Audra McDonald — Stars and the Moon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stars and the Moon" de Audra McDonald.
Letra
I met a man without a dollar to his name
Who had no traits of any value but his smile
I met a man who had no yearn or claim to fame
Who was content to let life pass him for a while
And I was sure that all I ever wanted
Was a life like the movie stars led
And he kissed me right here, and he said,
«I'll give you stars and the moon and a soul to guide you
And a promise I’ll never go
I’ll give you hope to bring out all the life inside you
And the strength that will help you grow.
I’ll give you truth and a future that’s twenty times better
Than any Hollywood plot.»
And I thought, «You know, I’d rather have a yacht.»
I met a man who lived his life out on the road
Who left a wife and kids in Portland on a whim
I met a man whose fire and passion always showed
Who asked if I could spare a week to ride with him
But I was sure that all I ever wanted
Was a life that was scripted and planned
And he said, «But you don’t understand —
«I'll give you stars and the moon and the open highway
And a river beneath your feet
I’ll give you day full of dreams if you travel my way
And a summer you can’t repeat.
I’ll give you nights full of passion and days of adventure,
No strings, just warm summer rain.»
And I thought, «You know, I’d rather have champagne.»
I met a man who had a fortune in the bank
Who had retired at age thirty, set for life.
I met a man and didn’t know which stars to thank,
And then he asked one day if I would be his wife.
And I looked up, and all I could think of Was the life I had dreamt I would live
And I said to him, «What will you give?»
«I'll give you cars and a townhouse in Turtle Bay
And a fur and a diamond ring
And we’ll be married in Spain on my yacht today
And we’ll honeymoon in Beijing.
And you’ll meet stars at the parties I throw at my villas
In Nice and Paris in June.»
And I thought, «Okay.»
And I took a breath
And I got my yacht
And the years went by And it never changed
And it never grew
And I never dreamed
And I woke one day
And I looked around
And I thought, «My God…
I’ll never have the moon.»
Tradução da letra
Conheci um homem sem um dólar em seu nome.
Que não tinha traços de qualquer valor a não ser o seu sorriso
Conheci um homem que não tinha nenhum desejo ou reivindicação à fama.
Que se contentava em deixar a vida passar por ele por um tempo
E tinha a certeza que tudo o que sempre quis
Era uma vida como as estrelas de cinema
Ele beijou-me aqui e disse:,
"Dar-te-ei estrelas, a lua e uma alma para te guiar
E uma promessa que nunca irei
Vou dar-te esperança de trazer toda a vida dentro de TI
E a força que te ajudará a crescer.
Vou dar-te a verdade e um futuro vinte vezes melhor.
Do que qualquer trama de Hollywood.»
E pensei: "sabes, prefiro ter um iate.»
Conheci um homem que viveu a sua vida na estrada.
Que deixou uma mulher e filhos em Portland por capricho
Conheci um homem cujo fogo e paixão sempre mostraram
Quem me perguntou se podia dispensar uma semana para ir com ele?
Mas tinha a certeza que tudo o que sempre quis
Era uma vida que estava planeada e planeada
E ele disse: "mas você não entende —
"Dar-te-ei estrelas, a lua e a auto-estrada aberta
E um rio debaixo dos teus pés
Dou-te o dia cheio de sonhos se viajares pelo meu caminho
E um verão que não se pode repetir.
Dar-te-ei noites cheias de paixão e dias de aventura,
Sem compromissos, só chuva quente de Verão.»
E pensei: "Prefiro champanhe.»
Conheci um homem que tinha uma fortuna no banco.
Que tinha se aposentado aos trinta anos, definido para a vida.
Conheci um homem e não sabia a que Estrelas agradecer.,
E um dia perguntou-me se eu seria a mulher dele.
Olhei para cima e só conseguia pensar na vida que tinha sonhado que viveria.
E eu disse-lhe: "o que vais dar?»
"Dar-te-ei carros e uma casa em Turtle Bay
E um pêlo e um anel de diamantes
E casaremos em Espanha no meu iate hoje.
E vamos passar a lua-de-mel em Pequim.
E encontrarás estrelas nas festas que faço nas minhas villas.
Em Nice e Paris em junho.»
E eu pensei: "está bem.»
E respirei
E tenho o meu iate
E os anos passaram e nunca mudou
E nunca cresceu
E nunca sonhei
E acordei um dia
E olhei em volta
E eu pensei: "Meu Deus .…
Nunca terei a lua.»