Ascanio Celestini — La Casa Del Ladro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Casa Del Ladro" de Ascanio Celestini.
Letra
Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
Mi guardo intorno nella casa del ladro è tutto rubato
Pure l’aria che adesso respiro con il fiato corto
È frutto di un furto
Quando un ladro trova un ladro dentro casa non è mica contento
E difatti quel ladro mi vede e mi dice: «stai attento»
Lui mi dice: «guardami bene, io non sono ladro soltanto
Io sono il padrone.»
Non sappia l’occhio destro
Quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso
Prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino
Ma io dico che suonare un sonaglio davanti a un serpente
Io dico che pure il serpente, pure quello, si pente
E capisce che sputare veleno per tutta una vita
Non gli è servito a niente
Ma il padrone è una cosa diversa, è uno strano serpente
Il padrone è una cosa diversa, è una bestia curiosa
Lui comincia succhiando il latte da quando è bambino
Ma poi succhia ogni cosa
Non sappia l’occhio destro…
E difatti alla fine il padrone è una specie di ladro
Solo che quando ruba il padrone non è mica reato
E anche quando che viene arrestato il suo alibi regge
Perchè lui è la Legge
Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
E quel ladro mi dice che lui non è un ladro soltanto
«Ma neanch’io sono un ladro» gli dico e così mi avvicino
«Io sono un assassino»
E così sotto il cielo turchino c'è un padrone di meno
Non sappia l’occhio destro…
Tradução da letra
Por isso, entrei à socapa como um ladrão na Casa do ladrão.
Olho à volta na casa do ladrão e é tudo roubado.
Assim como o ar que agora respiro com a minha respiração
É o resultado de um roubo
Quando um ladrão encontra um ladrão dentro de casa não é feliz
E, na verdade, aquele ladrão vê-me e diz-me :" tem cuidado.»
Ele diz: "Olha para mim, não sou apenas um ladrão.
Eu sou o mestre.»
Não conheço o olho direito
O que parece à esquerda
Mantém a boca fechada, lembrando-te do que viste.
Que estou a mover-me agora
Antes que amanheça
Ninguém espia o meu passo debaixo do céu turquesa
Mas eu digo que tocar um chocalho na frente de uma cobra
Digo que até a serpente, mesmo aquela, se arrepende.
E ele entende que cuspir veneno para toda a vida
Não lhe serviu de nada.
Mas o mestre é uma coisa diferente, é uma cobra estranha
O mestre é uma coisa diferente, ele é um monstro curioso.
Ele começa a chupar leite desde criança.
Mas depois ele chupa tudo.
Não conheço o olho direito…
E, afinal, o mestre é uma espécie de ladrão.
Só que quando ele rouba o mestre, não é crime.
E mesmo quando ele é preso, o álibi dele confirma-se.
Porque ele é a lei
Por isso, entrei à socapa como um ladrão na Casa do ladrão.
E aquele ladrão diz-me que não é apenas um ladrão.
"Mas eu também não sou um ladrão" eu digo-lhe e assim me aproximo
"Sou um assassino»
E por baixo do céu turquesa há menos um mestre
Não conheço o olho direito…