B.B. King — Nobody Loves Me but My Mother letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nobody Loves Me but My Mother" de B.B. King.
Letra
You left me for another man, baby
Tell me what did he do for you
Yes, you ran away with another man, baby
I want to know what did he do for you
Because now all of your money’s gone, baby
And he ain’t got no more, no more use for you
When I was your fool, baby
Hey, I worked for you, both night and day
Yes, I was your fool, baby
Yes, I worked for you, both night and day
Oh, you know I had to be a fool, baby
Oh, to let you treat me this way
I got your letter this morning, baby
And I read every word you had to say
Yes, you know I got your letter early this morning, baby
And I read every word you had to say
Oh, but if you loved to me like the say you do, baby
Then why in the world did you go away?
You never said you was doin' alright
But then it read, «Please let me come back home»
Yes, you never said you were doin' okay, baby
But then it read, «Please let me come back home»
So here is my answer to your letter baby
I’ve been doing alright since you’ve been gone
So you love me or leave me, baby
Baby, either one you wanna do Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me Baby, either one you wanna do»
Because you see strange things happening, baby
And something good happened to you
If you know you don’t want me Baby, why won’t you let me be?
Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me Baby, why won’t you let me be?
Because you, it’s better to live without you, baby
Than to live on in misery
Oh, midnight find me cryin'
Daylight catch me cryin' too
Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'
Daylight catch me cryin' too»
You better straighten you mind, pretty baby
'Cause something could happened to you
Nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Yes, nobody, nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Now you know why I act so funny with you, baby
When you do the things you do
Tradução da letra
Deixaste-me por outro homem, querida
Diz-me o que é que ele fez por ti.
Sim, fugiste com outro homem, querida
Quero saber o que ele fez por ti.
Porque agora todo o teu dinheiro desapareceu, querida
E ele já não tem mais uso para ti.
When I was your fool, baby
Trabalhei para ti, noite e dia.
Sim, eu fui o teu tolo, querida
Sim, trabalhei para ti, noite e dia.
Oh, sabes que tinha de ser um tolo, querida
Deixar-te tratar-me assim
Recebi a tua carta esta manhã, querida.
E li Cada palavra que tinhas para dizer
Sim, sabes que recebi a tua carta esta manhã, querida.
E li Cada palavra que tinhas para dizer
Oh, mas se me amasses como dizes que amas, querida
Então porque é que te foste embora?
Nunca disseste que estavas bem.
Mas depois dizia: "Por favor, deixa-me voltar para casa.»
Sim, nunca disseste que estavas bem, querida.
Mas depois dizia: "Por favor, deixa-me voltar para casa.»
Aqui está a minha resposta à tua carta, querida.
Tenho-me saído bem desde que te foste embora.
Então amas - me ou deixas-me, querida
"Ama-me, ama-me, ama-me ou deixa-me, querida, ou queres fazer»
Porque vês coisas estranhas a acontecer, querida
E algo de bom aconteceu contigo
Se sabes que não me queres, porque não me deixas em paz?
Se sabes, se sabes, se sabes que não me queres, porque não me deixas em paz?
Porque tu, é melhor viver sem ti, querida
Do que viver na miséria
Oh, meia-noite encontra-me a chorar
A luz do dia também me apanha a chorar
Sim, eu disse: "meia-noite, meia-noite, encontro choro à meia-noite
A luz do dia também me apanha a chorar»
É melhor endireitares a tua mente, linda.
Porque algo te pode acontecer
Ninguém me ama a não ser a minha mãe.
E ela também pode estar a beber.
Sim, ninguém, ninguém me ama a não ser a minha mãe.
E ela também pode estar a beber.
Agora sabes porque é que eu sou tão engraçado contigo, querida
Quando fazes as coisas que fazes