Auden — Ici Ou Là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ici Ou Là" de Auden.
Letra
Comme le vent souffle fort
Sur nos esprits ternes
Comme souvent tous nos efforts
Gisent et prennent l’air
Qui sans rage pourrait y échapper
Qui prend le large, tutoie les noyés
Tant que l’on chante sous le décor
De la vie western
Tant que l’on danse sur les accords
De la tristesse même
L’orage nous verra s'éloigner
Bien vivants nous sommeillerons entiers
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Comme le temps qui s'évapore
Sur nos hémisphères
Sans que le sens nous donne alors
La clé du mystère
Qui s'échine encore à la chercher
Mais qui vit d’espoirs abandonnés
Combien sont-ils
Combien se meurent d'être seuls en scène
Combien sont-ils
Comptant les heures qui manquent à l’appel
Si d’avance nous sommes dépassés
Où va l’homme après son arrivée
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Tradução da letra
Enquanto o vento sopra forte
Nas nossas mentes monótonas
Como muitas vezes todos os nossos esforços
Deitar e tomar o ar
Que sem raiva poderia escapar
Quem toma o mar, orienta os Afogados
Desde que cantemos Debaixo da paisagem
Da vida ocidental
Enquanto dançarmos nos acordes
Da própria tristeza
A tempestade vai ver-nos a afastar-nos.
Bem vivos dormiremos inteiros
Podemos apontar para muito, muito longe
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Tenta amanhã, certo de nada
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
À medida que o tempo evapora
Nos nossos hemisférios
Sem significado então nos dá
A chave do mistério
Que ainda anda à procura dela.
Mas que vive de esperanças abandonadas
Quantos são?
Quantos estão mortos por estarem sozinhos no palco?
Quantos são?
A contar as horas de chamada em falta
Se com antecedência somos ultrapassados
Para onde vai o homem depois da sua chegada?
Podemos apontar para muito, muito longe
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Tenta amanhã, certo de nada
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Podemos apontar para muito, muito longe
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Tenta amanhã, certo de nada
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Podemos apontar para muito, muito longe
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Tenta amanhã, certo de nada
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Podemos apontar para muito, muito longe
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
Tenta amanhã, certo de nada
Aqui ou ali vou eu
Desde que aqui em baixo eu sei
(Graças a Aurora C por estas palavras)