Attalus — At the Rubicon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "At the Rubicon" de Attalus.
Letra
A new wind breaths, it beckons me to cross this stream; bids me come and seek
my fate
My heart is leaping, it’s running, it’s yearning, it’s burning; but my reason
bids me wait
«While you’re here, you are safe» — it tells me — «turn back now while there’s
still a chance
You are a king, this is your fortune; over there you’re just a man»
But lay down your guns, futile mind
Your fear has made you blind
And this is time to leave all else behind
Tonight the die is cast — I have no other choice
This step could be my last — I can’t ignore that voice
I’ve counted up the cost; everything I have is lost
And all I’ve left to do is cross
This is the place we call the crossroad — a river marks the great divide.
Separating kings from kingdoms, sons from fathers, men from wives.
A gentle stream the only barrier — between the dream and what is real.
I’ll leave this cave of empty shadows — step into the light of forms revealed.
But lay down your guns, futile mind
Your fear has made you blind
And this is price that freedom requires: to leave all else behind
Step across the line
Cut the tie that binds
Listen to your heart and not your mind
Let the kingdom fall
Castles, thrones and all
Life is on the other side.
Tonight the die is cast
This step could be my last
The city is burning, and there is no turning back
I’ve counted up the cost
All I have left is lost
A new life is waiting; salvation is here and it’s mine for the taking
Tradução da letra
Um novo sopro de vento, chama-me a atravessar este Riacho, Pede-me para vir e procurar
o meu destino
O meu coração está a saltar, está a correr, está a ansiar, está a arder, mas a minha razão
Pede-me para esperar.
"Enquanto estás aqui, estás a salvo" - diz-me - " volta agora enquanto há
ainda é uma hipótese.
Tu és um rei, esta é a tua fortuna, ali és apenas um homem.»
Mas baixem as armas, mente fútil.
O teu medo cegou-te
E esta é a hora de deixar tudo o resto para trás
Esta noite os dados estão lançados-Não tenho outra escolha
Este passo pode ser o meu último. não posso ignorar essa voz.
Contei o custo, tudo o que tenho está perdido.
E tudo o que me resta fazer é atravessar
Este é o lugar a que chamamos a encruzilhada — um rio marca a grande divisão.
Separar reis de reinos, filhos de pais, homens de esposas.
Um fluxo suave a única barreira-entre o sonho e o que é real.
Vou deixar esta caverna de sombras vazias ... entrar na luz das formas reveladas.
Mas baixem as armas, mente fútil.
O teu medo cegou-te
E este é o preço que a liberdade exige: deixar tudo o resto para trás
Atravessar a linha
Corta a gravata que liga
Ouve o teu coração e não a tua mente
Que o Reino caia
Castelos, tronos e todos
A vida está do outro lado.
Esta noite os dados estão lançados
Este passo pode ser o meu último
A cidade está a arder, e não há volta a dar.
Eu contei o custo
Tudo o que me resta está perdido.
Uma nova vida está esperando; a salvação está aqui e é minha para a tomada