Ascanio Celestini — Il Popolo È Un Bambino 4 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Popolo È Un Bambino 4" de Ascanio Celestini.
Letra
Il popolo è un bambino
Fa tante domande e tu non gli
Puoi dire la verità
Sennò quello ti mette in difficoltà
Per esempio io c’ho un figlio, si chiama Robertino Casoria, è il peggiore della
classe
Mi ha detto «papà cosa sono i terroristi?»
Lo gli ho voluto dire la verità, gli ho detto: «Ti ricordi quando eri bambino?
A Natale ti ho detto che sarebbe arrivato Babbo Natale
Tu eri un bambino intelligente o non ci hai creduto
Ma poi la notte io sono andato a mettere i regali sotto l’albero e la mattina
appresso quando li hai visti hai incominciato a credere che li aveva portati
Babbo Natale. Hai pensato che se c'è il regalo significava che c'è anche il
barbone che lo porta con le slitte, con le renne
E invece ero sempre io
E i terroristi sono la stessa cosa. Qualcuno ti dice che ci sono i terroristi e
tu non ci credi
Poi scoppia 'na bomba, crollano un paio di grattacieli
E tutti pensano che se c'è l’attentato significa che ci stanno anche i
terroristi che l’hanno fatto…
Ma è tutta una bugia, è sempre papà che zitto zitto di notte fa scoppiare le
bombe e poi da' la colpa ai terroristi»
E mio figlio mi fa:
«l'amico mio Pancotti Maurizio — ché Robertino frequenta
Un bambino ciccione che è insopportabile e secondo me è pure un po' deficiente
— m'ha detto «Pancotti Maurizio dice che questa cosa si chiama strategia della
tensione!»
Allora io gli ho risposto «l'amico tuo Pancotti Maurizio è comunista!
E lo sai perché è così ciccione? Perché i comunisti si mangiano i bambini.
Stai attento quando vai a fare la merenda da lui perché ti si mangia!»
E mio figlio Robertino ha cominciato a tremare
Per una settimana non è più uscito di casa
Gli ho fatto fare tutto quello che volevo, gli dicevo «lava la macchina!
Metti a posto la stanzetta! Portami le ciabatte!», lui mi ubbidiva come un
cagnolino. Perché si governa con la paura
E il popolo è uguale
Il popolo è un bambino
Se vuoi che non si perda nel bosco gli devi dire che c'è il lupo cattivo,
l’uomo nero!
I terroristi, l’arabi col barbone, i pirati della Malesia. Ogni tanto insomma
bisogna cambiare, fare la rotazione
Il diavolo, gli zombie, il mostro di Loch Ness, il bocio, i marziani, i fantasmi
Il popolo è un bambino
Se gli metti paura ti porta le ciabatte, ti lava la macchina
Il popolo è un bambino
Se gli metti paura ti ubbidisce subito
Tradução da letra
O povo é uma criança.
Ele faz tantas perguntas e tu não.
Podes dizer a verdade.
Caso contrário, vais ter problemas.
Por exemplo, eu tenho um filho, seu nome é Robertino Casoria, é o pior dos
classe
Ele disse: "Pai, o que são terroristas?»
Queria dizer-lhe a verdade e disse-lhe: "lembras-te de quando eras criança?
No Natal eu disse-te que o Pai Natal estaria aqui.
Eras um miúdo esperto ou não acreditavas
Mas na noite em que fui Pôr presentes debaixo da árvore e de manhã
e quando os viste, começaste a acreditar que ele os tinha trazido.
Natal. Você pensou que se há o dom significava que há também o
sem-abrigo que o leva com trenós, com renas
E fui sempre eu.
E os terroristas são a mesma coisa. Alguém lhe diz que há terroristas e
não acreditas.
Depois a bomba explode, e um par de arranha-céus colapsam.
E todos pensam que se houver um ataque significa que também há
terroristas que o fizeram…
Mas é tudo uma mentira, é sempre o pai que se Cala, Cala-se, cala-se à noite, rebenta com o
bombas e depois culpa os terroristas.»
E o meu filho faz-me:
"meu amigo Pancotti Maurizio-Che Robertino assiste
Uma criança gorda que é insuportável e, na minha opinião, também é um pouco idiota.
- ele disse-me "Pancotti Maurizio diz que esta coisa é chamada de estratégia de
tensão!»
Depois respondi-lhe: "o teu amigo Pancotti Maurizio é comunista!
E sabes porque é que ele é tão gordo? Porque os comunistas comem os filhos.
Tem cuidado quando fores lanchar com ele porque ele te come!»
E o meu filho Robertino começou a tremer.
Durante uma semana ele não saiu de casa.
Obriguei-o a fazer tudo o que queria, disse: "lava o carro!
Limpem o quarto! Traz-me os chinelos!"ele obedeceu - me como um
CAO. Por que governar com medo
E as pessoas são iguais
O povo é uma criança.
Se queres que ele não se perca na floresta, tens de lhe dizer que há o Lobo Mau.,
o negro!
Os terroristas, os árabes com os sem-abrigo, Os Piratas da Malásia. De vez em quando.
você tem que mudar, fazer a rotação
O Diabo, Os Zombies, o monstro de Loch Ness, o bócio, os Marcianos, os fantasmas.
O povo é uma criança.
Se o assustares, ele traz-te Chinelos, lava-te o carro.
O povo é uma criança.
Se o assustares, ele obedece-te imediatamente.