Baba Brinkman — Conversation Civilized letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conversation Civilized" de Baba Brinkman.
Letra
Okay, let’s open up this can of worms
What’s a Caucasian from Canada doin' rapping? That’s damn absurd!
Maybe we should rephrase the question
And switch up the races and see if it even changes the message
It’s all stereotypes but hey, maybe you’re right
And maybe Asian people shouldn’t play the bagpipes
And Scandinavians shouldn’t Salsa dance
Foreign flavours should be banned from the South of France
Let’s keep the art forms and groups of humans separate
What’s up with all these Eastern Europeans Sumo wrestlin'?
But at the risk of offering a simple solution
Let’s just skip the racial prejudice and stick to basic execution
‘Cause Caucasians accomplished at rappin'
Isn’t half as impressive as half the shit you never thought would’ve happened
So can we please rock the mic now?
Or is it still an issue even with Barack in the White House?
Right
So if a black kid with a book isn’t acting white
Then what’s a white kid acting like every time he grabs the mic?
I’ll tell it the same to every person I meet
Hip-hop was birthed in the streets, but it’s just words and beat
It’s a game we all get to play just like politics
Just like science, or like sports, or like arguments
And integration is breakin' the racial barriers down
With innovations from different areas split to various styles
But only the South Bronx really invented the game
And then when the fame spread that’s when the benefits came
But every CD sold was a seed bein' sowed
From MCs speakin' Creole to Swedes with the sweetest flows
And racial prejudice is just narrow hypocrisy
It has no place in a modern state of meritocracy
At least that’s the belief by which we live our lives
Just keepin' our minds open and the conversation civilized
Tradução da letra
Vamos abrir esta lata de minhocas.
O que faz um caucasiano do Canadá a fazer rap? Isso é absurdo!
Talvez devêssemos reformular a pergunta.
E muda as corridas e vê se muda a mensagem.
É tudo estereótipos, mas talvez tenhas razão.
E talvez os asiáticos não devam tocar gaita-de-foles.
E os escandinavos não deviam dançar Salsa
Os sabores estrangeiros deveriam ser banidos do Sul de França
Vamos manter as formas de arte e os grupos humanos separados.
O que se passa com todos estes europeus orientais a lutar Sumo?
Mas correndo o risco de oferecer uma solução simples
Vamos saltar o preconceito racial e cingir-nos à execução básica.
Porque caucasianos realizados em rappin
Não é tão impressionante como metade da merda que nunca pensaste ter acontecido.
Por isso, podemos mexer no microfone agora?
Ou ainda é um problema com o Barack na Casa Branca?
Direito
Então, se um miúdo negro com um livro não está a agir de branco
Então como é que um miúdo branco Age sempre que agarra no microfone?
Vou dizer o mesmo a todas as pessoas que conheço.
O Hip-hop nasceu nas ruas, mas são só palavras e batida.
É um jogo que todos podemos jogar como a Política.
Tal como a ciência, ou como o desporto, ou como argumentos
E a integração está a quebrar as barreiras raciais
Com inovações de diferentes áreas divididas em vários estilos
Mas só o South Bronx inventou o jogo.
E quando a fama se espalhou foi quando os benefícios vieram
Mas cada CD vendido era uma semente semeada
Dos MCs a falar Crioulo aos suecos com os fluxos mais doces
E preconceito racial é apenas uma hipocrisia estreita
Não tem lugar num Estado moderno de meritocracia.
Pelo menos é essa a crença pela qual vivemos as nossas vidas.
Manter as nossas mentes abertas e a conversa civilizada