Avraham Fried — Yakob letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yakob" de Avraham Fried.
Letra
In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and
Afghanistan lies a village alone, seen by no train; it can be reached only by
aeroplane.
At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in
sleep.
Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths
makes its way.
A strapping youth on the tractor sits; seems he’ll never stop driving it.
Yaakov the singer is what he’s called; where’s he from -- no one’s been told.
Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a
flash.
No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and
mud.
No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.
How did a Russian train bring him here --- by miracle?
All day on his tractor to toil?
At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.
Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:
Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?
For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the
mountains.
He missed his parents, his home perhaps already in ruins.
He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by
night. «So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?
«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,
time passes and does not realize.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!
So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei reasoned a new thought…
Hillel came and questioned him until outside dawn broke.
On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the
floor.
He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s
grown more.
The owner, the chief, turns to him: «Yaakov; let’s speak to the point.
I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.
Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her
in the world!
Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long
gone.
He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.
«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!
To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!
The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by
force to be his son-in-law.
Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.
Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.
Behind the hills slips the sun; Yaakov waits and whispers confession.
A wolf howls and the mountain peaks loom; they look up and whisper,
life’s not easy; and soon, he hears a burst of music; all of a sudden the
bride is being led in.
As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.
He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,
smells the wine, wants to see more. «So says Rava, so says Rav Papa.» He sees the words as if written on the page,
speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!
Run away!» The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds
sparkle; her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,
you to bring…
On the mountaintop that night, dark and cold.
Yaakov silently climbs, his eyes closed.
On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss; but Yaakov is unafraid,
his face lit with happiness. «The Torah’s way is but one!
And for me that is the way.
I’d rather be crushed here than from its path go astray.
Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.
If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»
Tradução da letra
No Uzbequistão, pelas montanhas de Dijan, entre as fronteiras da Índia e
O afeganistão é apenas uma aldeia, vista por nenhum comboio; só pode ser alcançada por
aviao.
À noite ainda é, sem som, nem um pio, a aldeia e Montanha camuflada
sono.
Algures num campo solitário muito longe, um pequeno tractor entre os caminhos
faz o seu caminho.
Um jovem robusto no trator senta-se; parece que ele nunca vai parar de conduzi-lo.
Yaakov o cantor é o que ele chama, de onde ele é -- ninguém foi informado.
Cara de fumo riscada, óleo ... mãos escurecidas, qualquer problema de trator que ele resolva num
flash.
Ninguém na aldeia sabe como ele faz para libertar o tractor da terra e
Lama.
Ninguém no local sabe o segredo dele, o quão longe Está da sua casa.
Como é que um comboio russo o trouxe aqui, por milagre?
O dia todo no seu trabalho de tractor?
À noite, canções tão doces que ele cantava, de longe a sua voz tocava.
As sombras rodeavam-no, vinham ouvir, não compreendiam.:
Quem é este Tajique estranho que não olha para eles?
Porque à noite, a saudade superou-o, não para os tajiques selvagens, nem para os
montanha.
Tinha saudades dos pais, da sua casa, talvez já em ruínas.
Ele anseia pela yeshiva, onde se deleitava estudando a Torá de dia e de dia.
noite. "Assim diz Rava, então Rav Papa diz, talvez Abaye pensou o contrário?
"Uma nova questão envolvida, comprovada, resolvida, Maharsha, Rashba, Ritva,
o tempo passa e não percebe.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, que maravilha maravilhosa!
Assim diz Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei pensou um novo pensamento…
Hillel veio interrogá-lo até o amanhecer.
No Shabbos, na casa de chá, ao pé da chaleira sentou-se Yaakov, amigos sentados no
andar.
Ele não pode esquecer o seu desejo, Yaakov, não diminuiu nem um pouco.
cresceu mais.
O proprietário, o chefe, volta-se para ele: "Yaakov; vamos falar ao ponto.
Vou dar-te a minha jovem e sprite filha, Yaakov, para Casares e vais sair-te bem.
Trinta vacas, vinte Bois, muitas roupas para ti, Yaakov, não há ninguém como ela
no mundo!
Yaakov baixa a cara, não responde, pensa dez anos atrás
desaparecido.
Ele vê sua mãe acendendo velas, em seus lábios, um pagador: "Vigie meu Yankele, meu Criador, não deixe que ele perca sua fé lá fora.
"Yaakov levanta-se, declara em voz alta: "sou judeu, não o farei!
Casar com uma não judia, a Torah não o permite!
O chefe formou um plano para ter um partido no dia seguinte, para trazer Yaakov por
força para ser genro dele.
Na tarde seguinte, Yaakov senta-se e pensa que toda a esperança desapareceu.
Em breve virão drogá-lo com ópio e vinho, até ele perder a cabeça.
Por trás das colinas desliza o sol; Yaakov espera e sussurra confissão.
Um lobo uiva e os picos da montanha tear; eles olham para cima e sussurram,
a vida não é fácil; e logo, ele ouve uma explosão de música; de repente, o
a noiva está a ser levada.
Como se ele despertasse do sono, corre para o quarto, seu saco de dinheiro para levar.
Ele caminha lentamente, quanto à morte, abre a porta, olha para dentro da sala iluminada,
cheira o vinho, quer ver mais. "Assim diz Rava, Assim diz Rav Papa."Ele vê as palavras como se escritas na página,
falando, chamando, gritando: "Reb Yaakov!
Foge!"A banda toca, a noiva senta-se lá, Yaakov, sobre os seus diamantes
o pai dela, a mãe dela, e todos os homens da tribo, Yaakov, estão a chegar. ,
você para trazer…
No topo da montanha naquela noite, escuro e frio.
Yaakov sobe silenciosamente, com os olhos fechados.
De ambos os lados, esperando sua queda - - - um abismo profundo; mas Yaakov não tem medo,
a cara dele estava cheia de felicidade. "O caminho da Torah é apenas um!
E para mim esse é o caminho.
Prefiro ser esmagado aqui do que do seu caminho perdido.
Nada pode lançar medo no coração de um judeu.
Se ele seguir o caminho da Torah, Hashem sempre o acompanhará!»