Ascanio Celestini — La Rivoluzione letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Rivoluzione" de Ascanio Celestini.
Letra
Visto e considerato che non ne potevano più della loro malasorte
Incominciarono ad aggirarsi come s’aggirò quel famoso spettro per l’Europa
Tutti evidentemente erano dei disgraziati
Ma ciascuno lo era in maniera differente
Perché la disgrazia colpisce i miseri, ma con incredibile fantasia nella sorte
Infatti c’era quello che aveva perso la casa
Insieme a quello che più semplicemente aveva perso le chiavi di casa
C’era quello che aveva perso la memoria
E mò non si ricordava manco più che cos'è che si era perso
C’era quello che aveva perso la ragione
E insieme alla ragione aveva perso anche il torto
E infine c’era quello che aveva perso tempo
E mò non c’aveva più tanto tempo da perdere
E difatti fu lui che disse: «Attenzione
Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!»
Nel mentre che s’aggiravano
Come s’aggira quel famoso spettro per l’Europa
Si trovarono a passare sotto le finestre di quelli che una volta dicevano
Avanti Popolo
E dicevano Avanti Popolo perché mandavano sempre davanti il popolo
E loro rimanevano indietro, magari d’un passo magari d’un metro
Perché loro ad andare davanti gli veniva da ridere
E con le lacrime agli occhi e la morte nel cuore
Videro lo scompiglio nelle forze dell’ordine
Che mò non erano più né tanto forti né tantomeno ordinate
Infatti erano scappati via i generali, tenenti, sottotenenti, nullatenenti
Perfino i Pompieri di Viggiù da qualche minuto non c’erano più
Erano velocemente scomparsi i gagliardi soldati
Che ringhiavano mostravano i denti
Per strada c’era soltanto qualche brigadiere in pensione che mostrava la
dentiera
Ma è risaputo che anche i militari sdentati capiscono bene ne come va la
situazione
E si dicono sottovoce
«Tra cinque minuti comincia la rivoluzione»
Il capo dei capi della polizia e di tutti quanti gli eserciti riuniti
Stava guardando in televisione
Un programma sui gamberi in salsa rosa
Quando ci fu una spiacevole interruzione
Il giornalista autorizzato dalla redazione disse che il quiz del sabato sera
Il tirassegno sul negro che passa la frontiera
Il telegiornale di Paperino
Il Grande Fratello con suo cugino
E le olimpiadi di mazza fionda non sarebbero più andati in onda
Disse «è saltata è la programmazione
Perché tra cinque minuti comincia la rivoluzione!»
Cosi il capo dei capi della polizia e di tutti quanti gli eserciti riuniti
Per la prima volta durante la sua lunga carriera
Si sentì di essere la persona sbagliata nel posto peggiore
Lui che per tutta la vita era sempre stato cosi tanto sicuro di sé
Che le parole gli stavano in bocca come famosi quadri dentro ad un museo
Adesso invece si vergognava che in una giornata cosi piena di sole
Sporcasse il muro con la sua ombra
Quelli che s’aggiravano come lo spettro si aggira per l’Europa
Si fermarono in silenzio poi incominciarono a fare il conto all’incontrario
Come la notte di capodanno
E dissero meno 5, 4, 3, 2, 1
Con un po' di emozione
Gentili signori comincia la rivoluzione!
Tradução da letra
Visto e considerado que não poderiam mais do que a sua desgraça
Eles começaram a contornar a forma como o famoso espectro da Europa circulava
Todos eles eram obviamente miseráveis.
Mas cada um era diferente.
Porque o infortúnio atinge os miseráveis, mas com uma imaginação incrível no destino.
Na verdade, havia aquele que tinha perdido a casa.
Juntamente com aquele que mais simplesmente tinha perdido as chaves da casa
Havia aquele que tinha perdido a memória.
E o mò não se lembrava do que tinha perdido.
Havia aquele que tinha perdido a cabeça.
E junto com a razão ele tinha perdido o errado
E finalmente havia aquele que tinha perdido o tempo
E não havia muito tempo a perder.
E foi ele quem disse:
Em cinco minutos começa a revolução!»
Enquanto vagueavam
Como contornar esse famoso espectro para a Europa
Encontraram-se a passar por baixo das janelas daqueles que uma vez disseram:
Pessoas Para A Frente
E falaram diante do povo, porque o enviaram diante do povo.
E ficaram para trás, talvez um passo, talvez um metro.
Porque se estavam a rir à frente dele.
E com lágrimas nos olhos e morte no coração
Eles viram o tumulto na aplicação da lei.
Que já não eram tão fortes nem tão ordeiros.
Para os generais, os tenentes, os tenentes, os Nil-tenentes tinham fugido.
Até os bombeiros de Viggiù, por alguns minutos, deixaram de existir.
Os soldados foram-se embora rapidamente.
Que rosnou mostrou dentes
Na rua havia apenas alguns brigadeiro aposentados que mostravam o
dentadura
Mas é bem sabido que mesmo os militares desdentados entendem bem como vai a
situacao
E dizem-no discretamente
"Em cinco minutos começa a revolução»
O chefe dos chefes da polícia e todos os exércitos reunidos
Ele estava a ver na televisão.
Um programa sobre camarões em molho rosa
Quando houve uma interrupção desagradável
O jornalista autorizado pela redação disse que o questionário de sábado à noite
O tirazegno no negro que atravessa a fronteira
A notícia de Donald
Irmão mais velho com o primo.
E os Jogos Olímpicos de Slingshot não mais iriam para o ar.
Ele disse: "ela saltou é a programação
Porque em cinco minutos a revolução começa!»
Então o chefe dos chefes da polícia e de todos os exércitos reuniram-se.
Pela primeira vez em sua longa carreira
Ele sentia-se como se fosse a pessoa errada no pior lugar.
Aquele que toda a sua vida sempre foi tão confiante
Que as palavras estavam na boca dele como pinturas famosas dentro de um museu.
Agora ele estava envergonhado que em um dia tão ensolarado
Sujou a parede com a sua sombra
Aqueles que vagueavam enquanto o espectro vagueava pela Europa
Pararam em silêncio e começaram a fazer a contagem oposta.
Como a véspera de Ano Novo
E eles disseram menos 5, 4, 3, 2, 1
Com um pouco de excitação
Senhores, a revolução começa!