be read
Alone, instead of written to be said aloud to crowds of listening heads,
And in just a few centuries, rhyme and rhythm were dead,
And forty thousand years of lyricism were watered down,
And exposed to careless prose, on mostly Modernist grounds,
And poets found that the old supportive crowds were not around,
But they hardly even noticed, ‘cause they were published and important now.
But then recorded sound started with Thomas Edison,
One of the most intelligent inventions there’s ever been,
And ever since, a person’s words can be heard across the globe,
And the emergence of the Rhyme Renaissance was possible.
But it really started off in the Bronx in the seventies,
When kids with limited means produced monster melodies.
High Fidelity beats made their speech more compelling,
When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling,
And used ancient wisdom as a system for rebelling.
The rhythm was thrilling, swelling the competition,
And millions of brilliant minds fought for the top positions,
And people finally seem to be starting to sit up and listen,
I’m just tryin' to give ‘em a bit of a nudge with this composition.
And the epilogue? Now it’s been about twenty-nine years
Since hiphop first appeared and confirmed the worst fears
Of the powers that be, ‘cause now it’s in every urban sphere,
Assaulting virgin ears; it’s like a massive attack,
‘Cause every language on this planet can be adapted to rap.
It’s like a gigantic amoeba that’s having a snack,
A generation thinking vocally, acting locally,
Speaking openly, and having an impact globally.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
And it’s on
Tradução da letra
Desta vez, vivemos numa Rima Renascentista.,
E esta aula de história tem cinco minutos.;
E se o hiphop o traz, tudo bem, vamos a isso.,
E considera-o oficial quando eu terminar esta canção.
O meu objectivo é redefinir toda a história da rima.,
Porque a única maneira de libertar a alma é libertar a mente.,
E nenhuma sabedoria tão velha como esta deve ser confinada
Ao mistério total, por isso vamos ler os sinais.
E códigos DaVinci, e tentar ver a ciência
In this linguistic-composed pristine design.
Vai fundo-suponha que poderíamos apenas rebobinar
Para quando pela primeira vez nos levantamos e deixamos as árvores para trás;
Veríamos tribos de bípedes australopitecinos
Tentando sobreviver, enquanto as espécies se dividem e cruzam,
Atender às necessidades básicas, como lugares seguros para dormir,
A criar sementes e a certificar-se de que tinham coisas para comer.,
Então eles começaram a resolver problemas evoluindo genes da linguagem.
Provavelmente começou com a necessidade de seguir as manadas de gnus.,
Ou a necessidade de distinguir entre ervas daninhas e ervas aromáticas,
Ou de imitar os gritos de pássaros vermelhos e verdes.
É um enigma de galinha / ovo, que veio primeiro.,
Discurso simples ou verso? Porque desde que houve palavras,
Tem havido consciência das relações entre as palavras,
E quando as rimas as ligam, surgem novos significados.
Veja a história das línguas foi pesquisada
Por linguistas e remontam a um nascimento singular,
Assim, a capacidade de falar ritmicamente e cantar obras
Para ligar intrinsecamente todos os seres humanos nesta terra.
Desta vez, vivemos numa Rima Renascentista.,
E esta aula de história tem cinco minutos.;
E se o hiphop o traz, tudo bem, vamos a isso.,
E considera-o oficial quando eu terminar esta canção.
Mas pergunto-me que percentagem do que acontece está destinada a acontecer,
Porque na génese do rap, o que tem de ser tido em conta é que este capítulo foi inventado por homens negros.,
E todos os seres humanos são descendentes de africanos
Que se espalham pelo mapa em todas as direcções diferentes,
E adaptado a todos os lugares sob o sol,
Então os seus rostos começaram a mudar à medida que a corrida estava a correr,
Assim como todas as línguas vieram da mesma língua materna,
Uma vez que cada um se relaciona diretamente com outro.
Dos plainsmen abertos aos habitantes da floresta tropical,
Todas as pessoas precisavam de contadores de histórias designados.
Transmitir oralmente a sua cultura aos anciãos,
E ritmo e repetição e rimas e refrões
Permitir que os artistas organizem linhas de história em seus cérebros,
E memorizar mais tipos de sinais e nomes importantes,
E fazer mudanças baseadas nas necessidades de cada desempenho.
Feitos de resistência são necessários para descrever feitos de enormes
Importância histórica, como a guerra troiana / grega,
E o cavalo invadia a fortaleza; no mencionado
Tradição de recitar, escrever era uma invenção natural
Para os reis catalogar as coisas, com intenções práticas,
E a prole, é claro, foi o nascimento do autor,
De Homero a Virgílio às palavras imortais de Chaucer,
O pai do verso moderno e o primeiro cruzador de fronteiras formal.
Desta vez, vivemos numa Rima Renascentista.,
E esta aula de história tem cinco minutos.;
E se o hiphop o traz, tudo bem, vamos a isso.,
E considera-o oficial quando eu terminar esta canção.
Mas o nascimento do autor também foi o nascimento do ego;
A celebridade parece trazer o pior das pessoas,
Especialmente com a invenção da prensa de impressão,
Que instantaneamente tornou a poesia muito menos íntima,
Porque de repente poemas foram escritos para serem lidos
Sozinho, em vez de escrito para ser dito em voz alta a multidões de cabeças de escuta,
E em apenas alguns séculos, rima e ritmo estavam mortos,
E quarenta mil anos de lirismo foram diluídos,
E exposto a prosa descuidada, em bases mais modernistas.,
E os poetas descobriram que as velhas multidões de apoio não estavam por perto.,
Mas eles mal notaram, porque foram publicados e importantes agora.
Mas o som gravado começou com Thomas Edison.,
Uma das invenções mais inteligentes que já houve.,
E desde então, as palavras de uma pessoa podem ser ouvidas em todo o mundo.,
E o surgimento da Rima Renascentista era possível.
Mas realmente começou no Bronx nos anos 70.,
Quando crianças com meios limitados produziam melodias Monstruosas.
Batidas de Alta Fidelidade tornaram o seu discurso mais convincente.,
Quando os adolescentes do gueto ressuscitaram rimas e histórias,
E usou a sabedoria antiga como um sistema para se rebelar.
O ritmo era emocionante, inchando a competição,
E milhões de mentes brilhantes lutaram pelas posições de topo,
E as pessoas finalmente parecem estar a começar a sentar-se e a ouvir,
Só estou a tentar dar-lhes um empurrão com esta composição.
E o epílogo? Já passaram 29 anos.
Desde que o hiphop apareceu pela primeira vez e confirmou os piores medos
Dos poderes que existem, porque agora está em todas as esferas urbanas,
Agredir orelhas Virgens é como um ataque massivo.,
Porque todas as línguas deste planeta podem ser adaptadas ao rap.
É como uma ameba gigante que está comendo um lanche.,
Uma geração a pensar vocalmente, a agir localmente,
Falar abertamente e ter um impacto global.
Desta vez, vivemos numa Rima Renascentista.,
E esta aula de história tem cinco minutos.;
E se o hiphop o traz, tudo bem, vamos a isso.,
E considera-o oficial quando eu terminar esta canção.
E está ligado