Asobi Seksu — Bob Dylan's 115th Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bob Dylan's 115th Dream" de Asobi Seksu.
Letra
I was riding on the Mayflower when I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab I have you understand
Who came running to the deck, said, «Boys, forget the whale
Look on over yonder, cut the engines, change the sail
Haul on the bowline,» we sang that melody
Like all tough sailors do when they are far away at sea
«I think I’ll call it America,» I said as we hit land
I took a deep breath, I fell down, I could not stand
Captain Arab, he started writing up some deeds
He said, «Let's set up a fort and start buying the place with beads»
Just then this cop comes down the street, crazy as a loon
He throws us all in jail for carrying harpoons
Ah, me, I busted out, don’t even ask me how
I went to get some help, I walked by a Guernsey cow
Who directed me down to the Bowery slums
Where people carried signs around saying, «Ban the bums»
I jumped right into line, saying, «I hope that I’m not late»
When I realized I hadn’t eaten for five days straight
Now, I didn’t mean to be nosy, but I went into a bank
To get some bail for Arab and all the boys back in the tank
They asked me for some collateral, and I pulled down my pants
They threw me in the alley when up comes this girl from France
Who invited me to her house. I went, but she had a friend
Who knocked me out and robbed my boots and I was on the street again
Well, by this time I was fed up at trying to make a stab
At bringing back any help for my friends and Captain Arab
I decided to flip a coin, like either heads or tails
Would let me know if I should go back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit and I got a coin to flip
It came up tails, it rhymed with sails, so I made it back to ship
Well, I got back and took the parking ticket off the mast
I was ripping it to shreds when this Coast Guard boat went past
They asked me my name, and I said, «Captain Kidd»
They believed me, but they wanted to know what exactly that I did
I said for the Pope of Eruke I was employed
They let me go right away, they were very paranoid
Tradução da letra
Estava a cavalgar no Mayflower quando pensei que tinha espiado alguma terra.
Gritei pelo Capitão Árabe.
Que veio correndo para o convés, disse: "Rapazes, esqueçam A Baleia
Olha para ali, desliga os motores, muda a vela
Haul on the bowline, " we sang that melody
Como todos os marinheiros duros fazem quando estão longe no mar
"Acho que vou chamar-lhe América", disse eu quando aterrámos.
Respirei fundo, caí, não aguentei.
Capitão Árabe, ele começou a escrever algumas acções.
Ele disse, " Vamos montar um forte e começar a comprar o lugar com contas»
Só então este polícia vem pela rua abaixo, louco como um louco
Ele manda-nos para a prisão por carregar arpões.
Eu fugi, nem me perguntes como.
Fui buscar ajuda, passei por uma vaca de Guernsey.
Que me mandou para as favelas de Bowery
Onde as pessoas carregavam cartazes dizendo: "Banam os vagabundos»
Entrei na linha e disse: "Espero não estar atrasado.»
Quando percebi que não comia há cinco dias seguidos
Não queria ser intrometida, mas fui a um banco.
Para obter alguma fiança para o Arab e todos os rapazes de volta para o tanque
Pediram-me garantias e baixei as calças.
Atiraram-me para o beco quando apareceu uma rapariga de França.
Que me convidou para a casa dela. Eu fui, mas ela tinha uma amiga.
Que me derrubou e roubou as minhas botas e eu estava na rua outra vez
Bem, por esta altura já estava farto de tentar fazer uma facada.
Em trazer de volta qualquer ajuda para os meus amigos e Capitão Árabe
Decidi atirar uma moeda ao ar, Cara ou Coroa.
Avisa-me se eu voltar para o navio ou para a prisão.
Então enfiei o meu fato de marinheiro e tenho uma moeda para atirar
Veio Coroa, rima com velas, por isso voltei para o navio.
Bem, voltei e tirei a multa de estacionamento do mastro.
Estava a desfazê-lo em pedaços quando o barco da Guarda Costeira passou.
Perguntaram-me o meu nome e eu disse: "capitão Kidd.»
Eles acreditaram em mim, mas queriam saber exactamente o que eu fiz.
Eu disse para o Papa de Eruke que eu era empregado
Deixaram-me ir logo, ficaram muito paranóicos.