Articolo 31 — Un'Altra Cosa Che Ho Perso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un'Altra Cosa Che Ho Perso" de Articolo 31.
Letra
Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.
Tradução da letra
És outra coisa que perdi,
que escorreguei, que caí
Tentei, mas não te retirava.,
sê paciente, acredita em mim.
já és uma memória a desaparecer e não fazes diferença.
com tudo o que perdi sem me aperceber
como sempre que sinto falta de um pôr-do-sol no dia seguinte
o mesmo, talvez chova como agora
e perdi o meu guarda-chuva e o meu chapéu
mas essa é a beleza disto. é o duelo que tenho tido com a minha vida a cada minuto.
e quando o meu destino veio sobre mim e eu estava pronto
Tinha de encontrar uma saída rapidamente, para ter alguns ferimentos.
que não se fecha e ainda arde,
É só mais uma coisa perdida.
ou às vezes outra coisa dada e depois levada
de repente, sem aviso,
o que faz do inferno o que era o céu.
RIT.
Horas passadas a medir a dor,
dor de cabeça, dor ocular, dor cardíaca
dor de alma, de sangue, de ossos
mas isso não significa que ele não me possa livrar.
afinal, é só uma aposta que perdi.
uma promessa que eu acreditei e que tu não cumpriste
Sim, mas não percas a tua dignidade.
pelo menos curando-o um pouco com um copo cheio.
como as tuas frases, agora todas perdidas como um monte de chaves
estás à procura,
palavras para me fazer entender que estavas limpo.
mas para terminar então você conseguiu,
para perdê-los como 100 liras
e agora acredita em mim, não quero ouvir mais.
Quero curar-me.,
olhando para o outro rosto de TI que descobri
só de pensar em TI como algo que perdi.
RIT.
Perdi comboios e aviões.
mais de uma vez a carteira
Perdi endereços, dinheiro, mas nunca orgulho.
o que é um erro se me fizer perder o controlo.
mas eu não desisto. Eu calejei-o e ele fica no jogo.
é outra coisa da minha vida que mais cedo ou mais tarde
ele será substituído, num futuro onde você será remoto
apagada, esquecida, serás uma foto
atirado para o fundo de uma gaveta fechada
coberto por uma camisola que não uso
e desiludido, vou tentar odiar
se não conseguir, terei de amar,
mas nunca como uma cura para um vazio a preencher
e não me escrevas não me ligues, não penses em mim
porque a partir de hoje estou à procura de outra coisa e tenho a certeza
vai ser diferente daquilo que perdi.
RIT.