Axiom — Si Dieu veut me tester letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Dieu veut me tester" de Axiom.
Letra
J’me rappelle ces soirées du quartier
C'était l'époque d’la danse, Fila et Bombardier
Africa autour du cou, coupe à l’afro
On découvrait le hip-hop et pour les filles on était des pros
Ces routes qu’on a foulées
Coursés par les skins ou les poulets
Tous ces moments qu’on a passé à nager pour pas couler
Et toutes ces nuits à refaire la vie
A rêver d’un autre monde, d’un avenir plus ravi
En grandissant, la vie nous montre qui est qui
Nous montre qui on est, c’qu’on garde et c’qu’on a acquis
Le temps laisse sa marque, écrase nos espoirs, fane nos rêves
Les obstacles débarquent et ils boivent toute notre sève
Après le raz-de-marée, il reste pas grand-monde sur la berge
Si tu survis, tu restes planté là et tu gamberges
La vie est un test, si les amis se comptent sur les doigts d’la main
Passe-moi les ciseaux, faudra qu’j’m’en coupe quelques uns
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Il m’reste pas beaucoup d’photos du passé
Quelques unes, jaunies, qu’ma mémoire a ressassées
Bordel que le temps passe trop vite
Tu t’retournes et c’est grandir que t’as fait trop vite
Trop d’honneur à la con et d’fierté mal placée
Des cœurs en glaçon et trop d’mots déplacés
Mon Univers se jonche de trop d’ombres, silhouettes méconnues
De vies traversées sous un ciel, à tout jamais perdues
Trop d’amis qu’la vie a soufflé
Ecartés d’mon chemin comme une amertume insufflée
Si Dieu veut m’tester, j’peux relever l’défi
Mais sans les miens j’suis perdu, sans eux, j’péfli
J’t’ai écrit «ami pour la vie», tu dois mal me connaître
T’es parti sans un mot, sans laisser une lettre
T’auras beau faire, si les amis se comptent sur les doigts
Sache que jamais j’pourrai couper celui-là!
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Depuis l’début, tu m’as suivi dans cette aventure
Les yeux fermés, confiant même si ça a été dur
Améliorant l’audit, ambiances saines ou malsaines
Dans cette région maudite, écumant scène après scène
Kamea Axiom, sur tous les podiums
Rêvant d’sortir la famille depuis l’premier album
Toi qui m’a jamais trahi
Présent depuis l’début, qui n’a jamais failli
Ça a pas été facile, mais on a insisté
Résisté, persisté et MK a existé
A toi l’frère que j’ai eu la chance d’avoir
Voilà, j’voulais juste te l’faire savoir
Et elle, ma béquille quand j’vais mal
Ma compagne de tous les jours, stable, même quand l’monde s’emballe
Si Dieu veut m’tester, inutile de l’nier
Sans leur amour, sans eux, j’aurais déjà plié
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Merci à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu'à maintenant
J’ai rien oublié, ma famille, mes potes, la Kafard Team, mon public…
A tous ceux que j’ai pu omettre dans le texte mais qui savent…
Sans vous, il est pas dit que j’y serais arrivé
Merci
Tradução da letra
Lembro-me daquelas festas de bairro.
Era o tempo da dança, Fila e Bombardier
África à volta do pescoço, afro cortado
Descobrimos o hip-hop e para as raparigas éramos profissionais.
As estradas que percorremos
Curtidas por peles ou galinhas
Todos aqueles momentos que passamos nadando para não afundar
E todas aquelas noites a reviver
Sonhar com outro mundo, com um futuro mais feliz
Crescer, a vida mostra-nos quem é quem
Mostra - nos quem somos, o que guardamos e o que adquirimos
O tempo deixa a sua marca, esmaga as nossas esperanças, desvanece os nossos sonhos
Os obstáculos aterram e bebem toda a nossa seiva
Depois do maremoto, já não há grande mundo na costa.
Se sobreviveres, ficas aí a brincar.
A vida é um teste, se os amigos confiam nos dedos da mão
Passa-me a tesoura, vou ter de cortar algumas.
Se Deus quiser testar - me, aceito o desafio.
Mas fica perto de mim, porque sem ti uma bala é suficiente para mim.
Não tenho muitas fotos do passado.
Alguns deles, amarelados, que a minha memória mudou
O tempo passa depressa demais.
Você vira-se e cresce que você fez muito rápido
Demasiada honra estúpida e orgulho deslocados
Corações no gelo e demasiadas palavras movidas
O meu universo está cheio de sombras a mais, silhuetas não reconhecidas.
Vidas Cruzadas sob um céu, perdidas para sempre
Demasiados amigos que a vida acabou
Fora do meu caminho como um sopro de amargura
Se Deus quiser testar-me, posso aceitar o desafio.
Mas sem a minha estou perdido, sem eles, eu pefli
Escrevi-te "amigo para sempre", deves conhecer-me mal.
Foste-te embora sem uma palavra, sem uma carta.
Vais ficar bem se os amigos contarem com os dedos.
Nunca conseguirei cortar essa!
Se Deus quiser testar - me, aceito o desafio.
Mas fica perto de mim, porque sem ti uma bala é suficiente para mim.
Desde o início, tens-me seguido nesta aventura.
Olhos fechados, confiantes apesar de ser difícil
Melhorar a auditoria, ambientes saudáveis ou pouco saudáveis
Nesta região amaldiçoada, cena após cena
Axioma de Kamea, em todos os pódios
Sonhando em destruir a família desde o primeiro álbum
Tu que nunca me traíste
Presente desde o início, que nunca falhou
Não foi fácil, mas insistimos
Resistiu, persistiu e MK existiu
Para ti o irmão que tive a sorte de ter
Toma, só queria que soubesses.
E ela, a minha muleta quando eu erro
Meu companheiro diário, estável, mesmo quando o mundo está em fúria
Se Deus quiser testar-me, não é preciso negá-lo.
Sem o amor deles, sem eles, eu já teria dobrado
Se Deus quiser testar - me, aceito o desafio.
Mas fica perto de mim, porque sem ti uma bala é suficiente para mim.
Obrigado a todos os que me apoiaram até agora.
Não me esqueci de nada, da minha família, dos meus amigos, da equipa Kafard, do meu público.…
A todos aqueles que eu poderia omitir no texto, mas que sabem…
Sem ti, não teria conseguido.
Obrigado