B. Dolan — Which Side Are You On? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Which Side Are You On?" de B. Dolan.
Letra
Who let the torch passed fall in the tall grass?
Fire alarm wire’s disarmed, what do you call that?
Call it predictable political cliche
So when the movie ends, the revolution’s dead. Replay
the sequence of events that led to these deep divisions;
I’ve realized that all the wrong people are in prison.
The children wanna know if I believe in the Reptilians!
I tell em ‘I don’t know' but on the TV I see lizards.
When action was in fashion you were such an easy mimic!
Bumpersticker quote lifting, crib note statistics,
Grasp for the straw man, born again cynics
Fair-weather firebrand; spark my suspicion.
We knew you were the type to take the fight like a gimmick,
and rock the t-shirt when your sweat wasn’t in it.
The clock is still ticking for the victim of the future,
You’re waiting til' they look like you to ever choose but-
Which Side Are You On?
Which Side Are You On?
(Damn)
Which Side Are You On?
(Ask the Industry.)
Which Side Are You On?
(Ask an Emcee.)
Who wrote the greatest lines of our generation,
but couldn’t get from under their own small-minded hate trip?
The same rappers say they’re trooping the frontlines,
and casually use the word ‘Faggot' as a punchline.
That’s not a man, that’s not a tough guy.
That is a sucker and a fraud to the culture!
Hip Hop is folk music grown from the struggle and
half these fools could put the mic down and run as a Republican.
Fuck ‘em then; they learn from their own wrong.
Homophobes don’t go to my shows, we too strong!
And if you’re in the front row, harassing girls during a song
I will reach and ask you exactly-
Which Side Are You On?
Which Side Are You On?
I’m on the side of poor people getting organized;
I’m on the side of Choice where it is in short supply;
I’m on the side of those the system doesn’t authorize;
L-G-B-T We are on the side of Pride,
Justice and Equality;
Egypt to Wisconsin when they march against the Policy;
If you bringing down a King I’m on your side probably.
Kids’ll give me shit for this it really doesn’t bother me.
They were not around when we were wrestling with poverty.
So I follow none and ask no-one to follow me Use your own mind, use your heart and your anger
Check yourself because Apathy is a cancer
And let your action be the answer.
Which Side Are You On?
(Ask your government)
Which Side Are You On?
(Ask your media)
Which Side Are You On?
(Ask yourself)
Which Side Are You On?
Sample:
Don’t scab for the bosses,
Don’t listen to their lies.
Us poor folks haven’t got a chance
Unless we organize.
Tradução da letra
Quem deixou a tocha passar cair na relva alta?
O fio do alarme de incêndio está desarmado, o que chamas a isso?
Chama-lhe cliché político previsível.
Quando o filme acabar, a revolução morre. Repetir
a sequência de eventos que levaram a essas divisões profundas;
Percebi que todas as pessoas erradas estão na prisão.
As crianças querem saber se acredito nos reptilianos!
Digo-lhes que não sei, mas na televisão vejo lagartos.
Quando a acção estava na moda, eras tão fácil de imitar!
Levantamento de citações de pára-choques, estatísticas de notas de berço,
Agarra - te ao homem palha, renascido cínico
Lança-chamas com bom tempo, despoleta as minhas suspeitas.
Sabíamos que eras do tipo de aceitar a luta como uma artimanha.,
e abana a t-shirt quando o teu suor não estava lá.
O relógio continua a contar para a vítima do futuro.,
Estás à espera que eles se pareçam contigo para alguma vez escolherem.-
De Que Lado Estás?
De Que Lado Estás?
(Condenar)
De Que Lado Estás?
(Pergunte à indústria.)
De Que Lado Estás?
(Pergunte a um emissário.)
Que escreveu as melhores linhas da nossa geração,
mas não conseguiam sair da sua própria viagem de ódio mesquinha?
Os mesmos rappers dizem que estão na linha da frente.,
e usar casualmente a palavra "maricas" como piada.
Não é um homem, não é um tipo duro.
Isso é um idiota e uma fraude para a cultura!
Hip Hop é música folclórica produzida a partir da luta e
metade destes idiotas podia baixar o microfone e correr como republicano.
Que se lixem, aprendem com o seu próprio erro.
Os homofóbicos não vão aos meus espectáculos, somos demasiado fortes!
E se estiveres na primeira fila, a assediar raparigas durante uma canção
Vou chegar e perguntar-te exactamente-
De Que Lado Estás?
De Que Lado Estás?
Estou do lado dos pobres a organizarem-se.;
Estou do lado da escolha onde está em falta;
Estou do lado daqueles que o sistema não autoriza.;
L-G-B-T Estamos do lado do Orgulho,
Justiça e igualdade;
Egito para Wisconsin quando Marcham contra a Política;
Se derrubares um rei, provavelmente estou do teu lado.
Os miúdos vão chatear-me por isto.não me incomoda nada.
Eles não estavam por perto quando lutávamos contra a pobreza.
Por isso não sigo ninguém e não peço a ninguém que me siga Use a sua própria mente, use o seu coração e a sua raiva
Verifique - se porque a apatia é um cancro.
E que a tua acção seja a resposta.
De Que Lado Estás?
(Pergunte ao seu governo)
De Que Lado Estás?
(Pergunte aos seus meios de comunicação)
De Que Lado Estás?
(Pergunte a si mesmo)
De Que Lado Estás?
Exemplo:
Não esfregues pelos chefes.,
Não ouças as mentiras deles.
Nós pobres não temos hipótese
A menos que nos organizemos.