Assassin — Guerre nord - sud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guerre nord - sud" de Assassin.
Letra
C’est un avertissement, c’est la guerre !
L’occident pratique un génocide à travers la misère.
Sur la planete Terre,
Les enfants sont affamés, les mères font la prière.
C’est la guerre sur les deux hemisphères.
Mais où est donc la paix?
La colombe de la paix s’est envolée …
L'écart Nord-Sud ne cesse de se creuser,
Dans les 30 dernieres années, la misère n’a cessé d’augmenter.
En Asie du Sud, en Amerique Latine et surtout en Afrique,
Renforcée, on y revient, par l’explosion démographique.
Quel monde allons nous laisser à nos enfants?
Sachant que les propos des spécialistes du développement sont alarmants.
Si ces prévisions se réalisent,
La misère, la famine vont prendre l’allure d’un cataclysme.
L’Europe Occidentale, les Etats-Unis, le Canada et l’Australie,
Contrôlent 80% des ressources vitales pour la survie de l’Homme.
Parallèlement 100 millions d’Africains meurent de faim au Sud du globe.
Enfin les lois du marché et l’effondrement des cours des matières premières,
Produites au Sud, explique l’endettement des pays du tiers-monde.
Une seconde … et je reprends,
En hommage à la mort chaque année des centaines de milliers d’enfants,
Du seul fait de la dette et des politiques d’ajustement,
Préconisées par le Fond Monétaire International;
Et la Banque Mondiale est down avec le style occidental.
C’est bien d’aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde.
Mais rien ne changera, tant qu’il y aura,
Des intérêts économiques dans cette guerre Nord-Sud.
Pendant que certains piquent une tête dans leur piscine,
Des enfants biafrés en Afrique dégueulent de la bile.
Nous sommes conscients que le blocus économique sur Cuba,
Pousse des mères à donner à manger à leurs enfants du rat.
Et l’homme qui gouverne sourit de toutes ses dents.
Et l’enfant qui se meure se vide de tout son sang.
Alors comme ça c’est la guerre,
Nord-Sud, Sud-Nord, l’entrechoque des hemisphères.
Et la Terre, et la Terre devient folle.
Sa population est contrôlée par une élite qui détient le monopole.
Mais pas celui de nos esprits,
Car le petit enfant blanc de l’occident s’instruit.
Le virus tue, mais parfois il est nécessaire
De s’introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre !
Tradução da letra
É um aviso, é uma guerra !
O Ocidente pratica o genocídio através da miséria.
No planeta Terra,
As crianças têm fome, as mães rezam.
Isto é guerra em ambos os hemisférios.
Mas onde está a paz?
A pomba da paz voou …
O fosso Norte-Sul continua a aumentar,
Nos últimos 30 anos, a pobreza tem aumentado constantemente.
Na Ásia do Sul, América Latina e especialmente África,
Fortalecidos, voltamos a ele, pela explosão demográfica.
Que mundo vamos deixar para os nossos filhos?
Sabendo que as palavras dos especialistas em desenvolvimento são alarmantes.
Se estas previsões forem realizadas,
Miséria, fome parecerá um cataclismo.
Europa Ocidental, EUA, Canadá e Austrália,
Controle 80% dos recursos vitais para a sobrevivência do Homem.
Ao mesmo tempo, 100 milhões de africanos passam fome no sul do globo.
Finalmente, as leis do mercado e a queda dos preços das mercadorias,
Produzido no Sul, explica o endividamento dos países do Terceiro Mundo.
Segundo ... e vou repetir.,
Em homenagem à morte todos os anos centenas de milhares de crianças,
Só as Políticas de dívida e de ajustamento,
Recomendado pelo Fundo Monetário Internacional;
E o Banco Mundial está abaixo com o estilo ocidental.
É bom ajudar o Sudão, A Somália ou o povo curdo.
Mas nada mudará, enquanto houver,
Interesses económicos nesta guerra Norte-Sul.
Enquanto um idiota qualquer na piscina,
As crianças Biafric em África São nojentas com bílis.
Sabemos que o bloqueio económico a Cuba,
Empurra as mães para alimentar os filhos do rato.
E o homem que governa sorri com todos os dentes.
E a criança que morre esvazia todo o seu sangue.
Então isto é guerra.,
Norte-Sul, Sul-Norte, a mistura dos hemisférios.
E a terra, e a Terra enlouquece.
Sua população é controlada por uma elite que detém o monopólio.
Mas não a das nossas mentes.,
Pois a pequena criança branca do Ocidente é educada.
O vírus mata, mas às vezes é necessário
Invadir os anticorpos para parar esta guerra !