Axiom — Ma lettre au président letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma lettre au président" de Axiom.
Letra
Monsieur le Président,
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen,
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président,
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu ce pays pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français,
Vous n’avez fait que diviser, laissant l' extrême droite avancer.
Monsieur le Président,
Ne le prenez pas comme une offense,
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
nous sommes l’avenir, en notre c ur le plus beau des rêves
pacifiquement, la sixième république en est la sève
la république a besoin d’un nouveau vent
celui de l’espoir, du c ur, un vent plus tolérent
monsieur le président,
votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur de ce pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur découle la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui,
Mais dans la paix et le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le feu
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république est en train de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués.
Adieu.
Tradução da letra
Senhor Presidente,
Com todo o respeito à sua função
Quero a vossa atenção.
Apresento-me a si como cidadão,
Corpo e mente saudáveis, em plena posse dos meus meios
Enquanto falo contigo, no país o toque de recolher ressoa.
Apelo ao artigo 19º da declaração dos direitos do homem
Sem etiqueta, julgarei apenas as tuas acções.
Com antecedência, por favor, receba minhas mais profundas desculpas.
Senhor Presidente,
Partilho convosco a minha grande indignação
Perante os acontecimentos, compreendam a minha posição.
Sou francês, cresci nos bairros populares.
Os meus avós defenderam este país durante a guerra.
Os meus pais também reconstruíram esta República.
Lembrem-se dos trabalhadores que trouxemos de África.
E seus filhos ignorados pelo direito do chão
Cidadãos da segunda zona, desde o nascimento até à escola
Acuso trinta anos de racismo e ignorância.
Repressão sem prevenção em França
Culpo a tua política, os teus métodos arcaicos.
Centralização, a defesa única da lei do dinheiro
Em vez de se reunirem porque todos os franceses,
Vocês dividiram-se, deixando a extrema direita Avançar.
Senhor Presidente,
Não tome isso como uma ofensa,
Mas também acredito na democracia da França.
Acredito na República, o verdadeiro
Pois é o sonho do povo e dos oprimidos
Colonização, desemprego e precariedade
Têm gerado violência, desigualdade
Discriminação, na contratação, no emprego, é evidente
Provoca a fuga de cérebros, deixa a juventude sem futuro
É coincidência o seu ministro seduzir a extrema-direita?
Aquelas pessoas que teriam salvado a França sem nunca lutarem.
Senhor Presidente,
Estou a escrever-te uma carta, uma carta que possas ler
Senhor Presidente, estou a escrever-lhe uma carta.
Nas ruas, a Sexta República acaba de nascer.
Senhor Presidente,
Estou a escrever-te uma carta.
Apresento-me a ti, pacificamente
Senhor Presidente,
Estou a escrever-te uma carta.
A minha carta ao presidente
Senhor Presidente
Estou a escrever-te uma carta.
Talvez mostres compreensão
Senhor Presidente
Estou a escrever-te uma carta.
A Sexta República aguarda a tua demissão.
Senhor Presidente
Nem tudo pode ser do teu próprio líder.
Eu entendo que mesmo que eu faça minhas queixas
O seu governo mergulha o país no caos.
Incapaz de discernir, incapaz de novos ventos
As pessoas precisam de soluções, não de mentiras.
"Liberdade, Igualdade, Fraternidade" não é um sonho
Incapaz de proteger a nossa polícia, os nossos filhos
De um confronto que permanecerá sem precedentes
somos o futuro, no nosso mais belo coração de sonhos
pacificamente, a Sexta República é a seiva dela.
A República precisa de um novo vento
o da Esperança, do coração, um vento mais tolerante
Senhor Presidente,
o seu ministro estabelece o terror
E a história em breve dirá que foi um erro
Para onde foi Esse humanismo que fez a grandeza deste país?
Ele está na rua ou nestas trusses?
as pessoas abaixo não querem uma escola em aprendizagem
mas mais igualdade de oportunidades e mais partilha
Sr. Presidente, o medo tem origem no ódio.
As lutas políticas estão longe dos valores republicanos
A França é um ideal que deve ser constantemente construído
Com honestidade, transparência, altruísmo e no futuro
Vamos andar, vamos andar, viva a França,
Mas em paz e respeito pelas diferenças
Senhor, como poderíamos ter feito melhor? já teria fomentado menos o fogo.
Senhor Presidente
Estou a escrever-te uma carta.
A Sexta República está em vias de nascer
Senhor Presidente,
Estou a escrever-te uma carta.
Apresento-me a ti, pacificamente
Senhor Presidente,
Estou a escrever-te uma carta.
A minha carta ao presidente
Senhor Presidente
Estou a escrever-te uma carta.
Talvez mostres compreensão
Senhor Presidente
Estou a escrever-te uma carta.
A Sexta República aguarda a tua demissão.
Senhor Presidente
Obrigado pela vossa atenção.
Por favor, aceitem os meus sentimentos mais distintos.
Despedida.