Assassin — Respect l'ancienne école letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Respect l'ancienne école" de Assassin.
Letra
Je ne rappe ni comme lui ni comme elle, ni comme aucun autre,
Il y a malheureusement une ressemblance, tu écoutes mes apôtres,
Un suceur de style, qui pépon mon freestyle, mais quand je suis sur scène,
là il m’acclame.
Je ne suis pas un nouveau venu sur l’avenue,
Tous les prétendants au titre que vous avez déjà vus ne sont que des intrus
Qui s’inspirent du style hardcore que j’ai su imposer,
Le remaniant à leur image, imaginant qu’ils n’allaient pas se faire griller,
Mais l’Ancienne Ecole connaît l’histoire.
La vérité coule d’un stylo à l’encre noire,
Dégoulinant sur les bâtards qui croient pouvoir profiter de mon art
Pour leur propre gloire.
Il faut que vous le sachiez, dans le passé,
Quand tout a commencé, je n’avais personne de qui m’inspirer,
Le rap français était au niveau d’un foetus,
Maintenant que tout a explosé, je sais qui suce!
Alors ne venez pas me dire de qui je m’inspire
Car ce quelques mots seraient vos derniers soupirs
Et même si la première date de notre apparition vinylique
S’est avérée retardée par l’incompétence du marché du disque
Assassin est et restera numéro un Aujourd’hui comme demain
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
1983−84, déjà dans la rue je laissais ma marque.
Pendant des nuits entières à défoncer des quartiers,
L’encre a tellement dégouliné pendant toutes ces années.
Ça fait prsè de 10 ans que je vis dans le Hip Hop
Et ça fait bien 5 ans qu’Assassin est au top
De l’histoire du rap en France s’avère une plaque tournante
La première Académie a avoir appuyé sur la détente.
Maltraitant dans nos lyrics l’abus de pouvoir,
Unissant dans nos idées les couleurs de blanc et noir.
Mais personne n’a voulu croire au sérieux de nos propos,
Préférant déblatérer sur une série de ragots,
Solo ou Squat, Squat ou Solo
DL, Decly, faites péter le flot de mes mots!
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
La vérité refré, c’est malheureux à dire, mais t’y crois pas
Le nombre de newjacks, de moins que riens
Qui essaient de me bourrer le crâne, me disant ce que je dois, devrais dire ou faire,
Alors que la plupart traînaient encore dans les jupons de leur mère
Que déjà j’assassinais les sucker dancers du fameux parquet de la «Grange Aux Belles»
Tu veux parler Hip Hop avec moi sois bien élevé
Car les bullshiteries du pédantisme sont des choses à éviter
Quand on s’adresse à ses aînés ou alors tu risquerais de te retrouver édenté
par la puissance!
Oui la puissance de l’expérience
Que de New York à Paris, en passant par London, j’ai su emmagasiner
Afin que ceux qui n’ont ou n’avaient pas ma chance
Continue à vibrer pour ce phénomène dont beaucoup prédisaient la disparition
Mais en 92, comme tu vois, le bumrush reste ininterrompu
Et rien que pour ça le respect nous est dû!
Respecte l’Ancienne Ecole!
Tradução da letra
Não estou a fazer rap como ele, ela ou qualquer outra pessoa.,
Infelizmente há uma semelhança, você ouve os meus apóstolos,
Um brochista de estilo, que espia o meu estilo livre, mas quando estou no palco,
lá ele aclamou-me.
Não sou um novato na Avenida.,
Todos os pretendentes ao título que já viste são apenas intrusos.
Que são inspirados pelo estilo hardcore que eu sei como impor,
Remodelando - o à sua imagem, imaginando que não iam ser grelhados. ,
Mas a velha escola conhece a história.
A verdade flui de uma caneta de tinta preta,
Pingando em bastardos que pensam que podem desfrutar da minha arte
Para a sua própria glória.
Você tem que saber, no passado,
Quando tudo começou, não tinha ninguém para me inspirar.,
O rap francês estava ao nível de um feto.,
Agora que tudo explodiu, eu sei quem é uma merda!
Por isso não me digas quem me inspira
Porque estas palavras seriam os teus últimos suspiros.
E mesmo que a primeira data da nossa aparição em vinil
Provou ser atrasado pela incompetência do mercado de discos
O assassino é e continuará a ser o número um hoje como amanhã.
Sim! Respeita a velha escola!
1983-84, já na rua deixei a minha marca.
Durante noites inteiras a estragar bairros,
A tinta tem escorregado tanto estes anos todos.
Vivo no Hip Hop há quase 10 anos.
E já passaram 5 anos desde que o assassino está no topo.
A história do rap em França acaba por ser um centro
A primeira academia a premir o gatilho.
Maltratar em nossas letras o abuso de poder,
Unindo em nossas idéias as cores do branco e do preto.
Mas ninguém queria acreditar na seriedade das nossas palavras.,
Prefiro falar mal de uma série de mexericos.,
Solo ou Squat, Squat ou Solo
DL, Decly, peida o fluxo das minhas palavras!
Sim! Respeita a velha escola!
A verdade é que é uma pena dizer, mas não acreditas.
O número de newjacks, menos de riens
Que estão a tentar enfiar-me na cabeça, a dizer - me o que devo, devo dizer ou fazer,
Enquanto a maioria ainda andava nas saias da mãe.
Que já matei os dançarinos idiotas do famoso parquet da Grange Aux Belles.»
Se queres falar de Hip Hop comigo, sê bem-educado.
Porque bullshits de pedantismo são coisas a evitar
Quando te voltas para os mais velhos ou podes acabar desdentado
pelo poder!
Sim o poder da experiência
Que de Nova Iorque a Paris, passando por Londres, eu sabia como armazenar
Para que aqueles que não tiveram ou não tiveram a minha oportunidade
Continua a vibrar para este fenômeno que muitos previram o desaparecimento
Mas em 92, como vê, a bumrush continua ininterrupta.
E só por esse respeito devemos a nós!
Respeita a velha escola!