Baba Brinkman — Give Thanks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Give Thanks" de Baba Brinkman.
Letra
First of all, I wanna thank god,
For blessing me to win this award
And for the fans who got my back,
I love y’all, and I thank god for that
You wouldn’t believe what I had to go through
To get here, so let me show you
I came from difficult circumstances,
And that affects a person’s chances
I was really good at school,
Straight A student, I played by the rules
My white middle class parents
Are still married,
I never had a therapist
I never really committed crimes
I mean, I sold a bit of weed sometimes
For pocket money in university
But at twenty one I got my first degree
At twenty four got my masters,
And ever since then I made a living as a rapper
Twelve years no day job
Hence my unshakable faith in god
I mean, talk about a underdog
A middle class, caucasian rapper,
what are the odds?
I would’ve thought Macklemore would have that on lock
For sure, but I guess not
‘Cause somehow I rap for a living
The lord is generous and forgiving
I ain’t even have the X-Factor
Least likely to make it as a rapper
And I rap about science
You can’t explain that without divine guidance
So I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious
Actually, I’m a atheist
It’s in my nature to take the piss
Just take «the lord» as a metaphor
For the audience I’m tryin' to get on board
It sometimes seems kinda random
My phantom powers convert you to fandom
So I gotta thank Darwin
He can’t hear this or strike a bargain
But at least he gave us a framework
To understand how the brain works
A person is an intentional agent
With diverse mental representations
We got a brain like a smoke detector
Hyper-vigilant architecture
It goes off when there’s no agents around
Just in case, is that a face in the clouds?
You can’t take it for randomness
Cause if someone is there, that’s a chance you’ll miss
A chance to trade, a chance to mate
A chance to escape
But if nobody’s there, and you feel like there’s gotta be Well, that’s religiosity
We feel this automatic attitude
An evolved emotion called «gratitude»
You can use it to recruit assistance
But it leads to superstitions
‘Cause sometimes you gotta give thanks
But to who? I’m drawin' blanks
So I’ll thank this audience listening
For supporting rap with authenticity
And I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious
Tradução da letra
Antes de mais, quero agradecer a Deus.,
Por me abençoares para ganhar este prémio
E para os fãs que me apoiaram,
Adoro-vos a todos e agradeço a Deus por isso.
Não acreditarias no que tive de passar.
Para chegar aqui, então deixa-me mostrar-te
Vim de circunstâncias difíceis.,
E isso afecta as hipóteses de uma pessoa
Eu era muito boa na escola.,
Estudante a, segui as regras.
Os meus pais brancos da classe média
Ainda estão casados.,
Nunca tive um terapeuta.
Eu nunca cometi crimes.
Às vezes vendia um pouco de erva.
Por Dinheiro de bolso na Universidade
Mas aos vinte e um consegui o meu primeiro grau.
Aos vinte e quatro tenho os meus mestres.,
E desde então, ganho a vida como rapper.
Doze anos sem trabalho diurno
Daí a minha fé inabalável em Deus
Quero dizer, por falar em desvantagem
Um rapper caucasiano de classe média.,
quais são as probabilidades?
Pensei que o Macklemore o tivesse trancado.
Claro, mas acho que não.
Porque de alguma forma eu faço rap para viver
O Senhor é generoso e indulgente
Nem sequer tenho o Factor X
Menos provável de se tornar rapper
E faço rap sobre ciência
Não podes explicar isso sem orientação divina.
Por isso Dedico este prémio
Ao Senhor
Tudo acontece por uma razão
É tudo sobre o que você acredita e se você tem uma queixa
O Senhor trabalha através de eventos misteriosos
Tudo acontece por uma razão
Tem tudo a ver com aquilo em que acreditas e se não ganhaste
Bem, o Senhor é misterioso
Na verdade, sou ateu.
Está na minha natureza gozar comigo.
Basta tomar "o Senhor" como uma metáfora
Para o público estou a tentar entrar a bordo
Às vezes parece aleatório.
Os meus poderes fantasmas convertem-te em fandom.
Tenho de agradecer ao Darwin.
Ele não pode ouvir isto ou fazer um acordo.
Mas pelo menos ele deu-nos um quadro.
Para entender como funciona o cérebro
Uma pessoa é um agente intencional.
Com diversas representações mentais
Temos um cérebro como um detector de fumo
Arquitectura hiper-vigilante
Dispara quando não há agentes por perto.
Só por precaução, isso é uma cara nas nuvens?
Não pode ser Aleatório.
Porque se alguém estiver lá, é uma hipótese de falhares.
Uma oportunidade de trocar, uma oportunidade de acasalar
Uma oportunidade de escapar
Mas se não está lá ninguém, e sentes que tem de Estar Bem, isso é religiosidade.
Sentimos esta atitude automática
Uma emoção evoluída chamada "gratidão"»
Você pode usá-lo para recrutar assistência
Mas leva a superstições.
Porque às vezes tens de agradecer
Mas para quem? Estou a desenhar espaços em branco
Por isso, vou agradecer a este público que está a ouvir.
Por apoiar o rap com autenticidade
E dedico este prémio
Ao Senhor
Tudo acontece por uma razão
É tudo sobre o que você acredita e se você tem uma queixa
O Senhor trabalha através de eventos misteriosos
Tudo acontece por uma razão
Tem tudo a ver com aquilo em que acreditas e se não ganhaste
Bem, o Senhor é misterioso