Ava Gardiner — Bill (Showboat) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bill (Showboat)" de Ava Gardiner.
Letra
I used to dream that I would discover
The perfect lover someday.
I knew I’d recognize him if ever he came round my way.
I always used to fancy then
He’d be one of the Godlike kind of men,
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read.
But along came Bill, who’s not the type at all;
You’d meet him on the street and never notice him.
His form and face, his manly grace
Are not the kind that you would find in a statue.
And I can’t explain, it’s surely not his brain
That makes me thrill.
I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.
He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.
He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.
He isn’t tall and straight and slim;
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.
He’s just my Bill, an ordinary boy,
He hasn’t got a thing that I can brag about.
And yet to be upon his knee,
So comfy and roomy feels natural to me.
And I can’t explain,
It’s surely not his brain that makes me thrill.
I love him because he’s, I don’t know,
Because he’s just my Bill.
Tradução da letra
Eu costumava sonhar que ia descobrir
O amante perfeito um dia.
Eu sabia que o reconheceria se alguma vez ele aparecesse no meu caminho.
Eu sempre gostei.
Ele seria um dos homens divinos.,
Com um cérebro gigante e uma cabeça nobre
Como os heróis ousados nos livros que leio.
Mas apareceu o Bill, que não é nada do tipo;
Encontrávamo-nos na rua e nunca reparávamos nele.
A sua forma e rosto, a sua graça viril
Não são do tipo que se encontra numa estátua.
E não posso explicar, certamente não é o cérebro dele.
Isso faz-me vibrar.
Eu amo - o porque ele é maravilhoso porque ele é apenas o Velho Bill.
Ele não pode jogar golfe, ténis, pólo, cantar sozinho ou remar.
Ele não é tão bonito como dezenas de homens que conheço.
Ele não é alto, heterossexual e magro.;
E veste-se muito pior do que o Ted ou o Jim.
E não consigo explicar porque é que ele devia estar
Só um homem no mundo para mim.
Ele é apenas a minha conta, um rapaz comum.,
Ele não tem nada de que me possa gabar.
E ainda por cima de joelhos,
Tão confortável e espaçoso parece-me natural.
E não posso explicar,
De certeza que não é o cérebro dele que me excita.
Eu amo-o porque ele é, Eu não sei,
Porque ele é só a minha conta.