B.o.B — New Black letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Black" de B.o.B.
Letra
Tell me what it means
To be black, someone tell me what it means
Who I gotta vote for, who am I to be What car I gotta drive, where I gotta buy my jeans, black man
If you ain’t really hood, you can’t be a black man
Is it cause I’m proper when I speak, black man
Should I be a chain and gold teeth black man
Or a Martin Luther King had a dream black man, a dream black man
You really gotta practice what you preach, black man
How you gonna talk about peace, black man
When I got death threats on my screen
I am not the enemy, black man
So who draws the first straw
Everybody hurt, who caused the first scar
Cause as soon as you see niggas get to fighting
You be the first mother fucker wanna yell out World Star
Can’t nobody else touch a nigga
But it’s cool for a brother just to bust a nigga
Guns sold in every hood, he’ll slay a dozen niggas
Gon' kill yourself, while you’re at it, take a couple with you
And that don’t justify the cop shit, I’m just on some black mob shit
The best way to protest, hit 'em where it hurts, their pockets
It’s time to boycott shit
We need less rappers and more doctrines
We need less ballers and more prophets
We need more unity, less gossip
But who am I to speak, I never went to college
I hate to be the bearer of bad news
But all of this double standard thinking is taboo
If black hate is a myth, the term new black wouldn’t even exist
I pray for tomorrow, I pray for the sorrow
I pray for the truth and I pray for Chicago
I pray for Detroit and I pray for Oakland
I pray for Port Au Prince and I pray for New Orleans
Somebody let me know, how can I be a better African American
Like I ain’t grow up being black in America
Like I ain’t grow up around crack, AIDS and heroin
Damn
They don’t really know, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really know, ugh
Sim simmer sim simmer, ugh
Pour some liquor, for my niggas, ugh
Bust a swisher, roll a cigar
Hitta another strip club, throw my income
Well, I guess it’s all we know
Hate is all we been taught, so that’s all we show
Just a nigga from Decatur, white as all our doors
Even though the days of dark, still we all got hope
So what’s the motive
We don’t control shit, cause we don’t own shit
Even in our own hoods, we ain’t votin'
And not just for Obama, but locally voting, that’s power
Rome wasn’t built in just an hour
Can you hear me, do I need to speak louder
Christopher Columbus ain’t the only one founder
They don’t mention niggas that was on the Mayflower
Wait a second, let it soak, mind blown
Bobby Ray from a different timezone
I dare to speak my mind, and I’m wrong
Well shove it up your ass with a pinecone
I’m tryna paint the bigger picture
You looking for the enemy, then stare into the mirror
I said I’m trying to paint a bigger picture
You looking for the answer, then look into the mirror, black man
I’m not even against the whole movement
Like I’m not even hating on it It’s just, if we put that energy into ourselves
And into our community
And not so much into complaining about how we’ve been done wrong
And, and we have been done wrong, but it’s like
We gotta stop just saying the same thing and do something different
All this energy that we’re putting into protesting
We should put it into our community
Put it into start up businesses, put it into your kids
Put it into your community
Start our own businesses
So we don’t have to support all these other businesses
Feed the, fuck, feed the homeless all year
Do this all year, don’t just stop
Don’t just stop after this case is over
Don’t just stop after this topic, keep it going
Tradução da letra
Diz-me o que significa.
Para ser negro, alguém me diga o que significa
Em quem tenho de votar, quem sou eu para ser o carro que tenho de conduzir, onde tenho de comprar as minhas calças de ganga, preto
Se não és mesmo o hood, não podes ser negro.
É porque sou apropriado quando falo, negro
Devia ser um homem negro com correntes e dentes de ouro
Ou um Martin Luther King tinha um sonho Negro, um sonho negro
Tens mesmo de praticar o que pregas, negro.
Como vais falar de paz, negro?
Quando recebi ameaças de morte no meu ecrã
Eu não sou o inimigo, negro
Então quem tira a primeira palha
Todos se magoam, quem causou a primeira cicatriz
Porque assim que os pretos começarem a lutar
Tu és o primeiro filho da mãe que quer gritar Estrela Do Mundo
Ninguém mais pode tocar num negro
Mas é fixe para um irmão só prender um negro
Armas vendidas em cada bairro, ele vai matar uma dúzia de pretos.
Vai-te matar, já que estás nisso, leva um par contigo.
E isso não justifica a merda do polícia, eu só estou numa merda da máfia negra.
A melhor maneira de protestar, bater-lhes onde dói, nos bolsos
Está na hora de boicotar a merda.
Precisamos de menos rappers e mais doutrinas
Precisamos de menos jogadores e de mais profetas.
Precisamos de mais Unidade, menos mexericos.
Mas quem sou eu para falar, eu nunca fui para a faculdade
Detesto ser o portador de más notícias.
Mas todo este pensamento de dois pesos e duas medidas é tabu.
Se o ódio Negro é um mito, o termo preto novo nem sequer existiria.
Rezo por amanhã, rezo pela tristeza
Rezo pela verdade e rezo por Chicago
Rezo por Detroit e rezo por Oakland
Rezo por Porto Príncipe e rezo por Nova Orleães
Alguém me diga, Como posso ser melhor afro-americano
Como se eu não tivesse crescido sendo negro na América
Como se não tivesse crescido perto de crack, SIDA e heroína.
Maldição
Eles não sabem, negro.
Eles realmente não sabem, ugh, eles realmente não
Eles não sabem, Negro, Negro, Negro
Eles realmente não sabem, ugh, eles realmente não
Eles não sabem, Negro, Negro, Negro
Eles realmente não sabem, ugh, eles realmente não
Eles não sabem, Negro, Negro, Negro
Eles realmente não sabem, ugh, eles realmente não sabem, ugh
Sim simmer simmer simmer, ugh
Serve um pouco de licor, para os meus pretos, ugh
Rebenta um swisher, enrola um charuto
Mais um clube de strip.
Bem, acho que é tudo o que sabemos
O ódio é tudo o que nos ensinaram, por isso é tudo o que mostramos
Apenas um negro de Decatur, branco como todas as nossas portas
Mesmo que os dias de escuridão, ainda assim todos temos esperança
Então qual é o motivo?
Não controlamos nada, porque não possuímos nada.
Mesmo nos nossos capuzes, não votamos
E não só pelo Obama, mas pela votação Local, isso é poder.
Roma não foi construída em apenas uma hora.
Consegues ouvir-me? preciso de falar mais alto?
Cristóvão Colombo não é o único fundador
Não mencionam pretos que estavam no Mayflower.
Espera um segundo, deixa-o ensopar.
Bobby Ray de um fuso horário diferente
Atrevo-me a dizer o que penso e estou errado.
Enfia-o pelo cu acima com uma pinecone.
Estou a tentar não pintar o quadro todo.
Estás à procura do inimigo e depois olhas para o espelho.
Eu disse que estou a tentar pintar um quadro maior.
Estás à procura da resposta, depois olha para o espelho, negro.
Nem sequer sou contra todo o movimento.
Como se eu nem estivesse a odiá-lo, É só que, se colocarmos essa energia em nós próprios,
E na nossa comunidade
E não tanto para reclamar sobre como nos enganaram.
E fomos enganados, mas é como ...
Temos de parar de dizer a mesma coisa e fazer algo diferente.
Toda esta energia que estamos a pôr a protestar
Devíamos colocá-lo na nossa comunidade.
Mete-o nos negócios, mete-o nos teus filhos.
Coloque-o em sua comunidade
Iniciar os nossos próprios negócios
Por isso, não temos de apoiar todas estas outras empresas.
Alimentar os sem-abrigo o ano todo.
Faz isto o ano todo, não pares
Não pares depois deste caso acabar.
Não pares depois deste tópico, continua