Asian Dub Foundation — Assassin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Assassin" de Asian Dub Foundation.
Letra
Mohammed Singh Azad
Sindabad !
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
We’ll keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will bruised
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes stretching each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle
Synchronise time
Vengeance will be mine
As I cross the curzon line into his mind
Into his home I will burn the trophies he owns
Symbols of a future postponed
Mohammed Singh Azad
Sindabad
A bullet to his head wont’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
I’ll shake hands with the hang man
I’ll wear the noose with pride
For unlike the British I’ve no crimes to justify
Pentonville will be my last place on earth
And then death will return me to the land of my birth.
Tradução da letra
Mohammed Singh Azad
Sindabad !
Sem desculpas.
Nem um tiro no escuro
Isto é um aviso.
O tigre adormecido acorda todas as manhãs
Chegou a altura de rebentar a bolha imperial.
E o meu acto de vingança é apenas uma parte da luta.
Uma bala na cabeça dele não trará de volta os mortos.
Mas vai levantar os espíritos do meu povo.
Vamos continuar a lutar.
Fomos abusados por uma nação.
O teu lábio superior vai sangrar
E o teu orgulho vai ficar magoado
Sem desculpas.
Nem um tiro no escuro
Isto é um aviso.
O tigre adormecido acorda estendendo-se todas as manhãs
Chegou a altura de rebentar a bolha imperial.
E o meu acto de vingança é apenas uma parte da luta.
Sincronizar o tempo
A vingança será minha.
Enquanto atravesso a linha de curzon na sua mente
Em sua casa queimarei os troféus que ele possui.
Símbolos de um futuro adiado
Mohammed Singh Azad
Sindabad
Uma bala na cabeça não trará de volta os mortos.
Mas vai levantar os espíritos do meu povo.
Uma bala na cabeça dele não trará de volta os mortos.
Mas vai levantar os espíritos do meu povo.
Apertarei a mão ao enforcado.
Usarei o laço com orgulho
Ao contrário dos britânicos, Não tenho crimes para justificar.
Pentonville será o meu último lugar na terra.
E então a morte me devolverá à terra do meu nascimento.