Auryn — Her World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Her World" de Auryn.
Letra
We went down to see the falls
so that we could have
somewhere to talk when she said
«I know I’m lost but I’m too tired to care.»
«I'm so put out with all this shit, man,
life should be easier than it is and
I don’t want to smile or pay another bill.»
«My world is a place where I alone
don’t have one damn thing to show
for these 22 years I’ve been alive.»
«I can’t find a thing to love.»
«I can’t stick to a diet.»
«I hate my job.»
Then she sat down and hung her head real still.
She knows nobody. She calls your name.
I went home confused and drained,
a million things cluttering up my brain.
I couldn’t sleep so I drove down to her place.
I stepped in the house,
saw the pills on the couch,
and I lifted her head up and out of the mess.
She looked up all glassy eyed.
I said «Damn it baby you’re not this type.»
«You can’t give up on life when you’re depressed.»
She said «How could you understand?»
«You're still fed from Mom and Daddy’s hands.»
«You could leave for years and still come back to a home.»
«I walk the wires without a net.»
«You've got freedom, I’ve got debt.»
«Now leave me here to burn out on my own.»
She knows nobody. She calls your name.
I went down to see the falls
so that I would have some where to walk.
I got so lost but I was too tired to care.
I’m so put out with all this shit,
life should be easier than it is.
I don’t want to smile.
Not now…
Tradução da letra
Descemos para ver as Cataratas.
para que pudéssemos ter
algum lugar para falar quando ela disse
"Sei que estou perdido, mas estou demasiado cansado para me importar.»
"Estou tão passado com esta merda toda, meu,
a vida deve ser mais fácil do que é e
Não quero sorrir nem pagar outra conta.»
"O meu mundo é um lugar onde só eu
Não tenho nada para mostrar
durante estes 22 anos estive vivo.»
"Não consigo encontrar nada para amar.»
"Não consigo manter uma dieta.»
"Odeio o meu trabalho.»
Depois sentou-se e pendurou a cabeça muito quieta.
Ela não conhece ninguém. Ela chama pelo teu nome.
Fui para casa confuso e drenado.,
um milhão de coisas a entupir-me o cérebro.
Não conseguia dormir, por isso fui a casa dela.
Entrei em casa.,
vi os comprimidos no sofá.,
e levantei a cabeça dela e saí da confusão.
Ela olhou para cima de olhos vidrados.
Eu disse: "raios, querida, não és deste tipo.»
"Não podes desistir da vida quando estás deprimido.»
Ela disse: "Como podes entender?»
"Ainda és alimentado pelas mãos da mãe e do Pai.»
"Podes sair durante anos e ainda voltar para um lar.»
"Ando pelos fios sem rede.»
"Tu tens liberdade, eu tenho dívidas.»
"Agora deixa-me aqui para me queimar sozinha.»
Ela não conhece ninguém. Ela chama pelo teu nome.
Fui ver as Cataratas.
para que eu tivesse onde andar.
Perdi-me tanto, mas estava demasiado cansado para me importar.
Estou tão farto desta merda toda.,
a vida deve ser mais fácil do que é.
Não quero sorrir.
Agora não.…