Assassin — L'entrechoque des antidotes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'entrechoque des antidotes" de Assassin.
Letra
Un pied dans les sables mouvants des mouvements de masse.
Un autre dans le mouvement stable et ancré des différentes classes.
Et les pages défilent jour après jour,
Prisonnier d’un jour n' jamais sauvé toute une nation.
Désolé pour notre auditoire multicolore,
Mais la réalité a pris en moi la place d’un virus qui attaque le corps.
Aux avant-postes des ripostes les plus conscientes.
Je préfére vous parler cash, et éviter la pente.
Pour nous, le vent ne souffle pas en Arizona,
Mais bien dans nos rues de Marseille à Sarcelles, et de Lyon à Ripas.
Tu comprends pourquoi nous sommes l’inverse des pôles d’attraction.
La réaction à nos chansons est inévitable si tu mets le son à fond.
Qu’elle soit active, passive, violente ou qu’elle complote,
Ta réaction sera un tout au moment du choc.
Tic, tac, toc, note après note
On développe la contre attaque à l’entrechoque des antidotes.
Le temps passe, le temps passe, TIC, TAC, TOC
Une nation, un groove voilà notre antidote. x2
On organise de grandes manifestations humanitaires,
Solidaires devant la misère quand le banquet est offert.
On se masque la réalité en orchestrant la charité.
L’aumône n’a jamais réglé les problèmes d’un Soudan affamé.
Comment cela se fait que les Restos du Cœur
Existent au pays des droits de l’Homme?
Si le peuple doit s’organiser pour manger,
Je m’arme tout de suite d’un magnum.
On t’injecte le sérum d’aliénation,
Celui des bonnes actions au 20H30 à la télévision.
Mais le fait que ¾ de la population de la planete
Se meurent pendant qu’une élite fait la fête,
Nous pousse à penser comme le Che Guevara,
Liberer les peuples de l’oppression de leur …
Et le flot de cette musique est comme de la dynamite.
Dans son emballage elle t’attire, tu la touches, c’est une bombe
Et non un hit commercial.
Mais un hit cérébral,
L’antidote contre les chacals, redonnant une conscience musicale.
Pénétrant à travers les enceintes,
Dans tous les milieux touchant jusqu’au foetus de la femme enceinte.
Le son se propage partout à la fois,
Nos voix pénètrent des endroits où les keufs ne font pas un pas.
Emanant de l’environnement, les chants qui m’accompagnent,
Symbiose du hardcore et du slow des villes et des campagnes.
Dans un but précis?
Qui sait si l’antidote aura un jour l’aura
Sur une entité dépassant le microcosme Hip-Hop?
Tic, tac, toc note après note,
On développe la contre-attaque à l’entrechoque des antidotes.
Tradução da letra
Um pé na areia movediça dos movimentos de massa.
Outro no movimento estável e ancorado das diferentes classes.
E as páginas rolam dia após dia,
Um dia prisioneiro nunca salvou uma nação inteira.
Lamento pelo nosso público Multi-colorido.,
Mas a realidade tomou - me o lugar de um vírus que ataca o corpo.
Nos postos avançados das respostas mais conscientes.
Prefiro falar contigo em dinheiro e evitar a inclinação.
Para nós, o vento não sopra no Arizona,
Mas bem nas nossas ruas de Marselha a Sarcelles, e de Lyon a Ripa.
Compreende porque somos o oposto dos pólos de atracção.
A reacção às nossas canções é inevitável se pousarmos o som.
Seja ativa, passiva, violenta ou conspiratória,
A sua reacção será uma no momento do Choque.
Tic, tac, cot, nota após nota
Estamos a desenvolver o contra-ataque no choque de antídotos.
O tempo passa, o tempo passa, tique-taque, tique-taque
Uma nação, um ritmo que é o nosso antídoto. x2
Grandes eventos humanitários são organizados,
Solidariedade diante da miséria quando o banquete é oferecido.
Mascaramos a realidade orquestrando a caridade.
As esmolas nunca resolveram os problemas de um Sudão faminto.
Como é que o resto do coração
Existem direitos humanos no país?
Se as pessoas têm que se organizar para comer,
Vou armar-me imediatamente com uma magnum.
Está a ser injectado com o soro de alienação.,
A das boas acções às 20: 30 na TV.
Mas o facto de ¾ da população do planeta
Morrer enquanto uma festa de elite,
Faz-nos pensar como Che Guevara,
Libertar os povos da opressão dos seus …
E o fluxo desta música é como dinamite.
Na sua embalagem atrai-te, tocas-lhe, é uma bomba
E não foi um sucesso comercial.
Mas um golpe cerebral,
O antídoto contra chacais, restaurar uma consciência musical.
Penetrando através dos altifalantes,
Em todos os ambientes que afetam até o feto da mulher grávida.
O som espalha - se por todo o lado ao mesmo tempo.,
As nossas vozes penetram em lugares onde os keufs não dão um passo.
Emanando do ambiente, as canções que me acompanham,
Simbiose de cidades hardcore e lentas e do campo.
Para um propósito específico?
Quem sabe se o antídoto alguma vez terá a aura
Numa entidade para além do microcosmo hip-Hop?
Tic, tac, cot nota após nota,
Desenvolvemos o contra-ataque no choque de antídotos.