Augie March — There's Something At The Bottom Of The Black Pool letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There's Something At The Bottom Of The Black Pool" de Augie March.
Letra
There’s something at the bottom of the black pool
I daren’t dredge it up not while the weather’s still cool
It’s a feathered thing, its origins are mixed and untrue
Once a straw-body, now a lamb-picker, now a clove in a black brew…
I think of the peacocks of the gorge and I think of the gryphons they kept in
the Tower Zoo
The unexpected water swept all before it
As it rushed on terrible through —
And left them all dead, and spread through the park
Amid the myriad mangles of the coming dark —
Of the shadow of a loon, the howl from a bloody craw
Those strange interruptions don’t scare me anymore
Since all the while the weather was cool I stood at the crumbling edge of the
black pool
Perhaps a pigeon fell off its stool
I have drowned a conscience or two
There are palm trees and clouds and the under-sides of drowned blues
And sometimes the faces of people I think I knew…
I know at one time this thing flew
I have sunk an ambition or two
Now when I think to drink, then I wonder with who
I pretend that I’m sitting in the booth with you —
O what a fuckin' sentence, what a fuckin' noise
I don’t know these girls, I don’t trust these boys
And over there in the corner, there hangs a strange bird
Sings a strange song but it won’t be heard
A song to enquire whither went the milk money
While the darling babes of Toorak were a’yowling for their honey
Let’s walk up this hill, let’s go walking up this hill
The sun is in the middle of the sky, the grass is yellow from being dry
There’s music, there’s you, many others here and I
Up the hill then, up where those holy lodestones lie —
How suddenly still, and though the wind blow
From here we will never leave or go
And but for a will, and but for companions
We might go tumbling home below
To a place at the table, to gamble and settle
Make the words «amiable» and «able»
Of resting assured, in the breast of that bird
That I sure did not suffer a fool
Since all the while the weather was cool I stood at the crumbling edge of the
black pool
Tradução da letra
Há algo no fundo da piscina Negra.
Não me atrevo a desenterrá-lo, não enquanto o tempo estiver fresco.
É uma coisa com penas, as suas origens são misturadas e falsas.
Uma vez um corpo de palha, agora um lamb-picker, agora um cravo em uma cerveja preta…
Penso nos pavões do desfiladeiro e penso nos grifos que guardavam.
o Jardim Zoológico da Torre
A água inesperada varreu tudo à sua frente.
Como correu muito mal —
E deixou-os todos mortos, e espalhou-se pelo Parque
No meio da miríade de mangues do escuro que se aproxima —
Da sombra de um lunático, o uivo de um maldito caranguejo
Essas estranhas interrupções já não me assustam.
Desde o tempo todo o tempo estava frio eu fiquei na beira de desmoronamento do
Black pool
Talvez um pombo tenha caído do banco.
Afoguei uma consciência ou duas
Há palmeiras e nuvens e os lados inferiores dos blues Afogados
E às vezes os rostos das pessoas que eu acho que conhecia…
Eu sei que uma vez esta coisa voou
Afundei uma ou duas ambições.
Quando penso em beber, pergunto-me com quem
Eu finjo que estou sentado na cabine contigo. —
Que frase de merda, que barulho de merda
Não conheço estas raparigas, não confio nestes rapazes.
E ali no canto, está um pássaro estranho
Canta uma canção estranha mas não será ouvida
Uma canção para perguntar para onde foi o dinheiro do leite
Enquanto as queridas crianças de Toorak eram um sonho para o seu mel
Vamos subir esta colina, vamos subir esta colina
O sol está no meio do céu, a relva é amarela por estar seca
Há música, Há você, muitos outros aqui e eu
Subindo a colina, onde se encontram os lodestones sagrados —
Como de repente ainda, e apesar do vento soprar
A partir daqui nunca sairemos ou partiremos.
E, se não fosse por vontade própria, e não por companheiros,
Podemos ir para casa lá em baixo.
Para um lugar na mesa, para jogar e assentar
Faça as palavras "amável" e "capaz"»
De descansar, no peito daquela Ave
Que eu não sofri um tolo
Desde o tempo todo o tempo estava frio eu fiquei na beira de desmoronamento do
Black pool