Assalti Frontali — In movimento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In movimento" de Assalti Frontali.
Letra
E l’insoddisfazione che mi assale non mi lascia
cos cerco le risposte alle domande della vita
e va a finire che una sera dietro l’altra
con questa storia che continua
con quest’anima inquieta
capace che si aprono orizzonti nuovi
una passione che mi strappa sonno e cuore magari
avrei voluto una rivoluzione
per il momento
faccio movimento per il movimento
metro fermata Bologna
col manifesto in tasca
in faccia
una ventata fredda
io e NCOT dispersi nei cambiamenti della notte
camminiamo senza fretta
controllo e consapevolezza
controllo e consapevolezza mi ripeto in testa
vivere difficile e qui si sbrocca facile
piove piove odore di strada bagnata nell’aria
il clima di una piazza di una citt razzista
e indifferente come Roma sa essere
nel volto molto familiare dei miei concittadini
conflitto
per noi che non vorremmo confini
n una parola falsa come «tolleranza»
potremmo essere pi ricchi tutti
ma chi non pensa a s e al suo piccolo tranquillo idillio
una svolta ci vuole
qualcosa di forte ci vuole
in movimento
e va a finire che una sera dietro l’altra
con questa storia che continua
va a finire che una sera dietro l’altra
capace che si aprono orizzonti nuovi
una passione che mi strappa sonno e cuore magari
una passione che mi strappa sonno e cuore
un movimento serio
con un vivaio pieno
no alla giornata
non una guerra privata
la gente in attesa legge sport sui quotidiani vari
la radio dentro al bar manda solo assurda musica italiana
tipo «Edipo e i suoi animali»
lunga
ma una guerra si combatte una battaglia alla volta
come l’anima di un gioco
che a volte non ha un logico filo
il futuro oggi arriva addosso di continuo
tutto cambia
ma queste tasche vuote
e la stressante mancanza di denaro
non mi lasciano mai solo
mentre mi muovo
in un quartiere come questo
e per questo quartiere
un po' di sani scontri fanno sempre bene
un movimento spinge avanti sempre
anche se a volte
sembra quasi che possiamo stare tutti quanti dentro una stanza
come Visone e i suoi durante la Resistenza
avrei voluto una rivoluzione
per il momento
faccio movimento per il movimento.
Tradução da letra
E a insatisfação que me atinge não me deixa
estou à procura de respostas para as perguntas da vida.
e acontece que uma noite depois da outra
com esta história a decorrer
com esta alma inquieta
capaz de abrir novos horizontes
uma paixão que me rasga o sono e o coração talvez
Eu queria uma revolução.
de momento
Eu faço movimento para o movimento
metro stop Bologna
com o cartaz no bolso
na cara
uma brisa fria
eu e a NCOT dispersámo-nos nas mudanças da noite.
caminhamos sem pressa
controlo e sensibilização
controlo e consciência repito na minha cabeça
vive duro e aqui é fácil
Chove Chove chove cheiro de estrada molhada no ar
o clima de uma praça da cidade racista
e indiferente como Roma sabe ser
na cara muito familiar dos meus concidadãos
conflito
para nós que não queremos fronteiras
n uma palavra falsa como " tolerância»
podíamos ser todos mais ricos.
mas quem não pensa em s e no seu pequeno idílio
uma volta é necessária
algo forte leva-o
em movimento
e acontece que uma noite depois da outra
com esta história a decorrer
acontece que uma noite depois da outra
capaz de abrir novos horizontes
uma paixão que me rasga o sono e o coração talvez
uma paixão que me rasga o sono e o coração
um movimento sério
com um berçário completo
não ao dia
não é uma guerra privada.
pessoas à espera lêem desporto em vários jornais
o rádio dentro do bar envia apenas música italiana absurda.
tipo " Édipo e seus animais»
longo
mas uma guerra é travada uma batalha de cada vez
como a alma de um jogo
que às vezes não tem um fio lógico
o futuro vem Sobre nós o tempo todo hoje
tudo muda
mas estes bolsos vazios
e a desgastante falta de dinheiro
eles nunca me deixam em paz
à medida que me mexo
num bairro como este
e para este bairro
um pouco de luta saudável é sempre bom.
um movimento avança sempre
embora às vezes
quase parece que podemos estar todos numa sala.
como vison e seus Durante a resistência
Eu queria uma revolução.
de momento
Eu faço movimento para o movimento.