Atarassia Groep — Plaza de mayo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plaza de mayo" de Atarassia Groep.
Letra
MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
Tradução da letra
DISSERAM-ME QUE O PABLO DESAPARECEU.
ACABADO SABE-SE LÁ ONDE COM UM BURACO NO PULMÃO,
EM QUEDA LIVRE PARA O FUNDO DO MAR,
EM QUEDA LIVRE PARA O FUNDO DO MAR,
IMAGINE O CÉU DA AMÉRICA LATINA,
Entre a TIERRA del FUEGO, os Andes e o oceano,
IMAGINA CHORAR ATÉ SUFOCARES.
SOB OS TIROS DA REPRESSÃO MILITAR…
AI AI AI AI AI AI AI AI,
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ
AI AI AI AI AI AI AI AI,
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ
Imagine a sombra do sol vibrando no chão,
No próximo verão, entre o cheiro do sal marinho,
Imagina a sombra dos soldados a vibrar no chão.,
TENTA OUVIR O CHORO DAS MÃES,
TENTA OUVIR.…
AI AI AI AI AI AI AI AI,
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ
AI AI AI AI AI AI AI AI,
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ
NINGUÉM SABE PARA ONDE FOI O PEDRO.,
MAS A MÃE DELA DIZ POR AÍ QUE ELA SONHOU
VÊ-LO PARTIR
EM QUEDA LIVRE PARA O FUNDO DO MAR,
ELA OUVIU-O GRITAR DEITADO NO FUNDO DO MAR,
Ausente…
IMAGINE UM CHICOTE COMO FOGO NA PELE,
ENTRE HOMENS DE UNIFORME E OLHOS
COR DA MORTE, ENTRE GRITOS DISTORCIDOS,
IMAGINE ESTAR NAQUELE PRECISO MOMENTO
ELES ESTÃO PERTO DE OUVIR,
VAIS OUVI-LOS BATER…
SE CADA LÁGRIMA PUDESSE CONTAR A SUA HISTÓRIA
SABERÍAMOS O PREÇO DA VITÓRIA.,
E por cada lágrima há um arranhão no coração,
Há a única oração daqueles que não se consolam a si mesmos,
DOS QUE AINDA ESTÃO À ESPERA…
AI AI AI AI AI AI AI AI,
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ
AI AI AI AI AI AI AI AI,
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRINTA MIL MÃES,
SESSENTA MIL OLHOS EM LÁGRIMAS.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA " MAI»,
TRINTA MIL FOTOS A PRETO E BRANCO.
ERGUE - TE PARA O CÉU
O MEU NOME NUNCA MAIS VOLTARÁ A SER O MESMO!
POR LA VIDA QUE VIRÁ,
POR LA VIDA QUE VIRÁ
O MEU NOME SERÁ,
O MEU NOME SERÁ…
O MEU NOME NUNCA MAIS SERÁ, NUNCA MAIS!