Baba Brinkman — Group Selection letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Group Selection" de Baba Brinkman.
Letra
Survival of the fittest is such a bleak vision
Are we really just a freakish collision of selfish genes
Selfishly promoting their own individual interests?
Well, maybe, but sometimes those interests are collective
Still, «survival of the fittest» is a phrase easily twisted
By anybody out to justify the meager existence
That some people live with; it’s a phrase often enlisted
By parasites eager to benefit from these differences
In the nineteenth century it was aristocratic eugenicists
In the twentieth century, genocidal menaces
Used «survival of the fittest» to justify their death sentences
And gangsters still use it today to degrade their victims
Not to mention the purveyors of disaster capitalism
These are all examples of «Social Darwinism»
But none of this is based on scientific evidence
Merely showing that something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition can sometimes increase motivation
But evolution is also driven by cooperation
Just ask the dictyostelium nation
Bacteria combined into eukaryotic cells
And became the organelles within their symbiotic shells
And we have fifty trillion of those in our individual selves
So we’re like physical spaces where creative collectives dwell
And this applies to the societies we erect as well
‘Cause survival of the fittest also applies to groups
And the fittest group makes the best combined moves
So, can’t we all just get along, whatever we try and do?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Group selection just puts me in an altruistic mood
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
And you don’t have to reciprocate either
Because karma is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
You jump cues and refuse to treat people respectfully
So go ahead, take what you want, run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by the immune systems of society
And survival of the fittest? Don’t let it baffle you
Because fitness isn’t «fitness», no, it’s aptitude
Between the environment and whatever’s adapted to it And in social animals like humans, aptitude is attitude
And my attitude is there’s nothing we can’t do As a human family group, as long as we have rules
To keep the cheaters in check; I figure we can’t lose
We can go to the moon and back this afternoon
As long as what’s bad for me is also bad for you
So let’s just all get together and have some food
And put an end to this endless feud — is that cool?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Tradução da letra
A sobrevivência do mais apto é uma visão tão sombria.
Somos apenas uma estranha colisão de genes egoístas
Promover egoisticamente os seus próprios interesses individuais?
Bem, talvez, mas às vezes esses interesses são coletivos.
Ainda assim, "sobrevivência do mais apto" é uma frase facilmente distorcida
Por qualquer um que queira justificar a existência escassa
Que algumas pessoas vivem com; é uma frase muitas vezes alistada
Por parasitas ansiosos para se beneficiar destas diferenças
No século XIX, eram eugenistas aristocráticos
No século XX, ameaças genocidas
Usou a "sobrevivência dos mais aptos" para justificar as suas sentenças de morte.
E os gangsters ainda o usam hoje para degradar as suas vítimas.
Sem mencionar os fornecedores do capitalismo de desastre.
Estes são todos exemplos de "darwinismo Social"»
Mas nada disto se baseia em provas científicas.
Apenas mostrando que algo existe em um estado da natureza
Não lhe dá uma base moral, é uma correlação falsa.
A concorrência pode, por vezes, aumentar a motivação
Mas a evolução é também impulsionada pela cooperação
Pergunta à nação de ditiostélio.
Bactérias combinadas em células eucarióticas
E tornaram-se as organelas dentro das suas conchas simbióticas.
E nós temos cinqüenta trilhões desses em nossos eus individuais
Então somos como espaços físicos onde coletivos criativos habitam
E isto aplica-se às sociedades que nós erigimos também
Porque a sobrevivência do mais apto também se aplica aos grupos
E o grupo mais apto faz os melhores movimentos combinados
Então, não podemos dar-nos todos bem, o que quer que tentemos fazer?
Onde está o altruísmo? Onde está o amor? Onde está o altruísmo?
Todos estes abutres a falar da sobrevivência do mais forte
Mas o atruísmo, onde está o altruísmo?
Temos de nos reunir numa visão comum!
A selecção de grupos põe-me num Humor altruísta.
Como: Sim, ama o teu vizinho! O que é isso?
Precisas de açúcar? Está bem, aparece mais tarde!
Claro que te faço um favor, porquê?
Porque tenho a compaixão de um morcego vampiro
Se precisar de comida, farei o que puder.
E se não formos parentes? continuas a ser o meu homem.
Ainda és minha irmã, sinto-me pedrado, meu!
Este amor universal é bom material, raios!
E também não tens de retribuir.
Porque o karma é um professor sofisticado.
Karma não é apenas ondas de energia no éter!
Não, o karma está no modo como toda a gente odeia um Batoteiro.
A detecção de batoteiros vai mantê-lo sob controlo quando
Você salta pistas e recusa-se a tratar as pessoas com respeito
Então vai em frente, leva o que quiseres, atropela-me
Porque acredito que o que vai, volta, volta.
Mentirosos e ladrões e aqueles que tentam enganar
Ser tratado pelos sistemas imunitários da sociedade
E a sobrevivência dos mais aptos? Não deixes que isso te deixe perplexo.
Porque fitness não é "fitness", não, é aptidão
Entre o ambiente e o que quer que seja adaptado a ele e em animais sociais como os humanos, aptidão é atitude
E a minha atitude é que não há nada que não possamos fazer como um grupo familiar humano, desde que tenhamos regras.
Para manter os batoteiros sob controlo, acho que não podemos perder.
Podemos ir à Lua e voltar esta tarde.
Desde que o que é mau para mim também seja mau para ti.
Vamos juntar-nos e comer qualquer coisa.
E acabar com esta disputa interminável, é fixe?
Onde está o altruísmo? Onde está o amor? Onde está o altruísmo?
Todos estes abutres a falar da sobrevivência do mais forte
Mas o atruísmo, onde está o altruísmo?
Temos de nos reunir numa visão comum!