Assalti Frontali — Dall'altra parte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dall'altra parte" de Assalti Frontali.
Letra
Lancio lungo, gancio da tre punti e cesto
assalti è in campo ed ecco il nostro sesto disco
il sesto è anche il punto che sostiene tutto il resto
per andare a segno qui va bene ogni pretesto
noi siamo dove ognuno impara ed è maestro
siamo la prima linea quando va a canestro
la linea del fronte che ogni giorno investo
scriviamo in mezzo al fuoco il nostro manifesto
qui ognuno vale almeno cinquecento
qui ognuno spazza via l’accerchiamento
qui ognuno gioca tutte le sue carte
e noi spingiamo per andare
dall’altra parte, dall’altra parte della vita
dall’altra parte, il resto è nausea e fatica
oltre quelle leggi e quelle guardie
noi spingiamo oltre per sfondare il fronte
dall’altra parte, dove c'è il viaggio e c'è il sogno
dall’altra parte, il resto è delusione e imbroglio
oltre quelle sbarre e quei campi minati
noi spingiamo oltre e spalanchiamo porte
tengo palla poi via diretto
chiamo lo schema, passaggio teso al petto
movimento, creo l’occasione
sfondiamo in area e tiro in sospensione
ogni punto qui si conquista con i denti
in questo gioco duro qui, non ci sono sconti
ma la felicità è la lotta in tutti i tempi
l’infelicità è la schiavitù delle menti
qui ognuno vale almeno cinquecento
qui ognuno spazza via l’accerchiamento
qui ognuno gioca tutte le sue carte
e noi spingiamo per andare
dall’altra parte, dall’altra parte della vita
dall’altra parte, il resto è nausea e fatica
oltre quelle leggi e quelle guardie
noi spingiamo oltre per sfondare il fronte
dall’altra parte, dove c'è il viaggio e c'è il sogno
dall’altra parte, il resto è delusione e imbroglio
oltre quelle sbarre e quei campi minati
noi spingiamo oltre e spalanchiamo porte
-Mister,.- - Oh., — - Me fai entrà?- -No.-
-Mister — - Oh — - Me fai entrà?- -No —
-Mister — - Oh., — - Me fai entrà?- -vabbeh entra-
-Sbrighiamo 'sta partita e facciamola finita-
-Pol G passa qui'- - Ok mò tè la scarico-
-Voglio schiaccià così- - Lo so tè vedo carico-
-Di Doclor J c'è solo Doctor J, ma tu dà retta a me-
-Tiri da 3?- -Tiro da 6!-
-Tu gioca, il parquet si infuoca'-
-Mettici più pompa, è sempre troppo poca!-
-Ma se mi danno l’anima per servirre il Team-
-Dal lo sai come funziona, sbrighiamo 'sta routine!-
-Militant A, Bonnot, Pol G nella formazione-
-Gla$no$t. Silvione!- -uniti nell’azione-
-We can be heroes'- -Come James Worthy-
-Or we can be cazzoni- -In pantaloni corti-
qui ognuno vale almeno cinquecento
qui ognuno spazza via l’accerchiamento
qui ognuno gioca tutte le sue carte
e noi spingiamo per andare
dall’altra parte, dall’altra parte della vita
dall’altra parte, il resto è nausea e fatica
oltre quelle leggi e quelle guardie
noi spingiamo oltre per sfondare il fronte
dall’altra parte, dove c'è il viaggio e c'è il sogno
dall’altra parte, il resto e delusione e imbroglio
oltre quelle sbarre e quei campi minati
noi spingiamo oltre e spalanchiamo porte
Tradução da letra
Lançamento Longo, Gancho de três pontos e cesto
o assalti está em campo e aqui está o nosso sexto disco.
o sexto é também o ponto que apoia tudo o resto.
ir assinar aqui é bom todos os pretexto
estamos onde todos aprendem e são professores
somos a primeira linha quando vai para o cesto
a linha de frente que invisto todos os dias
escrevemos o nosso manifesto no meio do fogo
aqui todos valem pelo menos quinhentos.
aqui todos varrem o cerco
aqui todos jogam as suas cartas
and we push to go
do outro lado, do outro lado da vida
por outro lado, o resto é náuseas e fadiga
além dessas leis e desses guardas
avançamos mais para atravessar a frente.
do outro lado, onde há a viagem e há o sonho
por outro lado, o resto é decepção e batota.
para além dessas grades e desses campos minados
avançamos mais e abrimos portas
Eu seguro a bola e logo a seguir
Chamo-lhe esquema, passagem esticada até ao peito.
movimento, eu crio a oportunidade
invadimos a área e juntamos a suspensão.
todos os pontos aqui conquistam com os dentes.
neste jogo duro aqui, não há descontos
mas a felicidade é sempre a luta
a infelicidade é a escravidão das mentes
aqui todos valem pelo menos quinhentos.
aqui todos varrem o cerco
aqui todos jogam as suas cartas
and we push to go
do outro lado, do outro lado da vida
por outro lado, o resto é náuseas e fadiga
além dessas leis e desses guardas
avançamos mais para atravessar a frente.
do outro lado, onde há a viagem e há o sonho
por outro lado, o resto é decepção e batota.
para além dessas grades e desses campos minados
avançamos mais e abrimos portas
- Mister.- - O.- Queres entrar?- Nao.-
Senhor ... - Nao. —
Senhor ... - Queres entrar?- vabbeh entra.-
- Vamos acabar com este jogo.-
- Passe Pol G aqui. - Está bem, eu vou pelo ralo.-
- Eu quero esmagar por isso - - eu sei chá eu vejo carga-
- O Doclor J É só o Doutor J, mas ouve - me.-
- Três tiros?- Seis!-
- Se jogares, o parquet está a arder.-
- Põe mais bomba, é sempre muito pouco!-
- Mas se me derem a alma para servir a equipa-
- Já que sabes como funciona, vamos fazer esta rotina!-
- Militante a, Bonnot, Pol G Em formação-
Silvione!- - Unidos em acção-
Podemos ser heróis.-
- Ou podemos ser pilas - - em calças curtas-
aqui todos valem pelo menos quinhentos.
aqui todos varrem o cerco
aqui todos jogam as suas cartas
and we push to go
do outro lado, do outro lado da vida
por outro lado, o resto é náuseas e fadiga
além dessas leis e desses guardas
avançamos mais para atravessar a frente.
do outro lado, onde há a viagem e há o sonho
por outro lado, o resto e decepção e batota
para além dessas grades e desses campos minados
avançamos mais e abrimos portas