Attalus — Albatross letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Albatross" de Attalus.
Letra
i’ve been sailing countless miles trying to find a way to break this curse.
i try to wash away the guilt but each failure only makes it worse.
the blood is on my hands but the stain goes much deeper than the skin.
a shadow haunts the daylight hours.
a body clings to me like unwashed sin.
i killed an albatross and i can’t seem to get it off my chest.
the chains.
the weight.
the sentence.
i’ve paid my penance but this ship is still such a mess.
after miles on the sea the thought cripples me that i haven’t even progressed.
O God it doesn’t make sense.
i thought there was grace in the sacraments.
i try and i try to make amends for the crimes but i’ve failed in all my attempts.
i can’t shake this regret.
i’ve been paying my dues but i’m still in debt.
got my sins in a pile.
watch it grow every mile.
but my good works don’t cover it.
nothing will cover it.
then i hear a voice from somewhere deep beneath the waves.
it says to me «o man redemption is just a leap away.
you killed an albatross and you can’t seem to get yourself unbound.
the chains.
the weight.
the sentence.
you’ve done your penance but your ship’s still running aground.
after every wrong turn you still haven’t learned that the only way out is down.
man it doesn’t make sense.
why you think you can earn back your innocence.
you’re so caught up in the work.
washing the blood from your shirt.
you’re too busy to repent.
i know you wear your regret.
but i wear the scars that could pay your debt.
wash your sins in the Tide flowing out of My side.
i’ll be your advocate.
give up all of your thoughts of the shore. (all of your thoughts they will all
count for naught).
lose yourself.
don’t waste your life anymore. (don't waste your life anymore child i’ve
settled your score).
i’ll wear your guilt.
your cross.
your hell.
i’ll wear your albatross as well.
as soon as you realize you can’t save yourself."
Tradução da letra
tenho navegado quilómetros a tentar encontrar uma forma de quebrar esta maldição.
tento livrar-me da culpa, mas cada falha só piora as coisas.
o sangue está nas minhas mãos, mas a mancha é muito mais profunda do que a pele.
uma sombra assombra as horas de luz do dia.
um corpo agarra-se a mim como um pecado não lavado.
matei um albatroz e não consigo desabafar.
cadeia.
peso.
frase.
paguei a minha penitência,mas esta nave ainda está uma confusão.
depois de milhas no mar, o pensamento entristece-me que eu nem progredi.
Meu Deus, não faz sentido.
pensei que havia graça nos sacramentos.
tento compensar os crimes, mas falhei em todas as minhas tentativas.
não consigo esquecer este arrependimento.
tenho pago as minhas dívidas, mas ainda estou em dívida.
tenho os meus pecados num monte.
vê-o crescer a cada milha.
mas as minhas boas obras não cobrem.
nada o cobrirá.
então ouço uma voz de algum lugar profundo sob as ondas.
diz - me: "ó homem, a redenção está apenas a um salto de distância.
mataste um albatroz e não te consegues libertar.
cadeia.
peso.
frase.
fez a sua penitência, mas o seu navio ainda está encalhado.
depois de cada curva errada ainda não aprendeste que a única saída é para baixo.
não faz sentido.
porque achas que podes recuperar a tua inocência?
estás tão envolvido no trabalho.
a lavar o sangue da tua camisa.
estás demasiado ocupado para te arrependeres.
sei que usas o teu arrependimento.
mas eu uso as cicatrizes que podem pagar a tua dívida.
lava os teus pecados na maré que flui para fora do meu lado.
serei o teu advogado.
desista de todos os seus pensamentos sobre a costa. (todos os teus pensamentos serão todos
conte para nada).
perde-te.
não desperdices a tua vida. (não desperdices a tua vida mais criança eu tenho
ajustou a sua pontuação).
vou usar a tua culpa.
a tua cruz.
o teu inferno.
também vou usar o teu Albatroz.
assim que perceberes que não te podes salvar."