Assalti Frontali — I miei amici sono strani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I miei amici sono strani" de Assalti Frontali.
Letra
I miei amici, lo so, sono strani
Fanno sempre, lo so, gran casini
Sono questi che ho, sono pazzi
Anche quelli con l’aspetto da bravi ragazzi
Ce ne fosse uno sano, uno un po' normale
Sono tipi da centro d’igiene mentale
Quando poi li credi vinti, li ritrovi felici
Sono strani, lo so, ma sono i miei amici
I miei amici sono dei professionisti nel ramo
Sono casinisti a tutto spiano!
E io no, non li lascio soli
Hanno la rivoluzione dentro e si vede fuori
Chissà cosa gira in mente mò a questi artisti
Sono loro a dare luce a tempi tristi
Si levano in città a combattere i boss
E anche i controllori alla fermata del bus
I miei amici, posso pensarli amici in questo mondo
Fratelli io li chiamo, compagni, e me ne circondo
Nelle battaglie corrono dalla parte sbagliata
A rischio di galera o di manganellata
Cosa avranno dentro, quale storia sovrumana
Se per loro suona sempre la campana
Cosa cercheranno mai a ogni occasione
Con la fortuna che gli corre appresso col bastone
E ora dove stanno, dove staranno
E che ne so in giro a fare qualche danno
Mai stanchi, sono così tanti
Io manco più me li ricordo tutti quanti
E ora cosa fanno, ma che faranno
E che ne so in giro a fare qualche danno
Mai stanchi sono cosi tanti
Io da qui li vedo e riconosco tutti quanti
Fuori, dallo schema cattolico
Dal tubo catodico, dall’essere modico
Dal matrimonio etero e da quello gay
Sono i fuori classe tra gli europei
E chissà cosa gira in mente a quei cervelli banditi
Sempre nelle strade e sempre più ammattiti
Una sera a caccia di una ruota di scorta
Per tornare a casa e nessuno ce li porta
Una sera a cena al ristorante buono al centro
Fare il vento invece di pagare il conto in cento
Una sera a rischiare la testa
Attacchinando manifesti con le nuove dalla foresta
Fissati come sono anche fuori contesto
Col fuoco sotto i piedi come sto io adesso
Fissati come sono che ogni spazio maltrattato
Funziona meglio come spazio occupato
E ora dove stanno? dove staranno?
E che ne so in giro a fare qualche danno… (etc.)
Non sembrano trendy con le scarpe da scavalco
Ma hanno tanti ostacoli davanti per aprire un varco
Devono mettere in salvo la vita!
E come farla franca non è facile mica
I miei amici sono strani ma non sono tutti uguali
Ce ne sono certi davvero speciali
I fratelli veri vedi quali sono poco a poco
Perché sono quelli che per te si buttano nel fuoco
Sui miei amici io ci faccio conto ogni momento
Perché loro fanno i conti solo con il vento
Provano a volare, finiscono a cadere
Non fanno mai davvero quello che si deve
Cosa avrò io dentro, che mi ripete cosa fai
Guarda un po' qua ma che amici che hai
Una voce che mi dice:
«Militant A, ma che sei scemo?»
Avessi un amico che non sia mezzo alieno
E ora dove stanno? dove staranno?
E che ne so in giro a fare qualche danno…
Tradução da letra
Os meus amigos, eu sei, são estranhos.
Eles fazem sempre asneira.
Estes são os que tenho. são loucos.
Mesmo aqueles que parecem bons rapazes
Havia um saudável, um um um pouco normal.
Eles são tipos de centro de saúde mental
Quando pensas que os ganhaste, achas-os felizes.
São estranhos, eu sei, mas são meus amigos.
Meus amigos são profissionais no campo
Estão por todo o lado!
E não os deixo em paz.
Eles têm a revolução dentro e você a vê fora
Quem sabe o que estes artistas têm em mente
São eles que dão à luz Os tempos tristes
Eles erguem-se na cidade para lutar contra os patrões.
E também os controladores na paragem do autocarro.
Meus amigos, eu posso pensar neles como amigos neste mundo
Chamo-lhes irmãos, companheiros, e rodeio-me deles.
Em batalhas correm para o lado errado.
Em risco de prisão ou manganellata
O que terão lá dentro, que história sobre-humana
Se o sino toca sempre para eles
O que eles sempre procurarão em cada oportunidade
Com a sorte que o segue com o pau
E agora onde estão, onde estarão
E o que sei Eu sobre fazer alguns estragos?
Nunca cansado, há tantos
Sinto falta de mais lembro-me de todos
E agora o que eles fazem, mas o que eles farão
E o que sei Eu sobre fazer alguns estragos?
Nunca cansado são tantos
Vejo-os daqui e reconheço-os a todos.
Fora do padrão Católico
Por tubo catódico, por ser modico
Do casamento heterossexual e do casamento gay
Eles estão fora de classe entre os europeus
E quem sabe o que aqueles cérebros bandidos estão a pensar
Sempre nas ruas e cada vez mais amatti
Uma noite à procura de uma roda sobresselente
Para ir para casa e ninguém os traz
Uma noite Jantar no restaurante buono al centro
Fazer o vento em vez de pagar a conta em cem
Uma noite para arriscar a cabeça
Colando posters com novos da floresta
Fixo como eles também estão fora de contexto
Com fogo debaixo dos meus pés como estou agora
Fixo como eles são que todo espaço maltratado
Funciona melhor como espaço ocupado
Onde estão eles agora? onde estarão?
E o que sei Eu sobre fazer alguns estragos?..(etc.)
Eles não parecem na moda com sapatos pendurados
Mas eles têm tantos obstáculos pela frente para abrir uma lacuna
Eles têm de salvar vidas!
E como sair impune não é fácil
Os meus amigos são estranhos, mas não são todos iguais.
Há algumas muito especiais.
Os verdadeiros irmãos vêem o que são aos poucos
Porque são eles que se lançam ao fogo por vós
Nos meus amigos conto cada momento
Porque só lidam com o vento.
Tentam voar e acabam caindo.
Nunca fazem o que têm de fazer.
O que vou ter lá dentro, que me diz O Que fazes
Olha para isto, mas que amigos tens.
Uma voz que me diz:
Militante A, mas o que és estúpido?»
Se eu tivesse um amigo que não fosse meio extraterrestre
Onde estão eles agora? onde estarão?
E o que sei Eu sobre fazer alguns estragos?…