Assassin — Esclave 2000 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Esclave 2000" de Assassin.
Letra
Je ne veux pas faire de politique,
Ma mission est artistique…
Si je te dis qu’il y a encore des esclaves aujourd’hui
Sur cette terre et peut-être même dans ton pays
Des personnes qui ont le droit de vie ou de mort sur d’autres
Autrement dit droit de propriété sur autrui.
Historique: 1769 abolition de l’esclavage en Pennsylvanie
C’est dit, c’est écrit pourtant Iqbal Massih ne l’a pas vécu ainsi.
Vendu à l'âge de 4 ans par ses parents au Pakistan
Il avait réussi à s’affranchir de sa condition d’enfant esclave
Et milité pour les enfants
Pour le droit des enfants contre l’exploitation des enfants.
Le 20 avril 95, il fut assassiné à l'âge de 12 ans
Quoi, tu es surpris, là? Tu ne savais pas ça?
On ne t’a pas dit que beaucoup de jeunes filles au Bangladesh sont destinées
À des bordels indiens et pakistanais?
On ne t’a pas dit que les jeunes garçons au Bangladesh ont aussi leur destinée?
Dans les pays du Golfe pour les courses de chameaux ils ont besoin de jockeys…
Des femmes, des hommes, des enfants sont exploités
Punis, torturés et mis à mort en toute impunité
Et persiste l’esclavage de castes en Mauritanie
Va vérifier par toi même si tu ne crois pas en ce que je dis !
Au Soudan le gouvernement islamiste du Nord à réduit
30 000 chrétiens animistes en esclavage de guerre aussi
L’esclavage pour dette est en vigueur dans toute l’Asie
Gangrène aussi l’Amérique latine, Guatemala, Brésil et Colombie
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de la prise de position
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de ta prise de position
Esclave 2000, sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000, sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000, sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
On n’oublie pas que beaucoup de fortunes aujourd’hui fort respectables
Ont été montées à Bordeaux ou à Nantes sur la traîte des esclaves
Tu me diras «c'est le passé»
Mais le passé se répercute
Et aujourd’hui l’esclave n’est pas qu’enchaîné derrière une hutte
Même la justice française reste aveuglée
Vas-y ressors du tiroir le dossier de Véronique Akobé !
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNICEF !
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNESCO !
Sur le sujet, langue de bois, il vaut mieux pas
S’attirer la foudre d’une bonne cinquantaine d'états
Membres des Nations Unies
De toute façon le sujet n’intéresse ni Amnesty
Ni la fondation de France
Ni France Liberté de Madame Mitterrand
Anti Slavery, la seule assos qui va de l’avant
Sur le sujet «big up» ! Obligé de la représenter
Pour qu’ils sachent que dans le HipHop, il y a des gens concernés !
Hey b. boy, b. girl tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, tu kiffes aç?
Le salaire annuel cumulé des 6500 employés
Travaillant pour Nike en Thailande et en Corée du Sud
Equivaut à la moitié de ce que gagnaient les 13 membres
Du directoire de la firme, dont j’affirme
Qu’une paire de chaussure vendue 400 francs
Peut avoir généré un salaire de 70 centimes seulement
C’est ouf, non? C’est ouf, non?
As-tu déjà entendu parler de Harry Wu?
En tout cas la marque de jeans Lévi's
A résilié 150 contrats d’un coup
Avec la Chine ils n’avaient pas vu le vice
Tout était fabriqué par des prisonniers politiques
Lis les livres de Harry, tu verras, il t’l’explique !
Donc à mon tour je m’implique
Comme Dominique Torres
Respect à cette soeur grâce à laquelle on progresse !
On veut que tous les esclaves redeviennent des princes et des princesses
Et pour ça il ne faut pas faire preuve de faiblesse !
Tradução da letra
Não quero fazer Política.,
A minha missão é artística.…
Se te disser que ainda há escravos hoje
Nesta terra e talvez até no teu país
Pessoas com direito à vida ou à morte sobre outras
Por outras palavras, a propriedade de outros.
História: 1769 abolição da escravidão na Pensilvânia
Diz-se que está escrito, mas o Massih Iqbal não o viveu assim.
Vendido aos 4 anos pelos pais no Paquistão
Ele tinha conseguido libertar-se da sua condição de escravo infantil.
E militar para as crianças
Pelo Direito das crianças contra a exploração das crianças.
Em 20 de abril de 95, foi assassinado aos 12 anos de idade.
Estás surpreendido? Não sabias disso?
Não lhe disseram que muitas raparigas no Bangladesh estão destinadas
Bordéis indianos e paquistaneses?
Não lhe disseram que os rapazes do Bangladesh também têm o seu destino?
Nos países do Golfo, para corridas de camelos, precisam de jóqueis.…
Mulheres, homens, crianças são exploradas
Punidos, torturados e mortos impunemente
E a escravidão das castas persiste na Mauritânia
Vai ver se acreditas no que eu digo !
No Sudão, O governo islâmico do Norte reduziu
30.000 cristãos animistas na escravidão de guerra também
A escravidão da dívida está em vigor em toda a Ásia
Gangrena também América Latina, Guatemala, Brasil e Colômbia
Acorda não é só uma canção
Slave 2000 assume a posição
Acorda não é só uma canção
Slave 2000 assume a tua posição.
Escravo 2000, são as crianças que prostituímos
Slave 2000, são as meninas com caras perdidas
Escravo 2000, são os gritos que ouvimos mais
Sufocado por leis que apoiam este tipo de abuso
Escravo 2000 está atrás das embaixadas
Slave 2000 está atrás das Palisades
Slave 2000 não é uma ficção
Milhões de pessoas preocupadas atrás de casas
Não esquecemos que muitas fortunas hoje são muito respeitáveis.
Foram montados em Bordéus ou Nantes no comércio de escravos
Você vai me dizer " é o passado»
Mas o passado reverbera
E hoje o escravo não está apenas acorrentado atrás de uma cabana.
Até a justiça francesa continua cega.
Tira a pasta da Véronique Akobe da gaveta !
A escravidão moderna não é reconhecida pela UNICEF !
A escravidão moderna não é reconhecida pela UNESCO !
Sobre o assunto, língua de madeira, é melhor não
Atraindo o raio de uma boa cinqüenta Estados
Membros das Nações Unidas
Seja como for, o assunto não tem interesse nem Amnistia.
Nem a fundação da França
Ni France Liberté de Madame Mitterrand
Anti-escravidão, os únicos assos avançando
Sobre o tema "big up"! Obrigado a representá-la
Então eles sabem que no hipopótamo há pessoas envolvidas !
Ei, B. rapaz, B. rapariga, tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, seu kiffe AC?
O salário anual acumulado dos 6.500 funcionários
Trabalhar para a Nike na Tailândia e na Coreia do Sul
Equivalente a metade do que os 13 membros ganharam
Da Comissão Executiva da empresa, da qual afirmo
Que um par de sapatos vendeu 400 Francos
Pode ter gerado um salário de apenas 70 centavos
Isso é muito foleiro, não é? Isso é muito foleiro, não é?
Já ouviste falar do Harry Wu?
Em todo o caso, a marca de jeans Levi's
150 contratos rescindidos de uma só vez
Com a China eles não tinham visto
Tudo foi feito por prisioneiros políticos.
Lê os livros do Harry, vais ver, ele explica-te !
Por isso, por minha vez, envolvo-me.
Como A Dominique Torres
Respeito a esta irmã através da qual progredimos !
Queremos que todos os escravos se tornem príncipes e princesas novamente.
E para este não deve mostrar fraqueza !