Assassin — L'objet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'objet" de Assassin.
Letra
Souvent je le regarde et je n’y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l’air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l’autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l’interieur d’une paroi tenu en joue par l’arme.
De l’homme, de l’homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l’affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s’agit de ses devises.
L’objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu’il souffre.
On l’a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu’on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j’en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie…
Tout à l’air si beau vu du côté brillant,
Mais l’intérieur a trop souvent l’odeur de l’exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s’accroche, il s’organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l’objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d’occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l’objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d’entre eux n’ont qu’un statut d’esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde
Chaque seconde j’en vois un qui meurt dans l’ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l’homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L’homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l’objet en question est la Femme.
Tradução da letra
Muitas vezes olho para ele e não acredito nele,
Sua superfície é lisa e bela, cada forma
O perfil perfeito exigido pelo padrão.
Este padrão que cataloga cada um de seus movimentos.
Tudo parece tão bonito, visto pelo lado positivo.
Mas vamos mais longe ou melhor, para o outro lado do espelho.
Onde o nevoeiro se mistura com lágrimas,
Aquele fluxo dentro de uma parede que estava em jogo pela arma.
Do Homem, do homem que comptemple o seu objecto,
Sem lhe dar mais liberdade.
Mas a vaidade é o cartaz da estupidez.
E o seu dono está cheio dele quando se trata das suas moedas.
O objeto muitas vezes chora, raramente é notado.
Exceto alguns, que gostam dele, são atingidos pela mesma marca.
Ali está ele, à minha frente e vejo que está a sofrer.
Trancámo-lo num canto até ao último suspiro.
Mas ele ainda vive, apesar de estar bêbado, mantém o seu orgulho.
À procura do respeito que nunca lhe foi dado.
Preferimos que fique mudo sem vida.;
Raramente vejo alguém que sorri quando me fala da sua vida.…
Tudo parece tão bonito visto do lado positivo,
Mas o interior tem demasiadas vezes o cheiro da exclusão.
O medo e o sofrimento mudaram o sabor da sua paixão.
Em seu quarto ele está sozinho, de sua janela ele vê um mundo hostil ao seu reflexo.
Quantos antes dele foram quebrados por causa das opiniões deles?
Ele tenta, agarra-se, arranja,
Ele luta, ouve, vê, cheira, toma nota e aponta.
Mas o objeto é uma vítima como muitos do racismo.
Só o tiramos em ocasiões muito específicas.
Para embelezar um momento específico que pode ganhar dinheiro.
Porque o objecto é macio, gracioso e manipulável.
Enormemente deles têm apenas um estatuto de escravo.
Mas quantas vezes carregaram sobre os ombros os infortúnios do mundo
A cada segundo vejo um a morrer nas sombras.
E os que permanecem são oprimidos, o homem faz uso de suas fraquezas.
Para impor a sua masculinidade e aumentar o stress.
Sozinho, mas tantos na mesma situação,
Espera uma revolução em breve.
O homem nunca será capaz de apagar a sua chama,
Quando sabemos que o objecto em questão é a mulher.