Assalti Frontali — Mamy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mamy" de Assalti Frontali.
Letra
Vieni con me stasera è primavera usciamo da qua dentro
Conosco un posticino dopo la piazzetta al centro
Proprio davanti al porto ti ci porto
C'è un mio amico oste
I pescherecci gli portano ogni giorno le aragoste
E' buio nero il mare, in fondo una lampara
Noi su 'ste stradette un po' sbilenche neanche una zanzara
Scendiamo contro vento, il vento è un festival
Viene dal sud dal Ciad, Nigeria, Mali e Senegal
Ci sono stato anche io lontano tanti anni fa
Mi sembra di sentirlo ancora odore di mango e guaranà
Tagliavo il cocco col machete quando avevo sete
Sentivo la vita come adesso in questo marciapiede
Sarà 'sta musica culla come una ninnananna
Forse non ci credi guarda qua c'è anche una bella camera
Che mi piace sai correggo ho preso le mie cotte
E il mare caldo poi faremo il bagno, il bagno a mezzanotte
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani
Indietro non si torna non si torna indietro, oh mamy
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Mamy, noi siamo qui coi nostri sguardi
In un mondo di bugiardi
Col sound system degli assalti
(Questa terra è una terra ingrata, oh mamy)
Bastava solo avvicinarsi un po' e ancora un po'
Sono le stesse cose che cerchiamo adesso io lo so
Vieni con me stasera è primavera
Via da sta galera da Ponte Galeria
Solo amore a mamy from Nigeria
Non sono in regola le carte
Ma cosa importa le carte sono solo carte
La tua vita è arte
E questa musica tribale mi fa ricordare
Ogni tuo segnale ogni tuo segno particolare
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
E ora cerco un appiglio, un volto in questo porto
Mezzo morto ma non ci sei più
Con la tua magia nel corpo
E quel ragnetto sulla spalla l’emozione a galla
C'è un foglietto che galleggia in quella brutta luce gialla
Ed io l’ho letto
Diceva addio a questa miseria
La vita non è vita al CIE di Ponte Galeria
Diceva grazie a chi m’ha voluto bene
La mia valigia solo un po' d’amore la teneva insieme
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
Tradução da letra
Vem comigo esta noite é primavera vamos sair daqui
Eu conheço um pequeno lugar depois da praça no centro
Mesmo em frente ao porto eu levo-te lá
Há um amigo meu.
Os vasos trazem-lhe lagostas todos os dias.
É o Mar Negro escuro, no fundo uma lâmpada
Estamos nestas ruas um pouco desajeitadas, nem sequer um mosquito.
Vamos descer contra o vento, o vento é um festival
Vem do Sul do Chade, Nigéria, Mali E Senegal
Estive fora muitos anos atrás.
Sinto que ainda sinto o cheiro de manga e guarana.
Cortei o coco com machete quando tinha sede.
Senti a vida como está agora neste passeio.
Será que esta música embala como uma canção de embalar
Talvez não acredites. Olha aqui, há um quarto bonito.
Que gosto que saibas que levei as minhas paixões
E o mar quente então vamos tomar banho, tomar banho à meia-noite
Esta terra é a terra ingrata
Mami, fica.
Para trás tu não voltas tu não voltas, Oh Mamã
Esta terra é a terra ingrata
Oh Mami, fica, (oh) oh Mami
Mamã, estamos aqui com a nossa aparência.
Num mundo de mentirosos
Com o sistema de som dos assaltos
(Esta terra é uma terra ingrata, Oh Mami))
Era o suficiente apenas para chegar um pouco mais perto e um pouco mais
São as mesmas coisas que procuramos agora. Eu sei.
Vem comigo esta noite é primavera
Rua de sta galera de Ponte Galeria
O único amor na mamy da Nigéria
As cartas não estão em ordem
Mas o que importa cartas são apenas Cartas
A tua vida é arte
E esta música tribal faz-me lembrar
Cada sinal de TI cada sinal de TI
Esta terra é uma terra ingrata.
Mami, fica.
Oh Mami
Esta terra é uma terra ingrata.
Oh Mami, fica, (oh) oh Mami
Eles viram os teus olhos sem pestanejar
Os teus olhos são o meu esconderijo, Oh Mami
E agora estou à procura de um aperto, uma cara neste Porto
Meio morto, mas já foste.
Com a tua magia no corpo
E aquela aranha no ombro a emoção a flutuar
Há um pequeno lençol a flutuar naquela luz amarela feia.
E eu li-o.
Ele disse adeus a esta miséria
A vida não é a vida no CIE da Ponte Galeria
Ele disse Obrigado àqueles que me amavam.
A minha mala apenas um pouco de amor manteve-se unida
Esta terra é uma terra ingrata.
Mami, fica.
Oh Mami
Esta terra é uma terra ingrata.
Oh Mami, fica, (oh) oh Mami
Eles viram os teus olhos sem pestanejar
Os teus olhos são o meu esconderijo, Oh Mami