Baba Brinkman — Darwin's Acid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Darwin's Acid" de Baba Brinkman.
Letra
In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In exactly the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events? Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in Each of us is a part of the environment; we pass through it And change it, and affect the way that others adapt to it And after we get to look back and see how we impacted it And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do? Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life
Tradução da letra
Em 1859 Darwin derramou os primeiros salpicos
Do seu ácido universal, e os efeitos eram como magia.
Queimar a arrogância humana em cinzas
Exactamente da mesma forma que a matemática copernicana fez.
Não, as estrelas não brilham só para melhorar a vista da terra
Não, Não somos o centro do universo.
Não, Não fomos criados à imagem de Júpiter.
Não, Não somos assim tão especiais, e sim, a verdade dói.
Mas é assim que a evolução funciona - uma vez aplicada
O ácido arde no lado supersticioso.
Da mente humana, e enche - a de luz
Até dissolve o pecado original do orgulho.
O orgulho que diz: "sou uma criação especial
E o meu Criador deu-me o domínio sobre a natureza.
E ele tem o poder de reabastecer as suas criaturas.
Então, se a espécie for extinta, ele pode recriá-los mais tarde.
E se não o fizer, isso faz parte do plano dele.»
Mas o ácido de Darwin é difícil de suportar.
Arranca a arrogância do interior do coração do homem
E ensina-nos a nunca construir as nossas casas na areia
Mas em vez disso, para tentar entender porque estamos aqui.
Uma espécie entre milhões nesta biosfera
Cada um com milhões de antepassados, cujos espíritos combatentes
Combinado para nos dar este grande equipamento de sobrevivência.
Estas mentes, estes membros, estas ferramentas incríveis
Aperfeiçoados por milénios de uso competitivo
E sim, estes genitais que procuram atenção também
Sem eles, estas formas de vida nunca poderiam melhorar
É uma vista tão elegante, cheia de amplitude e grandeza.
E no entanto, algumas pessoas reagem com depressão e raiva
Como: "é tão antipático, tão maldosamente Aleatório!
Qual é o objetivo da compaixão, ou padrões éticos?
Se este é apenas um jogo que os organismos estão presos em adaptar geneticamente aos fatores ambientais
Então não há responsabilidade pelas ações individuais!
Onde está a dinâmica do governo?!?»
Bem, mais uma vez Darwin dá-nos algumas respostas
Ele diz que sim, tudo, desde violência a Violetas a vírus.
Consiste em organismos que se adaptam aos ambientes
Se estás vivo, é porque os teus antepassados eram os melhores sobrevivencialistas.
Eles foram os finalistas nos Jogos Olímpicos genéticos.
Cada um dos seus antepassados viveu até à idade reprodutiva.
E eram todos melhores do que os seus competidores a dar quecas.
Caso contrário, não estarias aqui sentado hoje.
Há algo de inspirador nesta visão do Darwin.
E é assim: organismos — como nós — não estão isolados
Os organismos fazem parte de uma mistura ambiental
Então suas decisões afetam a evolução — não é sem direção
Agora, antes de me descartares como um ambientalista louco
Basta tentar imaginar como a seleção natural se aplica
Aos países industrializados
As empresas vivem e as empresas morrem
E quando os clientes compram com base no plano verde de uma empresa
Isso afeta a economia, basta perguntar Alan Greenspan
A evolução Cultural é Nossa para reinventar
Espera, podemos afectar os acontecimentos actuais? Sim, Podemos.
E quando escolhemos com quem Dormir e reproduzir
As nossas escolhas sexuais afectam o conjunto genético.
Então é simples, tudo o que precisamos fazer é recusar
Dormir com pessoas más, e as coisas vão melhorar.
Especialmente as mulheres-sobre você a pressão é maior
Porque os homens fazem sempre o que é preciso para te agradar
Isso está na nossa natureza, por isso, se o comportamento egoísta
Era um cemitério sexual, os efeitos seriam grandes!
Em cada um destes casos, os nossos esforços intencionais
Pode desempenhar o papel de pressões ambientais
Posso dizer: "este é um espaço onde uma existência pacífica
Nunca será ameaçado por agressão desnecessária»
Posso dizer: "este é um ecossistema onde as pessoas ouvem
Onde a justiça aumenta sobre o egoísmo
Este é um espaço onde as religiões alcançam a coexistência
E o racismo diminui com cada coligação»
Esta é a minha visão do Darwinismo, e como todos nós fator em Cada um de nós é uma parte do meio ambiente; passamos por isso E mudar, e afetam a forma que as pessoas a adaptar-se E depois podemos olhar para trás e ver como nós impacto E talvez ter um rir, se nosso senso de humor, ainda está vivo
E o que Charles Darwin fez? Darwin lançou alguma luz
Sobre a origem da humanidade, e ele deixou - nos com orgulho espetado
Mas ele ensinou - nos que, sim, há grandeza nesta visão da vida.