Astrud Gilberto — Maria Quiet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maria Quiet" de Astrud Gilberto.
Letra
They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them
Tradução da letra
Dizem que nasci
Do escravo mogama e do homem branco
O meu pai dormia na cama de ferro.
A minha mãe na areia fria
Quando o meu pai ligou
A minha mãe viria
Nunca disse uma palavra
Como se ela fosse burra
Uma mulher que falará demais
Está prestes a perder o seu homem
Dizem que Deus fez o homem primeiro.
E fez uma mulher segunda escolha
E é por isso que a mulher deve
Obedeçam à voz do seu mestre.
Quando o homem tem fome
Ela faz o pão
Quando o homem está frio
Ela aquece a cama
De pé ou deitado
A mulher tem de trabalhar.
Dizem que o pobre homem acorda cedo.
E ele trabalha até que seja noite
O homem rico acorda tarde.
E diz ao pobre homem o que está certo
Então os pobres rezam para que shango lá em cima
Para que os ricos percam o dinheiro que amam
Mas rica ou pobre a mulher tem
Trabalhar para ambos