Assassin — L'histoire suit son cours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'histoire suit son cours" de Assassin.
Letra
Les jeunes doutent, les mères doutent, les keufs shootent.
L'école s’enflamme, le futur s’annonce mal.
Quels sont nos repères?
Est-ce le système scolaire où la violence a pris place?
Dabs une grande partie des cours, dans une grande partie des classes,
Certains veulent que ça cesse, d’autres ne le veulent pas.
Les victimes sont les mêmes, les jeunes qui n’apprennent pas.
Alors ai-je le choix? Je peux choisir ma voie?
Je pourrais éviter de me faire maquer par les dirigeants de l’Etat?
C’est sûr, leur programme est idéal,
Idéal pour reproduire les inégalités sociales!
où est le plus concentré la connaissance? Dans les écoles?
Pourtant les programmes sont régis par un monopole.
Alors c’est évident, comment en allant sur les banc de leur école
Je pourrais affronter la vie hors de leur établissement?
Pourtant ce n’est pas en la brûlant que je pourrais résoudre tous mes problèmes.
— Yeah, Rockin', come again! -
Mais si je suis à la traîne, j’ai des grandes chances de me faire ken!
Qui est pur? Est-ce la jeunesse qui combat?
Je n’en suis pas sûr, souvent je cherche l’unité,
Souvent je trouve un mur!
A qui l’Histoire?
A qui revient l’Histoire?
A qui l’Histoire?
A qui revient l’Histoire?
En avant, en avant pour le grand slam
Car le sujet m’excite.
Tant il comporte un nombre incalculable d’illogismes.
Comme quand je récitais «Mes ancêtres les Gaulois».
Alors, dites-moi, le brisage commencerait-il là?
Car à chances inégales, tout est fait pour que certains individus ne fassent
pas le poids.
Oui, la toile est solide, bien tissée, et les cases délicatement préparées
Pour que nous y soyons encastrés,
Bon gré, mal gré, mais ainsi moulés.
Chaque lacune ne fait que contribuer à élargir le fossé,
Entre une jeunesse «on the move» et un système scolaire fixé.
Certains mômes à 8 ans ont déjà le doit sur la gâchette.
Qu’espérez-vous quand la jeunesse est en guerre dans sa tête?
Certains sont élevés au sein, d’autres au magnum.
Tu penses que je déconne, va voir comment le Underground fonctionne.
Et l'école dans tout ça tient-elle compte de la folie de l’homme
Ou est-elle la première barrière qui nous dégomme?
Mais je tiens bon — POM POM — la putain de production fait opposition
A l'éducation qui découle de ces institutions!
Encore et encore hardcore à travers des paroles sans tact
Pour plus d’impact, et abattre leur message d’un échec et mat.
Car le ton monte, les élèves se lâchent, les profs craquent…
Halte au massacre!
Tradução da letra
Os jovens duvidam, as mães duvidam, os keufs disparam.
A escola incendeia, o futuro parece mau.
Quais são os nossos Marcos?
É este o sistema escolar onde ocorreu a violência?
Dabs uma grande parte dos cursos, em uma grande parte das aulas,
Alguns querem que pare, outros não.
As vítimas são as mesmas, os jovens que não aprendem.
Então, tenho escolha? Posso escolher o meu caminho?
Posso evitar ser gozado pelos líderes do estado?
Isso é certo, seu programa é ideal,
Ideal para reproduzir desigualdades sociais!
onde está o conhecimento mais concentrado? Nas escolas?
No entanto, os programas são governados por um monopólio.
Então é óbvio, como é que indo para os bancos da sua escola
Posso enfrentar a vida fora da instituição deles?
Mas não é queimando-o que posso resolver todos os meus problemas.
- Sim, Rockin', vamos lá outra vez! -
Mas se estou atrasado, tenho boas hipóteses de apanhar o ken!
Quem é puro? A juventude está a lutar?
Não tenho a certeza, muitas vezes procuro a unidade,
Muitas vezes encontro uma parede!
A história de quem?
De quem é a história?
A história de quem?
De quem é a história?
Em frente, em frente para o grand slam
Porque o assunto excita-me.
Há tantos ilogismos envolvidos.
Como quando recitei "os meus antepassados Gauleses".
Diz-me, a separação pode começar aí?
Porque em desacordo desigual, tudo é feito para que alguns indivíduos não
não o peso.
Sim, a tela é sólida, bem tecida, e as caixas estão delicadamente preparadas
Para que estejamos inseridos nele,
Voluntariamente, sem querer, mas tão moldado.
Cada desvio só contribui para aumentar o fosso,
Entre um jovem "em movimento" e um sistema escolar fixo.
Alguns miúdos aos 8 anos já têm a obrigação no gatilho.
O que esperas quando a juventude está em guerra na cabeça dele?
Alguns são levantados no peito, outros no magnum.
Se achas que estou a brincar, vai ver como funciona o metro.
E será que a escola em tudo isso leva em conta a loucura do homem
Ou é a primeira barreira que nos afasta?
Mas eu tenho bom-POM POM-a merda da produção opõe-se
À educação que deriva dessas instituições!
Mais e mais hardcore através de letras sem tacto
Para mais impacto, e derrubar sua mensagem um xeque-mate.
Porque o tom sobe, os alunos soltam, os professores quebram…
Parem o massacre!