Baba Brinkman — Group Selection 2.0 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Group Selection 2.0" de Baba Brinkman.
Letra
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with; it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why? ‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah? That’s fine with me Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»? Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Tradução da letra
"Sobrevivência do mais apto" essa frase fica distorcida
Todo o tempo para justificar a escassa existência
Com quem os pobres vivem, alistam-se.
Por parasitas sociais só por interesse próprio
Como psicopatas e eugenistas
E comerciantes desregulamentados de derivados económicos
Mas ouve, " darwinismo Social»
Não é científico, é uma espécie de doença.
Só porque algo existe num estado natural
Não lhe dá uma base moral, é uma correlação falsa.
A competição é um grande motivador
Mas os humanos são sociais, somos supercooperadores.
Por quê? Porque sobrevivemos ou morremos em grupos
E os sobreviventes fazem os melhores movimentos combinados
Por isso, não podemos dar-nos todos bem?
O que quer que tentemos fazer?
Toda a gente pensa em sobreviver, não fazer de toda a gente rival, não unir a tribo, e nós vamos erguer-nos.
Juntos, juntos
Sim, a selecção de grupo põe-me num Humor altruísta.
Por isso, não tentes dizer-me que estou confuso.
Nunca fizeste parte de um grupo sinérgico
Isso é só "no ritmo"?
Como: Sim, ama o teu vizinho! O que é isso?
Precisas de açúcar? Está bem, aparece mais tarde!
Claro que te faço um favor, porquê?
Porque tenho a compaixão de um morcego vampiro
Se precisar de comida, farei o que puder.
E se não formos parentes? continuas a ser o meu homem.
Ainda és minha irmã, sinto-me pedrado, meu!
Este amor universal é bom material, raios!
Isto não é um desejo.
É assim que o altruísmo evolui.
Algumas pessoas dizem que o selectionismo de grupo é falso.
Mas eu digo para deixar as provas chamarem-lhe sobrevivência, não fazer de todos os seus rivais, não unir a tribo, e nós vamos erguer-nos.
Juntos, juntos
Também não há necessidade de reciprocidade directa.
Porque "karma" é um professor sofisticado.
Karma não é apenas ondas de energia no éter!
Não, o karma está no modo como toda a gente odeia um Batoteiro.
A detecção de batoteiros vai mantê-lo sob controlo quando
As pessoas sentem que não as tratas com respeito.
Então vai em frente e atropela-me.
Porque acredito que o que vai, volta, volta.
Queres ser um pária? Tudo bem para mim, mentirosos e ladrões e aqueles que tentam enganar
Ser tratado pela reputação e pela polícia
Todos os sistemas imunitários da sociedade
E "sobrevivência do mais apto"? Não te deixe perplexo
"Aptidão" é apenas mais uma palavra para "aptidão"»
Entre você e o habitat para o qual você está adaptado, então tente relaxar, e adaptar a sua atitude
O habitat a que você tem que se adaptar é o grupo
Porque sem o grupo, meu, serias comida de pantera.
Então pára de perguntar o que o grupo pode fazer por ti.
E pergunte o que você pode fazer pelo grupo
Pode ser?
Toda a gente pensa em sobreviver, não fazer de toda a gente rival, não unir a tribo, e nós vamos erguer-nos.
Juntos, juntos
De costas para trás
Unimos o wolfpack
Uni a tribo, e nos levantaremos.
Juntos, juntos