Atmosphere — Not Another Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not Another Day" de Atmosphere.
Letra
Caught the bus at 5:06
That’s in the AM for all you little trust fund kids
And it’s a forty-five minute trip
If she ain’t in by six, she’ll catch another pink slip
And that’s three and that means fired
The coffee thermos in the purse to help her keep wired
The day-care where she drops the baby off
Thank god it’s on the same block as the bus stop
By 5:30, she’s halfway there
And her back already hurts from the bus' plastic chair
Live to work to live to work to live
Gotta feed the kid and give it all she’s got to give
Plus she tryna catch a little overtime
If she stays till four she could be home by five
Shuts her eyes for the rest of the route
And keeps her headphones loud to drown everything out
But the same old song…
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
Seemed like nobody even knew his name, huh
If he disappeared would they even see the blank spot?
The only kids who might notice are the ones who
Push him up and down the hallways and in the lunchrooms
Sometimes he looks at his bruises and wants to come to school with
A gun like them kids on the news did
But nah man they don’t deserve to die
He’s the type that couldn’t even murder a fly
I guess you get used to the life
Maybe that’s why he refuses to cry
Takes it on the chin, takes it in stride
What doesn’t break you just makes you stronger right?
So he sits by himself on the school bus
Hoping that today he wouldn’t have to put his dupes up But just like any other, here they come
To fuck with his comfort, can’t wait for summer
It’s the same old song…
C’mon, woke up at the taste of dawn
When the city’s bloodline starts to push it along
The generators on those public buses
Is enough to bust you out of any dream that you stuck in I guess that’s the chance you taking
When you camp out in front of that transfer station
And this town got no answers to chase
That’s why he always sleeps near the transportation
Panhandle it, transient freedom
Transplant, he ain’t from this region
And when the wind starts to whisper its lips
He knows enough to pack it up and dip out before the winter hits
Childhood dreams washed down the gutter
Both parents gone, no sisters, no brothers
Weak memories, strong paranoia
While the same song repeats in his head
Over and over and over and over it goes…
Tradução da letra
Apanhei o autocarro às 5: 06.
Isso está na AM para todos vocês, miúdos do fundo fiduciário.
E é uma viagem de 45 minutos
Se ela não chegar às seis, vai apanhar outro Deslizamento Cor-de-rosa.
E são três e isso significa despedido.
O termo do café na bolsa para ajudá-la a manter a escuta.
A creche onde ela deixa o bebé
Graças a Deus que está no mesmo quarteirão da paragem de autocarro.
Às 17: 30, ela está a meio caminho.
E as costas dela já doem da cadeira de plástico do autocarro.
Viver para trabalhar para viver, para trabalhar, para viver
Tenho de alimentar a miúda e dar tudo o que ela tem para dar
Além disso, ela não faz horas extras.
Se ela ficar até às quatro, pode estar em casa às cinco.
Fecha os olhos para o resto da rota.
E mantém os auscultadores altos para abafar tudo.
Mas a mesma velha canção…
"Nem mais um dia!»
Nem mais um dia da mesma velha canção
"Nem mais um dia!»
Nem mais um dia da mesma velha canção
Parecia que ninguém sabia o nome dele.
Se ele desaparecesse, veriam o espaço em branco?
Os únicos miúdos que podem reparar são os que
Empurrem-no para cima e para baixo nos corredores e nas salas de almoço.
Às vezes ele olha para os hematomas e quer vir para a escola com
Uma arma como aquelas crianças nas notícias.
Mas nah man eles não merecem morrer
Ele é do tipo que nem consegue matar uma mosca.
Acho que nos habituamos à vida.
Talvez seja por isso que ele se recusa a chorar.
Leva-o no queixo, leva-o a passos largos
O que não te quebra só te torna mais forte, certo?
Então ele senta-se sozinho no autocarro da escola.
Esperando que hoje ele não tivesse que colocar seus dupes para cima, mas como qualquer outro, aqui eles vêm
Para foder com o seu conforto, mal posso esperar pelo verão
É a mesma velha canção…
Vá lá, acordei com o sabor do amanhecer
Quando a linhagem da cidade começa a empurrá-lo
Os geradores nos autocarros públicos.
É o suficiente para te tirar de qualquer sonho em que te meteste. acho que é essa a oportunidade que corres.
Quando acampares em frente à estação de transferência
E esta cidade não tem respostas para perseguir
É por isso que ele dorme sempre perto do transporte.
Panhandle it, transient freedom
Transplante, ele não é desta região.
E quando o vento começa a sussurrar os seus lábios
Ele sabe o suficiente para empacotar e mergulhar antes do inverno chegar.
Sonhos de infância arrastaram-se pela sarjeta abaixo
Ambos os pais morreram, sem irmãs, sem irmãos.
Memórias fracas, paranóia forte
Enquanto a mesma canção se repete na sua cabeça
Vezes sem conta e vezes sem conta vai…