Ayşe Hatun Önal — Marsli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marsli" de Ayşe Hatun Önal.
Letra
Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen
hallerden
Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden; sürekli bir şeyler istemelerinden,
memnuniyetsizliklerinden
Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri
Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları
Gördükçe iştahım kabarıyor
İsteğim istediğim an olmayınca; sinirlerim ayaklanıyor
New York, Londra, Paris. artik görmek istemiyorum!
Şu sıralar Mars’a taktım. acilen gitmem lazım
Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa
gözlerim açık gidecek galiba
Düzenli çalışmak beni kasıyor
Çalışmayınca da boşluk içime doluyor
Evlensem, kaynanam olmasa
Çocuk yapsam, sesi çıkmasa
Az çalışsam, çok maaşım olsa
Ömrüm boyunca tatil olsa
Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!
Diyorum ki; şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam
Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana
Bir hap atsam da karnım doysa
Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa
Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni
Her defasında yeter sandım
Sahip oldukça fazlasına taktım
Hani? nerde benim tahtım?
Çabuk bulup getirsinler
Olmasın sakın Süleymanın ki
Eskimiştir bence onunki
Tradução da letra
Se um alienígena sair e me salvar, é o que eu deveria ser, é o que eu deveria ser.
Halden
Estou farto desta mentalidade da terra.,
insatisfacao
Meu, acho que já passei por isto.
Quem me dera ter nascido numa montanha e não os tivesse ouvido ou visto.
Quanto mais o vejo, mais como.
Quando não tenho o tempo que quero, os meus nervos levantam-se.
Nova Iorque, Londres, Paris. Não quero voltar a vê-lo!
Estou obcecado com Marte agora. Preciso de ir urgentemente.
Sabes, se não posso ir a um fim do mundo em dois minutos com um botão, então para o outro?
Acho que vou de olhos abertos.
O trabalho normal deixa-me nervoso.
E quando não trabalho, o vazio enche-me.
Se eu fosse casado sem a minha sogra
Se tivesse um filho, fazia barulho.
Eu tento Az, por isso o meu salário
Se eu tivesse umas férias para o resto da minha vida
Mesmo que seja, mesmo que seja, tudo é meu!
Se tivesse um tapete voador, estaria livre para entrar em casa.
Comer todos os dias parece-me cansativo.
Se tomar um comprimido e me alimentar
Embora todas as minhas ideias sejam aceites sem discutir com ninguém
Desde o dia em que abri os olhos, não consegui satisfazer-me.
Sempre que pensava que era suficiente
Eu usei praticamente
Sabes qual é? onde está o meu trono?
Deixe-os encontrá-lo rapidamente e trazê-lo de volta.
Não sejas o Solomon.
Acho que a dela está gasta.