Baba Brinkman — Solar Eclipse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Solar Eclipse" de Baba Brinkman.
Letra
Thunderous beats shake the ground underneath
Hundreds of feet that jump and leap and thump drunkenly
Beneath the trunks of people who’ve all come to see
Someone unbelievable, with a tongue to speak
With two lungs to breathe and a mind composed
To rhyme blindfolded on high vinyl ropes
And drive winding roads disinclined to doze
I won’t let my eyes close ‘til it’s my time to go
As I find the signposts to keep me oriented
To keep me soaring into the morning with no resentment
To give me more incentive to get my stories printed
Ignoring poor intentions until this party’s ended
I’m sorry if you’re offended; just count to ten
And then bounce around when the record sound spins
I’m out to move mountains with a fountain pen
And then step down proudly in the crowd and grin
I’ve been around the bend, and I’m trying to make it back
To the only place I have where I’m still safe at last
As I trace my path through this race of rats
All I taste is ashtrays, waste and trash
Every paycheque cashed represents my survival
I go from wet to dry as I flow; I’m inter-tidal
My style has been stifled by my most intense rival
Who resides in my throat and prevents my arrival
At the end of this wide road, this Möbius strip
It’s got me frozen stiff, lonely and sick
Until the moment I lift this microphone to my lips
Then every poem is a glimpse of a solar eclipse
As cold as the polar tips before greenhouse gases
I bring out raps at extremely loud bashes
‘Cause I’ve seen how fast people stream out of classes
Where senile bastards read from out the classics
My dreams outlast it; I stay in position
But my name is a prison and my goals remain distant
I’m unable to make decisions between fame and wisdom
So my aim is missin' and I just blame the system
I bitch and complain, fixin' to quit payin' my dues
It’s a game I choose to play, and it’s okay if I lose
Say if I do, take two, another day in my shoes
Makin' moves, breakin' through; I’m not afraid if I bruise
I create flavours and moods with wide brush strokes
And use subtle notes to describe crushed hopes
When knives cut throats, lives blood soaked
Eyes shut closed, I just float by such gross
Types of close-up descriptive images
And flip minute to minute ‘cause the script is limitless
Depictions of women and kids gripped in grimaces
Diminish in a mist as the fiction finishes
Pictures of innocence begin to evaporate
I’ve been too fascinated with tragic fates
To graduate, and I tend to exaggerate
In fact, let me navigate back to my happy place
Where friends congratulate and there’s pleasure and pain
Sunny weather and rain, milk and honey, leisure and strain
Where the earth forever remains but it’s never the same
It just gets better with age like the veterans claim
As I sever the chains at the end of my noose
And let energies loose to get my enemy’s goose
Go ahead, send in the troops; just remember the truth
Everything loops back to the centre’s replenishing juice
Tradução da letra
Batidas estrondosas abanam o chão por baixo
Centenas de metros que saltam e saltam e batem embriagados
Sob os troncos de pessoas que vieram todos ver
Alguém inacreditável, com uma língua para falar
Com dois pulmões para respirar e uma mente composta
Para rimar vendados em cordas de vinil altas
And drive winding roads disinclined to doze
Não vou deixar os meus olhos fechar até que seja a minha hora de ir
Enquanto encontro as indicações para me manter orientado
Para me manter a voar pela manhã sem ressentimentos
Para me dar mais incentivo para imprimir as minhas histórias
Ignorando más intenções até ao fim desta festa
Desculpa se te ofendeste, conta até dez.
E depois salta quando o som do disco gira
Vou mover montanhas com uma caneta de tinta permanente.
E depois desista orgulhosamente no meio da multidão e sorria
Já passei a curva e estou a tentar voltar.
Para o único lugar que tenho onde finalmente estou seguro.
Enquanto eu traço o meu caminho através desta raça de ratos
Tudo o que gosto são cinzeiros, lixo e lixo.
Cada pagamento pago representa a minha sobrevivência.
Eu vou de molhado para seco enquanto eu flui; eu sou inter-maridal
O meu estilo foi sufocado pelo meu rival mais intenso.
Que reside na minha garganta e impede a minha chegada
No fim desta grande estrada, esta faixa de Möbius
Deixou-me gelado, sozinho e doente.
Até ao momento em que levanto este microfone aos meus lábios
Então cada poema é um vislumbre de um eclipse solar
Tão frio como as pontas polares antes dos gases com efeito de estufa
Eu trago raps em bastões extremamente barulhentos
Porque já vi como as pessoas saem depressa das aulas.
Onde os canalhas senis lêem dos clássicos
Os meus sonhos sobrevivem; eu mantenho-me em posição
Mas o meu nome é uma prisão e os meus objectivos permanecem distantes
Sou incapaz de tomar decisões entre a fama e a sabedoria.
O meu objectivo está a falhar e eu culpo o sistema.
Eu queixo-me e reclamo-me, a tentar parar de pagar as minhas dívidas
É um jogo que escolho jogar, e não faz mal se perder.
Diz-me se o fizer, tira dois, mais um dia no meu lugar.
A fazer movimentos, a partir, Não tenho medo de magoar
Eu crio sabores e humores com pinceladas largas
E usar notas subtis para descrever esperanças esmagadas
Quando facas cortam gargantas, vidas ensopadas de sangue
Olhos fechados, eu apenas flutuo por tão nojento
Tipos de imagens descritivas de perto
E passar minuto a minuto porque o guião é ilimitado
Representações de mulheres e crianças presas em caretas
Diminuir numa névoa à medida que a ficção acaba
Imagens de inocência começam a evaporar
Tenho sido demasiado fascinado por destinos trágicos.
Para me formar, e tenho tendência a exagerar
Na verdade, deixa-me navegar de volta para o meu lugar feliz
Onde os amigos felicitam e há prazer e dor
Tempo ensolarado e chuva, leite e mel, lazer e esforço
Onde a terra permanece para sempre mas nunca é a mesma
Fica melhor com a idade, como dizem os veteranos.
Enquanto corto as correntes no fim do meu laço
E deixar as energias à solta para apanhar o ganso do meu inimigo
Vá em frente, envie as tropas; lembre-se apenas da verdade
Tudo volta para o sumo de reposição do centro