Baba Brinkman — Survival of the Fittest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Survival of the Fittest" de Baba Brinkman.
Letra
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
There’s a war goin' on outside no man is safe from
You can run but you can’t hide forever
If you come to my block, you’ll see some territoriality
A place where kill or be killed is the mentality
But get it straight, it’s just a necessary strategy
You gotta play the hand you’re dealt; you can’t magically
Escape from the habitat that you was born in Three homicides in my neighbourhood this mornin'
Cops came and kicked the crooked door in, with no warnin'
And started roughin' up my young cousin
She’s only seventeen and got a bun in the oven
Plus a concussion, but she ain’t done nothin'
So keep your mouth shut and don’t jump to judgment
On the lives we’re livin' - just close your eyes and listen
While I break down some homicide statistics
If you’re thinkin' the criminal mind is just vacant
You’re mistaken, this is calculated risk takin'
We’re livin' in a situation with a low
Life-expectancy, and a major discrepancy
Between the haves and have-nots, and you wonder
Why the padlock on every cash box is smashed off
C’mon, you can’t call it «pathological»
Naw, that’s illogical; you can try to understand it But you can’t stop it though, not unless you address
The root causes, the conscious and unconscious
Decisions to discount future prospects
C’mon, it’s obvious — the beat keeps bouncing
The homicide rate keeps mounting, which leads
To steep discounting, and a lot of violence
But it’s not a virus; it’s a rational response
To high risk environments and short time horizons
With high stakes and highly visible prizes
And you wonder why we’re criminal-minded
Hey, you can’t say we’ll get satisfaction if we’re patient
With self-control and delayed gratification
When the only job that pays is casket-makin'
And death is the ultimate plan cancellation
So check the facts and recent data releasin'
You’ll see a pattern of increasin' competition
A bunch of young guys all stugglin' and status seekin'
And causin' the crimes that make the social fabric weaken
And life expectancy also predicts teen pregnancy
The need to leave a legacy genetically
Will never be completely controlled contraceptively
Yeah, that’s transparent — imagine if your kids
Would never meet their grandparents, unless you followed
The Bristol Palen plan for parenthood
And then they say, «Ooh, these young girls are so damn careless
Getting' pregnant before marriage; it’s such a tragedy»
Apparently it’s also a reproductive strategy,
Especially when you can see them adjusting actively
When their circumstances change; in both the cases
Of the young ladies with babies and the male risk-takers
You see people adapting to their situations
And it’s the same in different places and with different races
This is not about ethical justifications
It’s evolutionary psych, and it’s just the basics
And still people call this behaviour «maladaptive»
Because of our reaction when violence happens
But if we really want to change the outcome
Then maybe we should just start questioning how it’s adaptive
And the bottom line is that inequity and life
Expectancy are the ultimate causes of crime
And the results of crime; to me that’s true
The two combine together in a feedback loop
But I got some moves to make, so I’ll be back soon
Just don’t ask me what I’m about to do
'Cause I can’t say, so it’s left to untold fact
Until my death, my ghost will stay alive
Survival of the fit, only the strong survive
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
Tradução da letra
Vivemos isto até ao dia em que morremos.
Sobrevivência do ataque, só os fortes sobrevivem.
Há uma guerra a decorrer lá fora. nenhum homem está a salvo.
Podes fugir, mas não podes esconder-te para sempre.
Se vieres ao meu quarteirão, verás alguma territorialidade.
Um lugar onde matar ou ser morto é a mentalidade
Mas vê se percebes, É só uma estratégia necessária.
Você tem que jogar a mão que você é dado; você não pode magicamente
Fugir do habitat em que nasceste em três homicídios no meu bairro esta manhã
A polícia entrou e arrombou a porta, sem aviso.
E começou a bater no meu jovem primo
Ela só tem 17 anos e tem um pão no forno.
Mais uma concussão, mas ela não fez nada.
Por isso, mantém a boca fechada e não te precipites.
Pelas vidas que vivemos, fecha os olhos e ouve.
Enquanto eu descubro algumas estatísticas de homicídios
Se estás a pensar que a mente criminosa está vazia
Está enganado, é um Risco calculado.
Estamos a viver numa situação com pouca
Esperança de vida, e uma grande discrepância
Entre os que têm e os que não têm, e você se pergunta
Porque é que o cadeado de todas as caixas de dinheiro está partido?
Vá lá, não lhe podes chamar "patológico".»
Não, isso é ilógico; você pode tentar entendê - lo, mas você não pode impedi - lo, não a menos que você se dirija
As causas profundas, o consciente e o inconsciente
Decisões de redução das perspectivas futuras
Vá lá, é óbvio que a batida continua a bater
A taxa de homicídios continua a aumentar, o que leva
A discunções íngremes, e muita violência
Mas não é um vírus, é uma resposta racional.
Para ambientes de alto risco e horizontes temporais curtos
Com apostas altas e prémios altamente visíveis
E perguntas-te porque somos criminosos
Não podes dizer que teremos satisfação se formos pacientes.
Com autocontrolo e gratificação atrasada
Quando o único trabalho que paga é fazer caixões
E a morte é o derradeiro cancelamento do plano
Por isso, verifica os factos e os dados recentes comunicados
Verá um padrão de competição crescente.
Um bando de jovens, todos a olhar e a olhar para a situação
E causando os crimes que enfraquecem o tecido social
E a esperança de vida também prevê gravidez na adolescência.
A necessidade de deixar um legado geneticamente
Nunca será completamente controlado contraceptivo
Sim, isso é transparente — imagine se os seus filhos
Nunca conheceriam os avós, a não ser que os seguissem.
O plano Bristol Palen para a paternidade
E depois dizem: "estas jovens são tão descuidadas.
Engravidar antes do casamento é uma tragédia.»
Aparentemente, também é uma estratégia reprodutiva.,
Especialmente quando você pode vê-los se ajustando ativamente
Quando as suas circunstâncias se alterarem, em ambos os casos
Das jovens senhoras com bebés e dos homens que arriscam
Você vê as pessoas se adaptando às suas situações
E é o mesmo em lugares diferentes e com raças diferentes
Não se trata de justificações éticas.
É a psicologia evolutiva, e é apenas o básico.
E ainda assim as pessoas chamam este comportamento de "maladaptive"»
Por causa da nossa reacção quando a violência acontece
Mas se realmente queremos mudar o resultado
Então, talvez devêssemos começar a questionar como é adaptável.
E a conclusão é que a desigualdade e a vida
A expectativa é a causa final do crime
E os resultados do crime, para mim isso é verdade.
Os dois combinam-se num ciclo de feedback
Mas tenho uns movimentos a fazer, por isso volto em breve.
Não me perguntes o que estou prestes a fazer.
Porque eu não posso dizer, por isso é deixado a um facto incalculável
Até à minha morte, o meu fantasma permanecerá vivo.
Sobrevivência do ataque, só os fortes sobrevivem.
Vivemos isto até ao dia em que morremos.
Sobrevivência do ataque, só os fortes sobrevivem.