Assemblage 23 — Outsider letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Outsider" de Assemblage 23.
Letra
When the door’s always closed
Isolation imposed
I try the best I can
But the gulf is too wide
And I can’t stand astride
Such a gigantic span
This impossible distance
Obscures my existence
Like fog hugging autumn shores
And it’s building inside
With each wound to my pride
I can’t take this anymore
I’m standing right here
I’ve not disappeared
And yet you look right through me Do I not exist?
A presence unmissed
An unseen identity
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
It’s not my intention
To covet attention
At least no more than I’m due
But you turned your back
And left me in the black
With nothing I could cling to Was it too much to ask
Such an abhorrent task
To simply acknowledge me?
Some small recognition
To raze this partition
That makes me feel so empty
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
I’m at the point I might break
Alone and displaced
An unwelcome nobody
I’m a vessel adrift
Traversing the rift
Consumed by an angry sea
Pushed aside by the crowd
And I’m screaming out loud
Until my voice is raw
But I won’t go away
From this perverse ballet
As long as I’ve breath to draw
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
Tradução da letra
Quando a porta está sempre fechada
Isolamento imposto
Tento o melhor que posso
Mas o Golfo é muito largo.
And I can't stand astride
Uma extensão tão gigantesca
Esta distância impossível
Obscurece a minha existência
Como o nevoeiro a abraçar as margens do outono
E está a construir-se lá dentro.
Com cada ferida no meu orgulho
Não aguento mais isto.
Estou mesmo aqui.
Eu não desapareci
E mesmo assim olhas através de mim Se não existo?
Uma presença sem beijo
Uma identidade invisível
Estou do lado de fora.
Olhando para dentro
Estas paredes impenetráveis amarram - me eu podia derrubá-las
Mas tenho medo
Do que está do outro lado
Não é minha intenção.
Para cobiçar a atenção
Pelo menos não mais do que devo
Mas viraste as costas
E deixou-me de preto
Sem nada a que me pudesse agarrar era pedir muito
Uma tarefa tão abominável
Para simplesmente me reconhecer?
Um pequeno reconhecimento
Para arrasar esta partição
Isso faz - me sentir tão vazio
Estou do lado de fora.
Olhando para dentro
Estas paredes impenetráveis amarram - me eu podia derrubá-las
Mas tenho medo
Do que está do outro lado
Estou no ponto em que posso quebrar
Sozinho e deslocado
Um ninguém indesejado
Sou um navio à deriva
Atravessando a fenda
Consumido por um mar furioso
Empurrado pela multidão
E eu gritava em voz alta
Até a minha voz estar crua
Mas eu não vou embora
Deste ballet perverso
Enquanto eu respirar
Estou do lado de fora.
Olhando para dentro
Estas paredes impenetráveis amarram - me eu podia derrubá-las
Mas tenho medo
Do que está do outro lado