Atarassia Groep — L'ora d'aria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ora d'aria" de Atarassia Groep.
Letra
SOLTANTO DUE MINUTI, SIGNOR PRESIDENTE,
LO SO CHE È CHIEDER TROPPO, PERO' A VOLTE NON LE SEMBRA
CHE SI DEBBA DARE ASCOLTO A QUELLA GENTE
A CUI LA VITA HA DETTO QUASI SEMPRE SOLAMENTE «NO!»?
PER CUI FACCIA ATTENZIONE PER FAVORE A QUESTE PICCOLE PAROLE
E SE LO VUOLE,
LEGGA FINO IN FONDO PER SEGUIRMI
IN QUESTO VOLO DENTRO AL CUORE
LE DICO PER INTANTO, SIGNOR PRESIDENTE,
CHE QUESTA CELLA È LARGA QUATTRO METRI E SIAMO IN OTTO A RESPIRARCI
DALL’OTTOBRE DI DUE ANNI FA,
MI SCUSI SE DITURBO, MA ERO STANCO DI SENTIRMI DIRE «NO!»
DA CHI CONFONDE LA SEVERITA' CON LA DISUMANITA',
MI CAPIRA',
SE DICO CHE MI PIACEREBBE AVERE ANCORA
LA MIA DIGNITA'
E OGNI NOTTE SI SOGNA DI VOLARE VIA
SCROLLANDOCI DI DOSSO SBARRE E FOLLIA
VEDE SIGNORE, SOGNARE È MENTIRE
MA DA UNA BUGIA QUANTO SI PUO' CAPIRE
E APRIRE GLI OCCHI COSTA CARO AL CUORE
QUALE RIEDUCAZIONE, SIGNOR PRESIDENTE?
QUESTA È SOLAMENTE NEGAZIONE DELLA NOSTRA UMANITA',
OLTRE CHE DELLA LIBERTA',
IN NOME DI UNO STATO CHE NON SA COS'È LA CIVILTA',
LE ANNUNCIO CHE LA PROSSIMA ORA D’ARIA QUI QUALCUNO MORIRA',
ED IL SUO NOME È IL NOME CON CUI FIRMO
ANCORA DUE RIGHE PRIMA DI VOLAR VIA
FACCIA IN MODO CHE DI VITE BASTI LA MIA,
IL SECONDINO CHE MI TROVERA' SDRAIATO
NON TROVERA' UN EROE MA IL BISOGNO DISPERATO
DI UN UOMO QUALUNQUE IN UN MONDO SBAGLIATO!
Tradução da letra
SÓ DOIS MINUTOS, SENHOR PRESIDENTE.,
SEI QUE É PEDIR DEMAIS, MAS ÀS VEZES NÃO PARECE.
QUE DEVEMOS OUVIR ESSAS PESSOAS
A QUE A VIDA QUASE SEMPRE DIZIA: "NÃO!»?
POR FAVOR, PRESTEM ATENÇÃO A ESTAS PEQUENAS PALAVRAS.
E SE ELE QUISER,
LEIA O CAMINHO TODO PARA ME SEGUIR
NESTE VOO DENTRO DO CORAÇÃO
ENTRETANTO, DIR-LHE-EI, SENHOR PRESIDENTE.,
QUE ESTA CÉLULA TEM QUATRO METROS DE LARGURA E QUE TEMOS OITO PARA RESPIRAR
DESDE OUTUBRO HÁ DOIS ANOS,
DESCULPA INCOMODAR - TE, MAS ESTAVA FARTO DE ME OUVIR DIZER " NÃO!»
POR AQUELES QUE CONFUNDEM SEVERIDADE COM DESUMANIDADE,
ELE VAI ENTENDER-ME.,
SE EU DISSER QUE GOSTARIA DE TER MAIS
A MINHA DIGNIDADE
E TODAS AS NOITES SONHAS EM VOAR PARA LONGE
SACUDIR BARES E LOUCURA
VÊS, SENHOR, SONHAR É MENTIR.
MAS DE UMA MENTIRA COMO PODES VER
E ABRIR OS OLHOS CUSTA CARO AO CORAÇÃO
QUE REEDUCAÇÃO, SR. PRESIDENTE?
ISTO É APENAS UMA NEGAÇÃO DA NOSSA HUMANIDADE.,
ASSIM COMO A LIBERDADE,
EM NOME DE UM ESTADO QUE NÃO SABE O QUE É A CIVILIZAÇÃO,
Estou a anunciar que na próxima hora de ar aqui alguém vai morrer.,
E O NOME DELE É O NOME COM QUE ASSINO
MAIS DUAS LINHAS ANTES DE VOAR
CERTIFICA-TE QUE A MINHA VIDA É SUFICIENTE,
O COCHEIRO QUE ME ENCONTRA DEITADO
ELE NÃO VAI ENCONTRAR UM HERÓI, MAS A NECESSIDADE DESESPERADA
DE UM HOMEM COMUM NO MUNDO ERRADO!