Asaf Avidan — The Labyrinth Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Labyrinth Song" de Asaf Avidan.
Letra
Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there’s a moon above it’s shining and I think I hear a call
It’s just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts
Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I’d have listened to you when you offered me that thread
Everything is quiet and I’m not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it’s a door
That’s closing up some hero’s back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?
Oh Ariadne, I’m coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it’s so damn dark, I think I’m going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don’t remember what I came to find
Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining? You’re the only thing I’m thinking of The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It’s funny how defenseless I can feel here when there’s nobody around
Oh Ariadne, I’m coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you’d bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I’d known that you could guide me, I’d have listened from the start
Somewhere up there there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It’s more a feeling than a substance, but there’s nobody around
And when I’m in here all alone, it’s just enough to let me drown
Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we’ll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we’ll make each other last
Tradução da letra
A noite levanta-se, a escuridão ameaça envolver-nos a todos.
Mas há uma lua por cima que brilha e acho que ouço um chamamento
É só um sussurro através das árvores, os meus ouvidos mal conseguem sair
Mas consigo ouvi-lo no meu coração, vibrando forte como se ela gritasse
Ariadne, estou a ir, só preciso de trabalhar neste labirinto dentro da minha cabeça.
Vim aqui como me pediste, Matei A besta, essa parte de mim está morta.
Ariadne, só preciso de trabalhar neste labirinto dentro da minha cabeça.
Se ao menos te tivesse ouvido quando me ofereceste aquele fio
Está tudo calmo e não tenho a certeza.
Se foi mesmo a tua voz que ouvi ou talvez seja uma porta
Isso é fechar as costas de um herói, no seu caminho para ser um homem.
Será que todos nós, heróis, temos um caminho, mas não um plano?
Ariadne, estou a ir, só preciso de trabalhar neste labirinto dentro da minha mente.
Quem me dera ter aquele fio, está tão escuro, que acho que estou a ficar cego.
Ariadne, só preciso de trabalhar neste labirinto dentro da minha mente.
Pela minha vida, não me lembro do que vim encontrar.
Agora diz-me, princesa, estás a passear pelo teu Bosque Sagrado?
E a lua ainda brilha? És a única coisa que estou a pensar na espada que me deste, era pesada, só tinha de a largar.
É engraçado como me sinto indefeso quando não há ninguém por perto.
Ariadne, estou a ir, só preciso de trabalhar neste labirinto dentro do meu coração.
Estava cego, pensei que me ligasses, mas ofereceste-me uma ficha.
Ariadne, só preciso de trabalhar neste labirinto dentro do meu coração.
Se soubesse que me podias guiar, ter-te-ia ouvido desde o início.
Algures lá em cima a meia-noite ataca, acho que ouço a queda
De pequenas gotas de água, ampliadas contra a parede estéril
É mais um sentimento do que uma substância, mas não há ninguém por perto.
E quando estou aqui sozinha, é o suficiente para me deixar afogar.
Ariadne, eu vinha, mas falhei-te neste labirinto do meu passado.
Ariadne, deixa-me cantar-te, e vamos fazer um ao outro durar
Ariadne, falhei contigo neste labirinto do meu passado.
Ariadne, deixa-me cantar-te, e vamos fazer um ao outro durar