Aventura — Papi Dijo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papi Dijo" de Aventura.
Letra
Mío es mi papi, mi papi es el mejor.
Casi siempre la niña en la escuela lo dice en altavoz.
Ella es la reina, su única inspiración.
Su padre la adora, pero hay una situación.
El no cumple con lo que promete y falla en toda ocasión.
Nunca prometas lo que no puedas cumplir.
Los niños no olvidan aúnque les quieras mentir.
Levante la mano o dígame algo si no es verdad,
que de diez papá a una fiesta de niños seis no llegarán
Viernes temprano, papi se va trabajar.
Un besito a la niña dice,
«Te voy a buscar al recreo después de las 2:00 de la tarde,
love you, bye bye.»
Qué día más bonito, la niña super felíz.
Entra al salón y a todos los niños informó
que hoy viene su papi a buscarla y va traerle un ice cream.
1:50 — eso el reloj ya marcó.
De la oficina a la casa su promesa olvidó.
El trabajo lo tiene ocupado y el compromiso borró.
Y lo triste del caso la niña no entiende, y luego lloró.
CORO: Papi dijo que mañana como él no trabaja,
que me venía a buscar, e ibamos a jugar.
Pero hoy ya es mañana y mi Papi no está aquí.
Papi no va a llegar. Papi me hace llorar.
Día de fiesta el sábado ya llegó.
El se siente culpable porque el Viernes le falló.
Para ver a su niña felíz unas taquillas compró.
«Aventura en concierto,» la niña se emocionó.
No olvida lo que él hizo, pero al papá perdonó.
8:10 el teléfono suena en la casa, el padre llamó.
Era imposible a ese concierto llegar.
Hay un tráfico enorme. ¿Cómo se lo va a explicar?
Aunque es la verdad, el Papi se imagina va a quedar mal.
La niña furiosa dice a su madre,
¿por qué mi papi me miente? Díme, mami ¿por qué?
Sin salir de su carro no puede hacer nada, sólo lamentar.
Él es buen padre, hay muchos también así.
Adoran sus hijos, pero lo mismo al fin.
(Papi, de verdad ¿tu va' venir? ¡Seguro que sí!)
CORO
Mi mensaje es muy bonito,
Facilito, sencillito.
No hagas tu hijo esperar si tú no vas a llegar
CORO
(improvisación)
Tradução da letra
Meu é meu pai, meu pai é o melhor.
Quase sempre a menina na escola diz isso em alto-falante.
Ela é a rainha, sua única inspiração.
O pai adora-a, mas há uma situação.
Ele não cumpre o que promete e falha em todas as ocasiões.
Nunca prometas o que não podes cumprir.
As crianças não esquecem que você quer mentir para elas.
Levante a mão ou diga me algo se não for verdade,
que de dez pai a uma festa de crianças seis não chegarão
Sexta-feira cedo, o papá vai trabalhar.
Um beijinho para a menina diz,
"Vou buscar-Te ao Recreio depois das 2: 00 da tarde,
love you, bye bye.»
Que dia lindo, a menina super feliz.
Entre na sala de estar e todas as crianças informou
que o pai dela vem buscá-la hoje e vai trazer-lhe um ice cream.
1: 50-isso o relógio já marcou.
Do Escritório para a casa sua promessa esqueceu.
O trabalho o tem ocupado e o compromisso apagou.
E o triste do caso a menina não entende, e então ela chorou.
CORO: Papai disse que amanhã como ele não trabalha,
que me vinha buscar, e íamos brincar.
Mas hoje é amanhã e o meu pai não está aqui.
O papá não vai chegar. O papá faz-me chorar.
Feriado no sábado já chegou.
Ele sente-se culpado porque na sexta-feira falhou.
Para ver sua menina feliz algumas bilheterias comprou.
"Aventura em concerto," a menina ficou emocionada.
Não esquece o que ele fez, mas o pai perdoou.
8: 10 o telefone toca na casa, o pai ligou.
Era impossível chegar a esse concerto.
Há um tráfego enorme. Como vai explicar?
Embora seja a verdade, o Pai imagina que vai ficar mal.
A menina furiosa diz a sua mãe,
porque é que o meu pai está a mentir-me? Diz-me, Mamã, porquê?
Sem sair do seu carro não pode fazer nada, apenas lamentar.
Ele é um bom pai, há muitos também assim.
Eles adoram seus filhos, mas o mesmo no final.
(Papai, você realmente vai' vir? Tenho a certeza que sim!)
CORO
A minha mensagem é muito bonita,
Fácil, simples.
Não faça seu filho esperar, se você não vai chegar
CORO
(improvisação)