Augie March — Pennywhistle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pennywhistle" de Augie March.
Letra
Just an ordinary day, I knew that autumn was on its way
I could see by the gilt of the clouds, the burnish on the bay
A ring of effusia settled on the city like a vision of the future
Before the scales fell away
A vision of the future looking more than just okay
A good feeling
Yes, just a good feeling
And it only happens now and then —
Out of the mouth of a black dog
Out of the terrors of 3 am
Out of the dark and whispering fen
I was blind then I could see, now I’m blind again
So I hollered up to Jill
«Come down from the mountain, your ears are 'a burning
My speech is a fountain, it’s been another long year
But you know I’m not counting
I dreamed you like you dreamed me
O the bomb dreamed the fuse and the drowner dreamed the sea»
What a strange feeling…
Yes, it? s a strange feeling
And it only happens now and then —
Out of the mouth of a black dog
Out of the terrors of 3 am
Out of the dark and whispering fen
I was blind then I could see, now I’m blind again
Most of the Aegean Sea rushes into my bedroom and glitters for me
The hills of Gallipoli all throw up their bones for my industry
So I build from the charnel the ale house
I build from the tomb a palace of dreams
That old barren rockface got silver seams for a miner of middling means
Singing poems of dissolution and schemes —
My penny whistles, lo!
Now I summon up Jack, sat up on the hill
The wrong kind of music, the wrong kind of pill
Impotent as a potato but still pleading «Give it up Mary
But not by degrees…»
A portrait of Jack, a study in sin, well I knew of myself before I knew of him
Now even I couldn’t tell ya just who it is asking
«Give it up Mary, but not by degrees
Give it up Mary, your virtue, please…»
Into the mouth of a black dog — I go
Into the terrors of 3 am — I go
Into the dark and whispering fen — I go
I was blind then blind again
Into the mouth of a black dog — I go
Into the terrors of 3 am — I go
Into the dark and whispering fen — I go
O what beast has my name on its snaggle tooth
And eternal slobber for my finishing youth?
My penny whistles low
Tradução da letra
Apenas um dia normal, eu sabia que o outono estava a caminho.
Eu podia ver pelo Rio das nuvens, o brilho na Baía
Um anel de efúsia assentou na cidade como uma visão do futuro
Antes que a balança caia
Uma visão do futuro olhando mais do que apenas ok
Sentimento
Sim, só um bom pressentimento.
E só acontece de vez em quando —
Da boca de um cão negro
Fora dos terrores das 3 da manhã
Fora do escuro e sussurrando fen
Eu estava cego então eu podia ver, agora estou cego de novo
Então eu gritei para Jill
"Desce da montanha, os teus ouvidos estão a arder
O meu discurso é uma fonte, foi mais um longo ano.
Mas sabes que não conto
Sonhei contigo como sonhaste comigo
A bomba sonhou com o rastilho e o afogador sonhou com o mar»
Que sensação estranha.…
Sim? é uma sensação estranha
E só acontece de vez em quando —
Da boca de um cão negro
Fora dos terrores das 3 da manhã
Fora do escuro e sussurrando fen
Eu estava cego então eu podia ver, agora estou cego de novo
A maior parte do Mar Egeu corre para o meu quarto e brilha para mim
As colinas de Gallipoli todos vomitam os seus ossos para a minha indústria
Então construo a partir do charnel a taberna
Eu construo do túmulo um palácio de sonhos
Aquele velho cara de rocha estéril tem costuras de prata para um mineiro meio
Poemas cantados de dissolução e esquemas —
A minha penny assobia, lo!
Agora invoco o Jack, sentei-me na colina
O tipo errado de música, o tipo errado de pílula
Impotente como uma batata, mas ainda suplicando " desiste Mary
Mas não por graus…»
Um retrato de Jack, um estudo em pecado, bem eu sabia de mim mesmo antes de conhecê-lo.
Agora nem eu te podia dizer quem é que está a pedir.
"Desiste Mary, mas não por graus
Dá-lhe Mary, a tua virtude, por favor.…»
Na boca de um cão preto-eu vou
Para os terrores das 3 da manhã-eu vou
Para o escuro e sussurrando fen-eu vou
Eu era cego e cego outra vez
Na boca de um cão preto-eu vou
Para os terrores das 3 da manhã-eu vou
Para o escuro e sussurrando fen-eu vou
Oh, que besta tem o meu nome no seu dente Peludo
E Baba eterna para a minha juventude?
A minha penny assobia em baixo