Baba Brinkman — Imagine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Imagine" de Baba Brinkman.
Letra
Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try
Tradução da letra
Como John Lennon
Posso imaginar um mundo Sem religião
É um mundo que podes visitar,
basta obter um bilhete para a Dinamarca, Noruega Ou Finlândia
Posso imaginar um mundo Sem religião
mesmo que o religioso seja adaptativo
E os rituais religiosos são projetados para elevar, ligar, e arrebatar a natureza dos EUA está cheia de adaptações que nos enchem com um senso de admiração
Do pavão ao leopardo a dormir nas copas das árvores,
é tudo tão incrível.
O que significa que a religião também é incrível, incentivando a cooperação
Construir civilizações e construir a confiança entre estranhos nas congregações
E construindo muros de separação entre facções concorrentes
A religião aumenta e também fortalece as interações humanas
E sim, posso imaginar um mundo Sem religião;
não é tão rebuscado.
Na verdade, esse mundo já foi imaginado;
chama-se "Star Trek".»
E sim,
Eu também sonho com uma raça humana unificada explorando o espaço.
Mas para isso acontecer teríamos de ver o fim das guerras pela fé.
Ou talvez apenas o fim da fé,
mas esta visão da religião é um antídoto
É a visão evolutiva.,
que todos os humanos neste planeta devem saber
Mesmo que não concordem com isso,
não concordes com isso!
Tudo bem, tenta compreender se todos pudessem pelo menos compreender.,
a violência religiosa seria o fim
Esta visão começa com cada ser humano como parte de uma espécie
Um macaco Africano que expandiu o seu alcance,
mas ainda podemos cruzar com facilidade
Todos partilhamos um ancestral comum há uns duzentos mil anos.
E todos nós compartilhamos um conjunto de instintos que são conhecidos pelo rótulo "espiritual"»
Um conjunto de práticas que ajudaram os nossos antepassados a tornarem-se ancestrais.
Mas isso não significa que a religião de hoje seja benigna ou benéfica.
As coisas mudaram!
Há mais informação lá fora para os curiosos
E as descobertas científicas contradizem variedades de experiência religiosa.
E hoje a crença no sobrenatural não é necessária ou suficiente
Viver uma vida significativa,
mas traz consigo alguma bagagem desagradável, como escrituras homofóbicas.,
divisões sectárias,
vítima Cármica a culpar
Culpa perniciosa,
medo do inferno,
escravizar infiéis
Tratar as mulheres vergonhosamente,
e confiar nos deuses em vez de mudar as coisas
Se tudo acontecer por uma razão,
essas razões poderiam ser explicadas
Então sim,
Posso imaginar um mundo Sem religião,
mas essa não é a minha visão.
A minha visão é um mundo com religião,
em que a religião é naturalista
Abraça o caminho em que estivemos,
e o facto de sermos naturalmente seleccionados
E celebra o nosso lugar no cosmos,
e o planeta que habitamos nele mas sem sobrenatural, sem superstição,
nada de milagres infringindo as leis da física
E nenhuma justificação religiosa para o mau tratamento de conspecíficos
Sem o sobrenatural,
ainda podemos experimentar a transcendência
Vamos tirá - lo da dança e meditação.,
vamos entrar na compaixão sem limites
Vamos tirá-lo da música e das imagens em movimento.,
de momentos partilhados como membros do público
Vamos buscá-lo à natureza.,
de ser intrinsecamente parte dela em vez de separada
Mas acima de tudo,
nós obtemo-lo através da ligação com os nossos concidadãos humanos
Daquele sentimento de expansão que é dotado em nós pela evolução
Então junta-te a mim a imaginar a religião inteiramente naturalizada
Em que rituais e histórias comunais ainda sobrevivem para melhorar as nossas vidas
Em que vivemos para melhorar este mundo,
porque não há nada depois de morrermos
Imagina como isso pode ser bom.,
é fácil se tentares