B-nario — Battisti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Battisti" de B-nario.
Letra
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? Esisti o non esisti?
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Caro il mio Battisti, ma dove ti sei cacciato?
si, tu l’unico serio, quello piùamato
hai illuso tutti quanti con le tue canzoni
cantavi canzonette che spacciavano emozioni
con quei tre accordi che piacevano da matti
e le cantine buie dove andavamo tutti
e i pensieri e le parole che rimavano l’amore
piacevano alle donne ma quelle meno suore.
Donne per amico, chi ha amore non ha amore
mentre tu nel frattempo facevi quello schifo
interviste no, grazie, lo so che son cattivo
e giorno dopo giorno sei diventato un divo.
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Conosci me?
No che io non ti conosco, ci mancherebbe altro
sono quindici anni adesso che non appari più
e era un espediente il consiglio di uno scaltro
adesso sembra solo che non esisti più
ma tanto i tuoi dischi vendono e questo lo sai bene
tu che sei sempre piùlontano non solo dalle scene,
moglie, figli e pianoforte, lontano dalle iene
e intanto ingrassi e ingrossi non sembri stare bene.
La testa con i ricci e il foulard sono scomparsi
come tanti tuoi fan che per strada si son persi
e faticano a capire i tuoi dischi piùrecenti
vorrebbero parlarti, perchénon li accontenti?
Che ne sai tu di un campo di grano?
Si lo so, si lo so che di grano non so niente
che di quello succede non capisco un accidente
èche di questi tempi, di virus quotidiani
meglio se guardo bene dove metto le mie mani
ai tuoi tempi era piùfacile, lo so bastava un prato,
far l’amore nelle vigne non era mai reato
e usciti dalla brughiera dove non si vede un passo
adesso se ci provi ti trovano in un fosso.
Cambiano tante cose, caro il mio Battisti
ma noi siamo contenti, contenti se resisti
resisti e poi resistono anche le tue canzoni
che continuano a cantar le nuove generazioni.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Acqua azzurra
Le acque azzurre, le acque chiare io non me le ricordo
ma se dici che c’eran ti dico che concordo
e poi l’ho visto anch’io che Francesca non èlei
e che se parte un treno non èquello delle sei.
Purtroppo, caro Lucio, di tempo ne èpassato
anche se le tue canzoni un po' c’hanno aiutato
a vivere la vita di tutti i giorni sconosciuta
persino in quei momenti in cui ètutta su in salita
pure in quei momenti di innocenti evasioni
in cui eravamo tutti uguali, rossi, neri, brutti, buoni
bastava la tua voce per farci piùfelici
bastava una chitarra per sentirci amici.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Caroi il mio Battisti, adesso devo andare,
adesso, peròuna cosa io te la voglio dire,
nasconditi se vuoi caro il mio Battisti
tanto le tue canzoni ci dicono che esisti
le vecchie da cantare al chiarore delle stelle
e nel traffico le nuove, quelle meno belle,
quelle incasinate con i doppi sensi strani
e la tua voce che ci manda a giorni piùlontani.
I pensieri e le parole, fiori rosa di pesco
e se canto salto tre parole e non riesco
piùa tener la strofa, a tener la rima
Battisi senza offesa, ti preferivo prima.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO
(Grazie a Zekka per questo testo)
Tradução da letra
Mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Existes ou não existes?
Mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Não, os meus Batistas, mas onde estiveste?
sim, és o único a sério, o mais amado
enganaste toda a gente com as tuas canções.
cantavas canções que espalhavam emoções
com aqueles três acordes que eram loucos
e as caves escuras para onde fomos todos
e os pensamentos e palavras que rimavam o amor
as mulheres gostavam delas, mas as freiras menos.
Mulheres para amigos, que tem amor não tem amor
enquanto isso, estavas a fazer aquela merda.
sem entrevistas, obrigado, eu sei que sou mau
e dia após dia tornaste-te uma estrela.
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Baptistas, não estão aí? Não estás aí, pois não?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Não há Baptistas onde estás? Onde estás?onde estás?
Baptistas, não estão aí? Não estás aí, pois não?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Não me conheces?
Não, Não te conheço, perderíamos mais.
já passaram 15 anos desde que não apareceste.
e o conselho de um astuto foi um expediente.
agora parece que já não existes.
mas tanto os seus discos vendem e isso você sabe bem
você que é mais e morelontano não só das cenas,
esposa, filhos e piano, longe das hienas
e enquanto engordas e engordas, não pareces bem.
A cabeça com caracóis e cachecol desapareceu.
como muitos dos teus fãs que se perderam na rua
e eles lutam para entender os seus registos mais recentes.
eles querem falar contigo, porque não lhes agradas?
O que sabes sobre um campo de trigo?
Sim eu sei, sim eu sei que trigo eu não sei nada
que do que acontece eu não entendo um acidente
é hoje em dia, de vírus diários
É melhor ver onde ponho as mãos
no teu tempo era mais fácil, eu sei que um relvado era suficiente,
fazer amor nas vinhas nunca foi crime.
e sai da Charneca onde não vês um degrau
se tentares, vão encontrar-te numa vala.
Muitas coisas mudam, meus Batistas
mas somos felizes, felizes se resistires
resista e depois resista às suas canções também.
que as novas gerações continuem a cantar.
Mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Não, mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Sem Água Azul
As águas azuis, as águas límpidas não me lembro
mas se dizes que eles estavam lá, eu digo-te que concordo.
e depois vi que a Francesca não é ela.
e que se um comboio partir, não é o de seis.
Infelizmente, caro Lucio, o tempo passou.
embora as tuas canções nos tenham ajudado um pouco.
viver a vida cotidiana desconhecida
mesmo naqueles momentos em que é sempre a subir
mesmo naqueles momentos de fugas inocentes
onde éramos todos iguais, vermelhos, negros, feios, bons
a tua voz foi o suficiente para nos fazer mais felizes.
uma guitarra era o suficiente para nos fazer amigos.
Mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Não, mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Nada de Caroi, meus Batistas, agora tenho de ir.,
quero dizer-te uma coisa.,
escondam-se se querem meus Batistas
então as tuas canções dizem-nos que existes
os velhos a cantar à luz das estrelas
e no trânsito o novo, o menos bonito,
os confusos com os sentidos duplos estranhos
e a tua voz que nos envia para dias mais distantes.
Pensamentos e palavras, flores cor-de-rosa pêssego
e se eu cantar passo três palavras e não consigo
mais para ter o verso, para ter a rima
Não te ofendas, preferia-te antes.
Mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? Não, mas diz-me onde estás? Onde estás?onde estás?
Batistas, onde estão? Onde estás?onde estás?
Os baptistas não existem. Tu não existes, tu não existes.
Existes ou não existes? NAO
(Agradecimentos a Zekka por este texto)